Будет гораздо лучше, если в конце определенного этапа
занятий вы будете знать 500 или 1000 слов очень хорошо, чем
3000 — но плохо. Не позволяйте завести себя в тупик педагогам, которые будут уверять вас, что нужно сначала выучить
определенное количество слов для того, чтобы «войти в курс
дела». Только вы сами можете и должны решить, достаточен
ли для ваших целей и интересов тот запас слов, которым вы
овладели.
Опыт изучения языков показывает, что около 400 правильно выбранных слов могут покрыть до 90%
того словаря, который нужен вам для повседневного
общения. Чтобы читать, понадобится больше слов,
но многие из них — только пассивно. Со знанием
1500 слов вы сможете уже разбираться в достаточно содержательных текстах.
Лучше освоить наиболее нужные и важные для вас слова,
чем постоянно бросаться учить новые. «Тот, кто погнался за
слишком многим, рискует упустить все», — говорит шведская
пословица. «За двумя зайцами погонишься — ни одного не
поймаешь», — вторит ей русская поговорка.
Словарный запас в устной речи
Около 40 правильно выбранных, высокочастотных слов будут покрывать примерно 50%
словоупотреблений в повседневной речи на любом языке;
— 200 слов покроют около 80%;
— 300 слов — примерно 85%;
— 400 слов покроют уже около 90%;
— а 800-1000 слов — около 95% того, что нужно будет
сказать или услышать в самой обычной ситуации.
Таким образом, правильно выбранный словарный запас
помогает понять довольно многое при весьма скромных усилиях, потраченных на зубрежку.
Словарный запас при чтении
Правильно выбрав и хорошо запомнив около
80 самых частотных слов, вы поймете
около 50% простого текста;
- 200 слов покроют примерно 60%;
- 300 слов - 65%;
- 400 слов - 70%;
- 800 слов - примерно 80%;
- 1500-2000 слов - около 90%;
- 3000-4000 - 95%;
- 8000 слов покроют около 99%
письменного текста.
От 400 до 100.000
400-500 слов — активный словарный запас для владения
языком на базовом (пороговом) уровне. 800-1000 слов — активный словарный запас для того,
чтобы объясниться; или пассивный словарный запас
для чтения на базовом уровне.
1500-2000 слов — активный словарный запас, которого
вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное
общение в течение всего дня; или пассивный словарный
запас, достаточный для уверенного чтения.
3000-4000 слов — в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.
Около 8000 слов обеспечивают полноценное общение
для среднего европейца. Практически не нужно знать
больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
10.000-20.000 слов — активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
50.000-100.000 слов — пассивный словарный запас
образованного европейца (на родном языке).
Запас слов сам по себе отнюдь еще не
обеспечивает свободного общения. Вместе с тем, овладев
1500 правильно выбранными словами, при условии некоторой дополнительной тренировки вы сможете общаться
практически свободно.
Что касается профессиональных терминов, то обычно они
не представляют особых затруднений, поскольку в большинстве случаев это интернациональная лексика, которой достаточно просто овладеть.
Когда вы уже знаете порядка 1500 слов, можно браться за
чтение на достаточно приличном уровне. С пассивным знанием 3000-4000 слов вы будете свободно читать
литературу по специальности, по крайней мере в тех областях,
где вы уверенно ориентируетесь. Согласно подсчетам, проведенным лингвистами на материале ряда языков,
среднестатистический образованный европеец активно использует в родном языке
около 20.000 слов (причем половину из них — довольно редко). Пассивный словарный запас составляет по
меньшей мере 50.000.
Основной словарный запас
В педагогической литературе можно встретить терминологическое сочетание «основной словарный запас».
С моей точки зрения, на максимальном уровне словарный запас составляет около 8000 слов. Учить большее
количество слов, кроме как, может быть, для каких-то особых
целей, вряд ли необходимо. Восьми тысяч слов будет достаточно для полноценного общения в любых условиях.
Приступая к изучению языка, будет разумным обойтись более короткими списками. Вот три уровня, которые я на
практике определил как дающие хороший ориентир начинающему:
— уровень А («базовый словарный запас»): 400-500 слов. Их
достаточно, чтобы покрыть примерно 90% всех словоупотреблений при повседневном устном общении или около 70%
письменного текста;
— уровень Б («минимальный словарный запас», «мини-уровень»): 800-1000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть
примерно 95% словоупотреблений при устном общении или 80-85% текста;
— уровень В («средний словарный запас», «меди-уровень»):
1500-2000 слов. Их достаточно, чтобы покрыть
95-100% словоупотреблений при устном
общении или около 90% текста.
Примером добротного словаря основного словарного
запаса можно считать выпущенный Э. Клеттом
в Штутгарте в 1971 г. под названием Grundwortschatz Deutsch («Основной словарный фонд немецкого языка»).
В нем дано по 2000 самых необходимых слов на 6 языках: немецком, английском,
французском, испанском, итальянском
и русском.
Продолжение читайте здесь.
Полную электронную версию книги можно заказать
по почте.
