ЧЕШСКИЕ СЛОВА - ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА. Часть 14: буквы Z-Ž

УРОКИ ЧЕШСКОГО, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, русского, украинского, польского, сербского, болгарского, греческих, грузинского, иврита, идиш, арабского, хинди, китайского, японского и др. языков для любых целей в центре Израиля (в Вашем доме/офисе) и везде (онлайн): индивидуально, семейно, корпоративно. (972)54-5466290, e-mail
главнаяновоетестысловаризолотые правиламетодикавсе языки по алфавитус учителем или без?автортребуютсядать рекламусайт на иврите
Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс
Русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский и др. славянские языки

Английский, немецкий, идиш, датский, шведский, нидерландский и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, румынский, португальский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Индоиранские языки

Литовский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, казахский, монгольский и др. языки алтайской семьи

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
См. также части 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

zabít 'убить' ('забить' по-чешски zatlouci)
zabývat se 'заниматься (чем-л.)' ('забывать' по-чешски zapomínat)
záclona 'штора, занавеска' ('заслон' по-чешски překážka, zábrana; 'заслонка' - klapka, šoupátko, hradítko)
začátek 'начало' ('зачаток' по-чешски zárodek)
zahnout 'свернуть, повернуть' ('загнуть' по-чешски ohnout)
zahrada 'сад, огород' ('загородка, ограда' по-чешски ohrada, plot)
zahýbat 'сворачивать, поворачивать' ('загибать' по-чешски ohýbat)
záchod 'туалет, уборная' ('заход' по-чешски zajití, zaběhnutí; солнца - západ)
záchvat 'припадок' ('захват' по-чешски dobytí, obsazení, zabrání)
zájem 'интерес' ('заём' по-чешски půjčka)
zájezd 'поездка, экскурсия; гастроли; заезд (по пути)' ('заезд (спортивный)' по-чешски rozjížd'ka)
zákaz 'запрет, запрещение' -> zakázat 'запретить'; zakazovat 'запрещать' -> zakázáno 'запрещено' ('заказ' по-чешски objednávka, 'заказать' - objednat)
zákazník 'покупатель, клиент, заказчик' ('заказник' по-чешски přirodní rezervace) -> zákaznice 'покупательница, клиентка, заказчица'
základ 'основа, фундамент' ('заклад' по-чешски zástava) -> zakládat 'основ(ыв)ать'; zakladatel 'основатель, основоположник'
základna 'база, основа' -> základní 'основной' -> základní kámen 'краеугольный камень' ('закладная' по-чешски zástavní list, hypoteční zápis)
zákusek 'десерт, пирожное' ('закуска' по-чешски předkrm)
zaměstnanec 'сотрудник' ('заместитель' по-чешски zástupce)
záminka 'предлог, повод' ('заминка' по-чешски zdržení)
zamyslit se 'задуматься' ('замыслить' по-чешски pojmout úmysl, předsevzit si)
zápach 'вонь, зловоние' ('запах' по-чешски vůně)
zápal 'воспаление' ('запал' по-чешски roznětka)
zapamatovat 'запомнить' ('запамятовать' по-чешски zapomenout)
zápas 'борьба; матч, состязание' ('запас' по-чешски zásoba)
zapomínat 'забывать' ('запоминать' по-чешски zapamatovávat)
zápověd' 'запрещение, запрет' ('заповедь' по-чешски přikázání)
zarazit 'вбить, вколотить, воткнуть; остановить, задержать, пресечь; смутить, озадачить' -> zaražený 'вбитый, заколоченный; смущённый, озадаченный' ('заразить' по-чешски nakazit, infikovat)
září 'сентябрь' ('заря' по-чешски záře, červánky)
zásada 'принцип' ('засада' по-чешски léčka)
zasadit 'нанести (удар)' ('засадить' по-чешски: растениями - osázet; куда-либо - zavřit, zabásnout; в тюрьму - vsadit; за работу - posadit)
zásilka 'посылка'
zastavit 'остановить, задержать; прекратить' ('заставить' по-чешски donutit) -> zastavit se 'остановиться'; zastávka 'остановка'
zastupitelský 'представительный'
zavírat (se) 'закрывать(ся)' -> zavřeno 'закрыто'
zatím 'пока' ('затем' по-чешски potom, pak)
zatknout 'арестовать' ('заткнуть' по-чешски zacpat, ucpat)
zatracený 'проклятый' ('затраченный' по-чешски vydaný)
závod 'предприятие; соревнование, состязание, гонки' ('завод' по-чешски tovarná)
zazvonit 'позвонить' ('зазвонить' по-чешски začít zvonit)

zdvíhat se 'подниматься, вставать; возвышаться, выситься' ('сдвигаться' по-чешски odsunovat se, hýbat se)
zelenina 'овощи' -> zeleninový 'овощной' ('зелень' по-чешски zeleň)
zelí 'капуста' ('зелье' по-чешски jedovatý lektvar)
zkoušet 'пробовать, примерять'; zkusit 'попробовать, примерить' ('скушать' по-чешски sníst)
zloděj 'вор' ('злодей' по-чешски zločinec, zlosyn)
zopakovat 'повторить' ('запаковать' по-чешски zabalit)
zpráva 'новость, известие, сообщение; отчёт' ('справа' по-чешски zprava)
zrzavý 'рыжий' ('ржавый' по-чешски rezavý, rezatý)
zvaný 'называемый, именуемый' ('званый (обед и т.п.)' по-чешски pro zvaně)
zvon 'колокол' ('звон' по-чешски zvonění)
zvyk 'привычка, обычай' ('звук' по-чешски zvuk)
Loading...

žadný 'никакой, ни один' ('жадный' по-чешски chtivý, chamtivý, hltavý, lakomý)
žádost 'просьба, требование; ходатайство, заявление' ('жадность' по-чешски chtivost, chamtivost)
že 'что' (не вопросительное слово, а подчинительный союз; 'же' по-чешски přece, ale, tak)
železárský obchod 'магазин скобяных изделий'
žiletka 'бритва, лезвие' ('жилет(ка)' по-чешски vesta)
živnost 'малое предприятие' ('живность' по-чешски havět')
život 'жизнь' ('живот' по-чешски břicho)
životní 'жизненный' ('животный' по-чешски živočišný)
žizen 'жажда; сильное желание' ('жизнь' по-чешски život)

См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком, английском и др. языках (1 2 3 4 5 6 7); чешские слова, отчасти похожие на русские (1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13); другие материалы для изучения чешского языка
Rambler's Top100 Яндекс цитирования