Русский ,
украинский , белорусский , польский ,
словацкий ,
хорватский и другие славянские языки
Английский , немецкий ,
идиш , нидерландский , шведский , датский и другие германские языки Французский ,
испанский , итальянский ,
португальский , румынский и другие романские языки Латинский и другие италийские языки Фарси и другие индоиранские языки Балтийские языки Прочие языки индоевропейской семьи Финский и другие языки уральской семьи
Грузинский и другие иберийско-кавказские языки Иврит , арабский
и другие семито-хамитские языки Турецкий и другие языки алтайской семьи Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки (разных семей)Искусственные
языки
В чешской и русской лексике
много общего. Смысл некоторых чешских
слов можно угадать, полагаясь на знание русского. Однако немало их звучат или пишутся почти
как русские, имея совершенно иное значение. уйму приколов .
Вы входите в магазин и видите надпись
POZOR: SLEVA. Нет, слева (как и справа)
ничего позорного не продается. Переводится это словосочетание 'внимание: скидка'.Перед вами первая часть (вторая находится здесь ,
третья здесь ,
четвертая здесь ,
пятая здесь , шестая здесь , седьмая здесь )
непрерывно пополняемого словаря "ложных друзей переводчика".
bajka 'басня' ('байка' /род ткани/ по-чешски flanel ) banka 'банк' ('банка' по-чешски sklenice ) báseň 'стихотворение' -> básník 'поэт' ('басня' по-чешски bajka ) blesk 'молния (атмосферное явление)' ('блеск' по-чешски lesk ) bránit 'оборонять, защищать; мешать, препятствовать; запрещать' ('бранить' по-чешски hubovat ) brzo 'рано'bydlo 'жилище; житьё; пребывание, местонахождение' ->
bydlit 'жить, проживать, обитать', bydlište 'место жительства, адрес'byt 'квартира' ('быт' по-чешски denní život, způsob života ; не путать с být 'быть') celní 'таможенный' -> celníce 'таможня', celník 'таможенник' ('цельный' по-чешски: из одного куска - celistvý ;
о характере - pevný ) čarka 'чёрточка; запятая' ('чарка' по-чешски kalíšek ) čas 'время' ('час' по-чешски hodina ) čerstvý 'свежий' ('чёрствый' по-чешски tvrdý, suchý ) četný 'многочисленный' ('чётный' по-чешски sudý ) dávka 'порция, доза' (от слова dat 'дать'; 'давка' по-чешски tlačenice ) dělo 'орудие, пушка' ('дело' по-чешски věc ) dobytek 'скот' ('добыча' по-чешски těžba ) dohoda 'договор' ('доход' по-чешски příjem, zisk ) dokonat 'завершить, окончить, довести до совершенства; разг. скончаться'
('доконать' по-чешски dodělat, dorazit ) dort 'торт' (не путайте с немецким словом, означающим 'там') dotýkat se 'затрагивать, дотрагиваться, прикасаться' (см. týkat se) dovolená 'отпуск' ('довольна' по-чешски spokojená ) druhý 'второй' ('другой' по-чешски jiný ) důchod 'пенсия' ('доход' по-чешски příjem, zisk ) hledat 'искать' ('глядеть' по-чешски dívat se, hledět, koukat ) hodit 'бросить, кинуть' ('ходить' по-чешски сhodit ) hodný 'добрый, хороший, достойный' ('годный' по-чешски použivatelný, vhodný ) horký 'горячий, жаркий' ('горький' по-чешски hořký ) hospoda 'кабачок, трактир' ('господА' по-чешски pany ) housle 'скрипка' ('гусли' по-чешски husle ) hráč 'игрок; музыкант' ('грач' по-чешски havran polní )
См. также чешские словари ; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком и
английском языках (1 2 );
чешские слова, отчасти похожие на русские (1
2 3 4 5 );
другие материалы для изучающих чешский язык
