| УРОКИ иврита, идиш, английского, немецкого, французского, чешского, шведского, испанского, итальянского, португальского, японского, китайского, хинди, турецкого, арабского, сербского, польского, украинского, русского и др. языков 972-54-5466290, в т.ч. дистанционно |
|
Русский,
украинский, польский,
чешский и др. славянские языки
Английский, немецкий, идиш, нидерландский, шведский и др. германские языки
Французский, испанский, итальянский и др.
романские языки
Латинский и др. италийские языки
Индоиранские языки
Литовский, латышский и др. балтийские языки
Прочие индоевропейские языки
Финский, венгерский и др. языки уральской семьи
Грузинский и др. кавказские языки
Арабский и др. семито-хамитские языки
Турецкий и др. языки алтайской семьи
Китайско-тибетские языки
Японский, рюкюский и корейский языки
Индейские языки
Остальные естественные языки
Еврейские языки разных семей
Искусственные языки |
КАК СКАЗАТЬ "НЕТ" (дословно "Как молвят НЕТ")
איך אומרים לא
(צלצול בטלפון)
קול:
משפחת כהן? 1
רפי:
כן
. 2
קול:
שלום, מדברת מירי מחברת 'עם הספר'. יש לכם ילדים. נכון? 3
רפי:
בן אחד. 4
קול:
הוא לומד בבית-ספר? 5
רפי:
כן, בתיכון. 6
קול:
שמע, אנחנו מוציאים לאור אנציקלופדיה חדשה שמתאימה מאוד לתלמידי תיכון. הסוכן שלנו יגיע מחר במקרה לרחוב שלכם ויוכל לבקר אצלכם. אתה תהיה בבית בין השעות 6 ל-8 ? 7
רפי:
אני לא יודע... צריך לשאול את אשתי. 8
קול:
מתי אשתך תבוא? 9
רפי:
היא אמורה לחזור כל רגע. 10
קול:
טוב, אני אצלצל שוב, להתראות. 11
(רחל נכנסת)
רפי:
הטלמרקטינגים האלה מעצבנים אותי. תמיד הם אומרים אותו דבר: 'הסוכן שלנו יהיה במקרה ברחוב שלכם'... לגמרי במקרה. 12
רחל:
מה הם ניסו למכור הפעם? 13
רפי:
אנציקלופדיה. 14
רחל:
ואתה מעוניין לרכוש אותה? 15
רפי:
מה פתאום, יש לנו כבר הרבה אנציקלופדיות ! 16
רחל:
וזה מה שענית להם? 17
רפי:
אמרתי שאדבר עם אשתי. 18
Loading...
Бипер предлагает услуги исходящего телемаркетинга как самостоятельный канал коммуникаций.
רחל:
ולמה לא אמרת מיד שאינך מעוניין וזהו? 19
רפי:
לא יודע... קשה לי להגיד 'לא'. לא יצא לי. 20
רחל:
כל גבר, כשהוא לא יודע מה לענות, אומר שידבר קודם עם אשתו . 21
רפי:
חשבתי שהאשה בטלפון תבין את הרמז ותעזוב אותי . 22
רחל:
היא לא תעזוב אותך עד שתגיד לה בפירוש 'לא' באלף רבתי! 23
רפי:
טוב, אם היא תצלצל עוד פעם, תגשי את לטלפון ותגידי לה מה שצריך. 24
(הטלפון מצלצל)
רחל:
הלו! 25
קול:
שלום, מדברים מחברת 'עם הספר'. לפני כמה דקות דיברתי עם בעלך. 26
רחל:
כן, הוא סיפר לי. 27
קול:
הסוכן שלנו יהיה מחר בערב באזור שלכם. 28
רחל:
כן, שמעתי. אבל אנחנו לא נהיה בבית
. 29
קול:
אני מבינה. אבל הסוכן יוכל לבוא אליכם גם מחרתיים, גם בשעה תשע או עשר. 30
רחל:
כן, אבל יש לנו כבר אנציקלופדיה
. 31
קול:
יש לנו עוד ספרים שמתאימים לילדים שלכם. 32
רחל:
אני מבינה, אבל
... 33
קול:
גברתי, זה לא מחייב אתכם. הסוכן יבוא רק לכמה דקות ותקנו רק אם תרצו. אגב, תנאי התשלום מאוד נוחים: רק 49 שקלים לחודש! 34
רחל:
כל זה טוב ויפה, אבל
... 35
קול:
אז לרשום אתכם ליום חמישי? 36
רחל:
אני צריכה קודם לשאול את בעלי. תתקשרי מחר. 37
קול:
כל טוב. 38
רפי:
נו, הצלחת לומר לה לא
? 39
רחל:
איפה?! אמרתי לה בכל מיני דרכים, אבל היא לא הבינה את הרמז. מחר היא תטלפן שוב
! 40
רפי:
מחר אני אנסה להגיד לה שאנחנו לא יודעים לקרוא
. 41
רחל:
אז היא בוודאי תציע לנו ספר אלף-בית... 42
Тексты составлены Шломо Громаном по мотивам книги
עולים לקפה.
См. также тематически близкие тексты о коммерции и пробивающемся звонке,
всю ивритскую хрестоматию,
лексический минимум иврита,
словари и другие материалы по языку.
|
|
|
