Подводный мир столь причудлив и богат, что для его обитателей человеку пришлось
придумать самые невообразимые
названия вроде рыбы-молота, -пилы,
-меча и т.д. Испокон веков воды побережья Флориды бороздит Jewfish (в буквальном переводе
с английского языка -
'еврейская рыба' или 'рыба-еврей'). Недавно это имя признали
"политически некорректным" и заменили на новое.
Отныне "рыба-еврей" станет именоваться
"голиафом", что как нельзя лучше подходит гигантской разновидности морского
окуня, обитающего в береговых водах юга
Флориды.
Вес отдельных особей превышает 200 килограммов. Лет двадцать назад гурманами особенно ценились маленькие
экземпляры - порядка 15 кг. Однако интенсивный лов привел к тому, что запасы этой
рыбы истощились и теперь ее промысел
запрещен.
"Полученные нами петиции вполне
убеждают в том, что это название звучит
оскорбительно пусть не для всех евреев, но во всяком случае для очень многих", -
заявил профессор университета
канадской провинции Альберта Джозеф
Нельсон, возглавляющий Комитет по названиям рыб.
Некоторые считают, что и название Goliath (в ивритском оригинале оно звучит [гольЯт]) - не слишком удачное. Ведь именно
так звали великана-филистимлянина - библейского врага евреев. Хорошо еще, что
Давиду удалось с ним справиться...
И все-таки, настаивают эксперты, переименовывать рыб иногда стОит. В частности,
более полувека назад в США было
поставлено под запрет название "рыба-скво". Сделано это было по настоянию
индейцев западного побережья страны,
которым пришлось не по вкусу вульгарное
слово с расистским оттенком, применяемое в отношении индейских женщин.
Сотни населенных пунктов, рек, гор, ущелий
и озер США, в названия
которых входит слово
"скво", также должны быть переименованы. Такая судьба ожидает, в частности, американский
город Скво-Вэлли -
место проведения VIII зимних Олимпийских игр (1960 г.).
За это борются активистки Американского
индейского движения.
Дело в том, что на одном из индейских языков
squaw означает "женские гениталии", а, значит, оскорбляет достоинство не
только индеянок, но и
всего женского пола.
