Общественная организация "Кампания за чистоту английского языка" подвела итоги опроса
среди 5000 своих сторонников, которые определили, какое слово или выражение в современном
английском языке раздражает их больше всего.
На первом месте оказалось словосочетание "в конце дня" (at the end of the day), применяемое
в значении "в конечном счете". Второе-третье места поделили выражение "в данный момент времени" (at this moment in time)
и "как бы" (одно из значений слова like), которое используется настолько часто, словно это знак
препинания. Примечание автора сайта: примерно в том же значении некоторые
англичане и американцы
употребляют и слова-паразиты sort of, kind of - дословно "типа".
Четвертое место заняла фраза "при всем должном уважении" (with all due respect).
Представитель организации Джон Листер отметил, что читатель, натыкаясь на подобные
тривиальные обороты, перестает вникать в смысл текста, если таковой вообще имеется.
"Применять эти выражения в повседневном бизнесе столь же непрофессионально, как носить
галстук из дешевого галантерейного магазина или использовать эксцентричную мелодию для
звонка в мобильном телефоне", - говорит Лестер.
Среди других слов и выражений, которые раздражают многих англичан,
назовем absolutely "абсолютно", the matter of the fact is "суть факта состоит в том" и
to tell the truth "честно говоря".
"Кампания за чистоту английского языка" создана в 1980 году.
Эта независимая общественная группа борется за то, чтобы официальные сообщения
коммерческих и государственных структур были написаны нормальным, понятным языком.
Организациям, которым удается соблюдать требования кампании, присуждается "Хрустальный знак".
См. также: изучение английской лексики; выражения Дж. Буша, которые лингвисты признали недопустимыми
Не понимаете по английски? Happy Studies - курсы английского языка в Петербурге.
новогодние елочные шары и украшения