Русский,
украинский, польский,
словацкий,
хорватский и другие славянские языки
Английский, немецкий,
идиш, нидерландский,
шведский и другие германские языки
Французский,
испанский, итальянский, португальский и другие романские языки
Латинский и другие италийские языки
Индоиранские языки
Балтийские языки
Прочие языки индоевропейской семьи
Финский и другие языки уральской семьи
Иберийско-кавказские языки
Иврит, арабский
и другие семито-хамитские языки
Турецкий и другие языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки (разных семей)
Искусственные
языки
|
Я категорически против "метода" изучения иностранных слов,
основанного на искусственных, притянутых за уши ассоциациях. Но если удается подобрать естественную
параллель, базирующуюся на родстве языков, - грех ею не воспользоваться. Заодно глубже вникнем в
происхождение русских слов.
Перед вами третья часть (первая находится здесь,
вторая здесь, четвертая здесь, пятая здесь) непрерывно пополняемого перечня
чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в русском языке.
obraz 'картина' -> obrazárna 'картинная галерея'
obsadit 'занять, захватить, оккупировать; осадить' -> obsažený 'занятый, оккупированный'
odkud 'откуда' ('куда' по-чешски kam, сравни древнерусское "кам")
odletet 'улететь, вылететь'
opozdit se 'опоздать'
opravdu 'действительно, вправду'
opravít 'исправить, починить, отремонтировать'
oslavit 'отпраздновать, отметить'
osm 'восемь' (ср. "осьминог")
pero 'ручка, перо'
pes 'собака, пёс'
plavidlo 'судно, корабль'
počitač 'компьютер' (ср. "почитать, посчитать")
podle 'около, возле, рядом с' (русское "подле" означает почти то же самое)
podpora 'поддержка' -> podporovat 'поддерживать' (ср. "подпорка")
podzim 'осень' ("под зимой")
pokud 'пок(уд)а; насколько'
pokuta 'штраф' (покутил, пьяным сел за руль - плати штраф!)
pomoc 'помощь'
posluchárna 'аудитория' (чехи дословно перевели это слово с латыни)
postel 'кровать, постель'
pověst 'репутация; слух; сказание, легенда' (ср. "повествование")
poznávat 'узнавать, познавать; знакомиться с'
pozvat 'приглашать, позвать' -> pozvaní 'приглашение'
pravý 'правый; подходящий; настоящий'
prodavač 'продавец'
prodej 'продажа' -> prodejna 'магазин (небольшой)'
prst 'палец' (ср. "перст") -> prsten 'перстень'
předkrm 'закуска' ("предкормление")
přítel 'друг, приятель' -> přítelkyně 'подруга, приятельница'; přátelé 'друзья, приятели'; přátelský 'дружеский, приятельский'
pták 'птица' (ср. "птаха")
См. также чешские словари; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком и
английском языках (1 2);
"ложные друзья переводчика"
(1
2 3 4
5 6);
другие материалы для изучающих чешский язык.
|
|
|
