Русский ,
украинский , белорусский , польский ,
словацкий ,
хорватский и другие славянские языки
Английский , немецкий ,
идиш ,
шведский , нидерландский и другие германские языки Французский ,
испанский , итальянский , португальский и другие романские языки Латинский и другие италийские языки Индоиранские языки Балтийские языки Прочие языки индоевропейской семьи Финский и другие языки уральской семьи
Иберийско-кавказские языки Иврит , арабский
и другие семито-хамитские языки Турецкий и другие языки алтайской семьи Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и
корейский языки Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки (разных семей)Искусственные
языки
Я категорически против "метода" изучения иностранных слов,
основанного на искусственных, притянутых за уши ассоциациях. Но если удается подобрать естественную
параллель, базирующуюся на родстве языков, - грех ею не воспользоваться. Заодно глубже вникнем в
происхождение русских слов.здесь ,
вторая здесь , третья
здесь , четвертая здесь )
непрерывно пополняемого перечня
чешских слов, имеющих прозрачные аналоги в русском языке. umělec 'творческий работник, деятель искусства'úředník 'служащий' (ср. "урядник") úroda 'урожай' (ср. "уродиться") ústřední 'центральный' ("у середины") úterý 'вторник'vařit 'варить; готовить (пищу)'věc 'вещь; дело'vedení 'руководство; вЕдение'vědět 'знать (о чём-либо) , ведать'velký 'большой, великий'vešak 'вешалка'vinárna 'винный погребок'vítěz 'победитель' (ср. "витязь") vodovod 'водопровод'vozidlo 'наземное транспортное средство'vrátit (se) 'вернуть(ся), возвратить(ся)'vrchní 'верхний; метрдотель'vrtule 'пропеллер, винт' -> vrtulník 'вертолёт'výstava 'выставка'zábava 'развлечение, увеселение, забава'začátečník 'начинающий (сущ.) , новичок'záchod 'туалет' (ср. "заходить") zájimavý 'интересный' (ср. "занимательный") zapach 'вонь'záruka 'гарантия' (ср. "заручиться", "порука") zdarma 'бесплатно, даром' ("задарма") zima 'зима; холодно' (реже употребляется слово chladno ) zítra 'завтра'zmrzlina 'мороженое' (ср. "смерзлось") známý 'знакомый, известный'zrcadlo 'зеркало' (ср. "созерцать") zvát 'звать; приглашать'žlutý 'желтый' (ср. "золотой") župan 'халат' (ср. старорусское "жупан")
См. также чешские словари ; чешские слова, имеющие аналоги в украинском, немецком и
английском языках (1 2 3 );
"ложные друзья переводчика"
(1
2 3 4
5 6 );
другие материалы для изучающих чешский язык .
