ЕВРЕЙСКИЙ ПОЭТ ШИКЕ (ОВСЕЙ) ДРИЗ

Шике Дриз (1908-1971), известный также как Овсей Дриз, - гениальный "детский" поэт. "Детский" в кавычках, потому что его замечательные стихи любят не только (наверное, и не столько) дети. К тому же, он написал немало и взрослых по содержанию стихов.
Одно из лучших произведений поэта - "Кепочка" - в оригинале с комментариями по-русски находится здесь.

===================================

Источник: paco.net.ua/odessa/media/odessa/0397/72.htm

Перевод Игоря Потоцкого

ОТКРЫТИЕ
Эник-Беник Колобок
Совершить открытье смог!
Понял он, что кружится
Все на планете нашей:
Облака, и лужицы,
И тарелки с кашей,
Домики, тачки,
Деревья, трава,
Коты, и собачки,
И даже...
Голова.

ДОЖДИК
Барабанил, барабанил,
Барабанил летний дождь,
Но такого барабана
Никогда ты не найдешь.
Без заботы и печали
Ранним утром на заре
Долго палочки стучали
По натянутой земле.

СОБАЧКА БЯКА
Собачка по имени Бяка
Большая была забияка,
И лаяла вечно она
О том, что ей нравится драка.
Собака по имени Бяка
Гуляет, как прежде, одна.

МОЙ КОТ
Мой умный кот
Не знает нот,
Но громко
По утрам поет.
Не ноту "ля",
А ноту "мя"
Берет он
Только для меня.


в "Хрестоматию для детей"
в рубрику "Еврейские писатели"
к оглавлению "Живого идиша"
систематический каталог
на главную
напишите Ш. Громану

генеалогия, родословные, архивный поиск, поиск людей Разработка, создание и продвижение сайтов. Интернет-мар

кетинг. Электронная коммерция Nasha Canada - Russian Newspaper Израиль по-русски. Каталог-рейтинг израильских сайтовЕврейская Баннерная Сеть - таки 88х31 Наука и образование :: Психология Еврейская Баннерная Сеть - таки 88х31Jewish TOP 20 Еврейская Баннерная Сеть - таки 88х31 Еврейская Баннерная Сеть - таки 

88х31 Еврейская Баннерная Сеть - таки 88х31 Rambler's Top100Российский студенческий портал Бюро переводов МИР ПЕРЕВОДА. Устный, письменный, последовательный, синхронный перевод