Ключевыми понятиями при изучении ивритских глаголов являются
и בניין
[биньЯн]. Последнее слово означает 'здание, строение'. В русской грамматике категории, аналогичной биньяну, нет.
Иногда биньяны не совсем точно называют спряжениями (в русском есть первое и второе спряжения, во французском и испанском их по три), иногда наклонениями (что совсем неверно: изъявительное, повелительное и условное наклонения бывают у глаголов любого биньяна), иногда породами (что не проясняет сути дела).
В различных случаях ивритским биньянам соответствуют русские глагольные залоги (действительный, страдательный, возвратный), виды (совершенный, несовершенный) и приставки.
Биньянов в иврите насчитывается 9. Их названия представляют собой формы
третьего лица мужского рода единственного числа прошедшего времени глаголов, образованных от корня-шаблона פ.ע.ל
‘действовать’.
Отличить биньяны друг от друга можно по внешнему виду глаголов, имея некий запас грамматических знаний и
практический опыт. Трудности возникают тогда, когда некоторые буквы корня (чаще всего
ה, י, ו, נ
) в некоторых временнЫх формах выпадают.
Такие случаи изучаются отдельно.
Следуя схемам, от любого трехбуквенного корня можно образовать глаголы всех девяти
биньянов, и в каждом из них значение данного корня будет преломляться весьма определенным образом.
От любого четырехбуквенного корня можно построить лишь глаголы биньянов
פיעל, פועל, התפעל
и
נתפעל
.
Но далеко не все теоретически возможные глаголы реально существуют в языке, поэтому заниматься словотворчеством не рекомендуется.
Биньян [паъАл] פעל выражает относительно простое, непринуждённое действие или
состояние. См. списки глаголов этого биньяна, изучаемых на I этапе
(123)
, списки глаголов для II этапа (12) и
примеры спряжения.
Биньян [пиъЭл] פיעל зачастую выражает действие, осложненное,
усиленное, интенсивное или продленное по сравнению с предыдущим.
К этому биньяну относится множество
глаголов с четырехбуквенными корнями
(хотя и трехбуквенных немало).
См. списки глаголов для I этапа изучения
(12),
списки глаголов для II этапа (123)
и
примеры спряжения.
Биньян [hифъИл] הפעיל обычно выражает побуждение другого лица к действию (приказ, просьбу, создание условий для некоей операции) или приведение объекта в действие, соответствующее по смыслу биньяну פעל
идли (реже) נפעל. Речь идет о задействовании
кого-либо/чего-либо. См.
список глаголов для I этапа,
списки глаголов для II этапа (12) и
примеры спряжения.
Биньян [hитпаъЭл] התפעל выражает возвратный или взаимный характер действия, которое само по себе обозначалось бы биньяном פעל или פיעל. Получается действие, обращенное на себя или на единственного партнера. См.
список глаголов для I этапа,
списки глаголов для II этапа (123)
и
примеры.
Биньян [нифъАл] נפעל чаще выражает пассивное действие несовершенного вида по смыслу глагола биньяна פעל (‘подвергаться некоему действию’),
реже – взаимное или самостоятельное действие.
См.
список глаголов для I этапа,
список глаголов для II этапа и
примеры.
Биньян [пуъАл] פועל выражает пассивное действие по смыслу глагола биньяна פיעל:
‘подвергнуться усложненному/усиленному/интенсивному/продленному действию‘.
См. список важнейших глаголов и
примеры.
Биньян [hуфъАл] הופעל выражает пассивное действие по смыслу глагола
биньяна הפעיל: ‘быть заставленным/попрошенным/задействованным/каузированным’.
См. список важнейших глаголов и
примеры.
Ещё два редких биньяна, в ульпанах не изучаемые - [нитпаъЭл] נתפעל
и [hитпуъАл] התפועל
.
См. также логическую связь между биньянами
[паъАл], [hифъИл] и [нифъАл]
(1
и другие материалы по ивриту. Подробности и запись на курсы иврита в колледже
"Агаста" - по телефону 054-5466290 и по
e-mail.
