Русский,
украинский, белорусский, польский,
словацкий,
хорватский и другие славянские языки
Английский,
немецкий, идиш,
шведский, нидерландский и
другие германские языки
Французский,
испанский, итальянский и другие романские языки
Латинский и другие италийские языки
Индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский и другие языки уральской семьи
Иберийско-кавказские языки
Иврит, арабский
и другие семито-хамитские языки
Турецкий и другие языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные
языки |
Вряд ли для кого-то чешский язык
является первым иностранным. В школе вы учили английский,
немецкий или французский, а кое-кто и украинский.
Французский язык изучению чешского особо не поможет (разве что с буквами познакомились), английский окажется чуть полезнее,
а вот знание немецкого и украинского действительно сослужит добрую службу.
Перед вами первая часть непрерывно пополняемого перечня
чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в вышеперечисленных языках. Вторая часть находится
здесь.
auto 'автомобиль, машина' (как по-немецки; однако чешское слово склоняется,
например autem 'машиной, на машине')
bavlna 'хлОпок' (искаженное немецкое Baumwohl; похожее слово есть в идиш - [бавл] באַוול)
březen 'март' (похоже на украинское "березень")
budovat 'строить' (похоже на украинское)
citrón 'лимон' (от немецкого Zitrone)
cukr 'сахар' (от немецкого Zucker) -> cukrarna 'кондитерская'
červen 'июнь' (похоже на украинское "червень")
červený 'красный' (похоже на украинское "червоний")
čí 'ли' (соответствует одному из значений украинского "чi")
dívat se 'смотреть' (похоже на украинское) -> divadlo 'театр', divák 'зритель'
dívka 'девушка' -> dívčata 'девушки' (ср. украинское "дивчина -> девчата")
do 'до; к; в' (тот же набор значений, что в украинском)
dostat se 'попасть, добраться' (по аналогии с одним из значений английского get)
fajn 'всё в порядке, ОК' (от английского fine)
gratulovat 'поздравить' -> gratulace 'поздравление' (от немецкого gratulieren)
hlavní město 'столица' (калька с немецкого Hauptstadt)
hodina 'час' (как по-украински) -> hodinky 'часы (прибор)'
hrát 'играть' (похоже на украинское) -> hráč 'игрок; музыкант'
chlapec 'парень, отрок' (похоже на украинское "хлопец")
jak 'как' (как по-украински)
jaký 'какой' (как по-украински)
jidelní lístek 'меню' (калька с немецкого Speisekarte)
jíst 'есть, кушать' (похоже на украинское; не путать с jet 'ехать' и jít 'идти')
kaluž 'лужа' (похоже на украинское)
kamarád 'друг, товарищ' -> kamarádka 'подруга' (от испанского camarada -> английского comrade)
květina 'цветок' (похоже на украинское)
listopad 'ноябрь' (как по-украински; однако 'листопад' по-чешски padání listí)
los 'жребий' (заимствование из немецкого); 'лось'
mapa 'географическая карта' (от английского map)
См. также: чешские словари; чешские слова, отчасти похожие на русские (1
2 3 4 5);
чешские слова - "ложные друзья переводчика" (1
2 3 4
5 6); другие материалы для изучающих чешский язык.
|
|
|
