Русский,
украинский, белорусский, польский,
словацкий,
хорватский и другие славянские языки
Английский, немецкий,
идиш, нидерландский, шведский, датский и другие германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский, румынский и другие романские языки
Латинский и другие италийские языки
Фарси и другие индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский и другие языки уральской семьи
Иберийско-кавказские языки
Иврит, арабский
и другие семито-хамитские языки
Турецкий, казахский и другие языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки (разных семей)
Искусственные
языки
|
В чешской и русской лексике
много общего. Смысл некоторых чешских
слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти
как русские, имея совершенно иное значение.
Кажущееся сходство обоих языков порождает уйму приколов.
Вы входите в магазин и видите надпись
POZOR: SLEVA. Однако слева (как и справа)
ничего позорного не продается. Переводится это словосочетание 'внимание: скидка'.
Но всех "переплюнула" табличка
POZOR, POLICIA VORUJE [вОруе], означающая 'внимание, полиция наблюдает'.
Кстати, по-древнерусски POZOR
- 'зрелище'.
Перед вами пятая часть (первая находится здесь,
вторая здесь,
третья здесь,
четвертая здесь, шестая здесь) непрерывно пополняемого
чешско-русского словаря "ложных друзей переводчика".
schody, schodiště 'лестница' ('сходни' по-чешски můstek)
sedět 'сидеть' ('седеть' по-чешски šedivět)
setkat se 'встретиться' ('сетка' по-чешски síťka)
skoro 'почти' ('скоро' по-чешски brzy)
skotský 'шотландский' ('скотский' по-чешски в прямом значении dobytčí, в переносном - hovadský)
sleva 'скидка' ('слева' по-чешски zleva)
slušet 'идти, быть к лицу' ('слушать' по-чешски poslouchat)
smetana 'сливки' ('сметана' по-чешски kyselá smetana)
socha 'скульптура, статуя' ('соха' по-чешски rádlo)
spis 'сочинение, грамота, письменный документ' -> spisek 'небольшое сочинение' ('список' по-чешски seznam, soupis)
spisovatel 'писатель' ('списывать' по-чешски opisovat)
spokojený 'довольный' ('спокойный' по-чешски klidný)
starost 'забота' ('старость' по-чешски stáří, staroba)
stavět 'строить; ставить'; stavit (se) 'остановить(ся)'
strana 'партия; сторона' ('страна' по-чешски země)
strávit 'провести; переварить, усвоить'
stůl 'стол' (при склонении ů чередуется с о; 'стул' по-чешски židle)
sukně 'юбка' ('сукно' по-чешски sukno)
světlo 'свет' ('светло' по-чешски světle, jasně)
škoda 'жаль' (как ни странно, именно так переводится название чешского автомобиля;
'шкода' по-чешски uličnictví)
také 'тоже, также'
těšit 'утешать; радовать' -> těší me 'очень приятно' (при знакомстве; 'тешить' в значении 'забавлять, веселить' по-чешски -
bavit, obveselovat)
těstoviny 'макаронные изделия'
tričko 'майка' ('трико' по-чешски triko)
tužka 'карандаш' ('тушь' по-чешски tuš)
týkat se 'касаться' ('тыкать' по-чешски píchat, strkat, zasouvat)
úkol 'задание' ('укол' по-чешски injekce)
umění 'искусство' ('умение' по-чешски dovednost)
určitě 'определённо, наверняка, обязательно' ('урчите' по-чешски mručíte)
ústav 'учреждение, институт' -> ústava 'конституция' ('устав' по-чешски stanovy)
ušít 'сшить' ('ушить' по-чешски zabrat, zúžit)
útok 'атака, нападение' ('утОк' по-чешски útek)
úvařit (se) 'сварить(ся)'
úvod 'вступление, введение'
|
См. также чешские словари;
чешские слова, отчасти похожие на русские (1
2 3
4);
чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком и английском языках
(1 2);
другие материалы для изучающих чешский язык
|
|
