Русский,
украинский, белоруcский,
польский, чешский,
словацкий, словенский,
сербский, хорватский и другие славянские языки
Английский, немецкий, идиш, шведский, нидерландский и другие германские языки
Французский,
испанский, итальянский,
румынский и другие романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие индо-европейские языки
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский и др. иберийско-кавказские языки
Иврит, арабский
и др. семито-хамитские языки
Турецкий, казахский и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские яз.
Японский, рюкюский и
корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
 |
Болгарский язык относится к южнославянской подгруппе славянской группы индоевропейской
семьи. Наиболее близок к македонскому.
Во всем мире по-болгарски говорят 9 миллионов человек, в т.ч. 7 млн в Болгарии,
где болгарский является государственным языком.
|
Болгароязычные общины имеются в
Молдавии (300 тыс.),
Турции (270 тыс.),
Украине (200 тыс.), России (30.894 чел. по переписи 2002 г.), Греции (30 тыс.),
Румынии (10 тыс. в регионах Добруджа и Банат), Сербии, Румынии, Македонии, США, Канаде,
Австралии, Германии, Испании, Израиле и других странах.
Вследствие низкой рождаемости в Болгарии и ассимиляции болгарской диаспоры численность
носителей языка сокращается.
Происхождение этнонима «болгарский» связано с названием тюркского племени булгар.
В 680 году н.э. булгары подчинили себе славянское население
северо-востока современной Болгарии, но вскоре были ассимилированы славянами, оставив
след в болгарском языке в виде небольшого числа тюркизмов.
В истории болгарского языка выделяются три периода:
1) древнеболгарский, сформировавшийся
из южного диалекта старославянского языка (IX – XI вв.;
именно на этот язык Кирилл и Мефодий перевели Библию и прочие церковные тексты);
2)
среднеболгарский (XII – XV вв.; формируется литературный
болгарский язык, ставший официальным языком Второго Болгарского царства);
3) новоболгарский (с XVI века).
Формирование современного болгарского
литературного языка относится к 1820–30 гг., когда возникает интерес к проблемам
народного образования. Истоки его лежат в национальном возрождении второй половины XVIII в.,
ознаменованном выходом в свет в 1762 г. Славяно-болгарской истории Паисия Хиландарского.
Нынешний вариант литературного болгарского языка
сформировался на основе диалекта,
на котором говорило население гор Стара-Планин и Средна-Гора. Язык был
стандартизирован после получения Болгарией независимости в 1878 году.
Между диалектами разница в лексике незначительна;
более существенны различия в произношении.
Ударение в болгарском языке свободное и имеет смыслоразличительную функцию.
Ударения часто не совпадают с таковыми в схожих русских словах.
Болгарское произношение отличается более активной артикуляцией и наличием
звука Ъ,
отсутствующего в русском языке. В международной фонетической транскрипции для него
используется ивритская буква "аин", похожая по написанию на у.
Фонологическая система болгарского литературного языка отличается от систем других
современных славянских языков следующими чертами: 1) в болгарском, как и в старославянском,
праславянские сочетания *tj, *ktj (звездочкой обозначены реально не засвидетельствованные,
реконструированные формы) дали шт, а праславянское сочетание *dj дало жд,
например *svetja -> свещ 'свеча', *noktь -> нощ 'ночь', *medja -> межда 'межа, граница';
2) праславянские сочетания редуцированных гласных с плавными (л, р) в положении
между согласными дают неогубленный гласный среднего подъема заднего ряда (на письме
передаваемый как ъ), который стоит до или после плавного, в зависимости от фонетической
позиции сочетания в целом, например *mьlk- -> млъквам «умолкаю», *gъrb- -> гръб 'горб',
гърбът 'тот горб'.
В плане грамматики болгарский язык отличается от большинства славянских языков
отсутствием падежей и противопоставления полных и кратких форм прилагательных,
наличием постпозитивного определенного артикля, входящего в одну тактовую группу с именем,
ср. жена вижда 'женщина видит' и виждам жената 'я вижу женщину'. В III лице глагола
развилась категории эвиденциальности (ср. той е умен 'он умён'
и той бил умен 'его считают умным'). Инфинитив заменен сочетанием
частицы да с личной формой глагола, например искаш да четеш 'ты хочешь читать'.
Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и
содержит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках.
Пятивековое турецкое господство, закончившееся в 1878 г., византийское культурное
наследие, влияние России, Франции и Германии привели к тому, что словарный
состав современного болгарского языка изобилует заимствованиями из турецкого, греческого,
русского, французского и немецкого языков. Имеются также заимствования из румынского,
итальянского, албанского и английского.
Болгарский язык стал первым из славянских языков, получившим письменность, основанную
на глаголице. В конце XVIII века болгарский язык воспринял российский вариант
кириллицы.
Количество букв в болгарском алфавите за его
историю колебалось от 28 до 44.
Последнее изменение произошло в 1945 году, когда из болгарского алфавита изъяли
несколько букв, значительно упростив орфографию.
Для русскоговорящих изучение болгарского языка не представляет серьезных трудностей
благодаря кириллице и близости словарного запаса (50-70% слов полностью совпадают
или имеют общий корень). Основное различие заключается в грамматике, ударениях и произношении.
Болгарская грамматика ближе к германским языкам, поэтому для правильного чтения
и понимания болгарской речи изучение грамматики обязательно.
В Болгарии принято кивать головой в знак отрицания и качать в знак согласия,
что нередко ведет к непониманию при общении с иностранцами. Ситуацию осложняет то,
что при общении с иностранцами болгары нередко кивают в знак согласия.
Материалы для изучения болгарского языка - словари,
разговорники, учебники,
грамматика, литература для чтения - собраны здесь.
См. также:
Аудиоуроки, интересные материалы - изучающим Болгарский язык. Бесплатные онлайн уроки болгарского языка
|
|
|
