Русский,
украинский, белорусский, польский,
словацкий,
хорватский и другие славянские языки
Английский,
немецкий, идиш,
шведский, нидерландский и
другие германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский и другие романские языки
Латинский и другие италийские языки
Индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский и другие языки уральской семьи
Иберийско-кавказские языки
Иврит, арабский
и другие семито-хамитские языки
Турецкий и другие языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки (разных семей)
Искусственные
языки
|
Вряд ли для кого-то чешский язык
является первым иностранным. В школе вы учили английский,
немецкий или французский, а кое-кто и украинский.
Французский язык изучению чешского особо не поможет (разве что с буквами познакомились), английский окажется чуть полезнее,
а вот немецкий и украинский действительно сослужат добрую службу.
Перед вами вторая часть непрерывно пополняемого перечня
чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в вышеперечисленных языках. Первая часть
находится
здесь, третья - тут.
jak 'как' (как по-украински)
jaký 'какой' (как по-украински)
jidelna 'столовая' (похоже на украинское "їдальня")
jidelní lístek 'меню' (калька с немецкого Speisekarte)
jídlo 'еда, пища' (как по-украински - їдло)
jíst 'есть, кушать' (похоже на украинское; не путать с jet 'ехать' и jít 'идти')
kaluž 'лужа' (похоже на украинское "калюжа" -> идиш קאַליוזשע)
kamarád 'друг, товарищ' -> kamarádka 'подруга' (от испанского camarada -> английского comrade)
květina 'цветок' (похоже на украинское)
listopad 'ноябрь' (как по-украински; однако 'листопад' по-чешски padání listí)
los 'жребий' (заимствование из немецкого); 'лось'
maloměsto 'небольшой/провинциальный город' (калька с немецкого Kleinstadt)
mapa 'географическая карта' (от английского map)
obložený chlebíček 'бутерброд' (калька с немецкого belegtes Brötchen)
naopak 'наоборот' (похоже на украинское "навпаки")
pas 'пас; паспорт, удостоверение' (заимствование из немецкого - Paß); не путать со словом pás 'пояс, лента, полоса'
podlaha 'пол (в квартире)' (похоже на украинское "підлога" -> идиш
פּאָדלאָגע)
porada 'совещание' (калька с немецкого Beratung)
práce 'работа, труд' -> pracovat 'работать' / pracovna '(рабочий) кабинет' (похожи на украинские)
překlad 'перевод' (похоже на украинское "переклад")
příklad 'пример' (похоже на украинское "приклад")
případ 'случай' (калька с немецкого Zufall)
pumpa 'бензоколонка' (от английского pump) -> pumpovat 'заправлять машину'
См. также: чешские словари; чешские слова, отчасти похожие на русские (1
2 3 4 5);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1
2 3
4 5 6);
другие материалы для изучающих чешский язык.
|
|
|
