ÿþ<html> <head><title>5=O $095@<0= ?>5B =0 848H</title><meta name="keywords" content="5=O $05@<0= 5==8 $095@<0= ?528F0 :>=F5@B 30AB@>;8 848H :;C1 >1I5AB2> ;N18B5;59 6C@=0;8AB (;><> @><0= ?5A=8 52@59 52@59A:89 O7K: 7@08;L 0<0B-0= 87@08;LA:89 B50B@ MAB@040"> </head> <body> <table width=100%><td width=85%> 22 023CAB0 2005 3>40<br><br> (;><> @><0=<br><br>/ $   #!, ! !"   !(</td><td>CGH85 87@08;LA:85 :=838 >B <a href=http://www.languages-study.com/business.html>8740B5;LAB20 "%"</a></td> </table> A5<8@=> 8725AB=0O 8A?>;=8B5;L=8F0 ?5A5= =0 848H 5=O $095@<0= 25@=C;0AL 87 42CE<5AOG=KE 30AB@>;59 ?> !(. :B@8A0 A 1>;LH8< CA?5E>< 2KABC?8;0 2 LN->@:5, 0H8=3B>=5, >AB>=5, !5=B-C8A5, ;82;5=45, 0;B8<>@5, $8;045;LD88 8 >A-=465;5A5. <br> <5@8:0=A:8< 7@8B5;O< 0:B@8A0 ?@>45<>=AB@8@>20;0 A2>N =>2CN ?@>3@0<<C ÙÙÓÙé ÐÙÖ ÞÙÙß ÕÕâÜØ [48H 87 <09= 2M;B] ("48H - MB> <>9 <8@"). <br> 5=O 2K@0605B 1;03>40@=>ABL >@30=870B>@0< 2A5E :>=F5@B>2, 8 2 >A>15==>AB8 5>=84C 0@C (LN->@:), >A8D 0E<0= (>AB>=), !M< 845@<0= (!5=B-C8A), ==0 ">@0:>2A:0O (0;B8<>@), ;5:A -94;8= ($8;045;LD8O), 8;8 097=5@ 8 >9H5 (:;O@C (>A-=465;5A). 2>5 ?>A;54=8E 8740NB 2 0;8D>@=88 6C@=0; =0 848H "%M61<" ("!G5B"). <br>  LN->@:5 0@B8AB:0 2AB@5B8;0AL A @8=>9 >@>25F - 24>2>9 ?>?C;O@=>3> 2 1950-70-5 3>4K MAB@04=>3> ?52F0 -<8;O >@>2F0 8 45;0NI53> >G5=L <=>3>5 4;O C25:>25G5=8O ?0<OB8 <C60. <br> > A0<K9 B5?;K9 ?@85< >6840; 5=N $095@<0= 2 0;B8<>@5. "0< 7@8B5;8 E>@>< B@51>20;8 =5 B>;L:> ?5BL, => 8 25AB8 :>=F5@B =0 848H! <br> 5@54 A0<K< >BJ574>< 5=O 70?8A0;0 2 7@08;5 420 :><?0:B-48A:0: >48= ?>A2OI5==K9 B2>@G5AB2C >@45E0O 518@B830, 4@C3>9 - A ?5A=O<8 =0 848H, ?>A2OI5==K<8 B>@>9 <8@>2>9 2>9=5. 5:>B>@K5 87 ?5A5= 2B>@>3> 48A:0 ?5@52545=K =0 848H A @CAA:>3> O7K:0 ?>MB0<8 -;8 5945@><, !0@>9 8=35@ 8 @>=>< 5@35;8A><. <br><br> ==================================<br><br> ">2>AB8 =545;8", 023CAB 2004 3>40<br><br> (;><> @><0=<br><br> / $     ! !<br><br> 2B>@K =5:>B>@KE EC4>65AB25==KE ?@>872545=89 40NB A2>8< 35@>O< «87>1@078B5;L=K5» 8<5=0, >B@060NI85 8E ACI=>ABL.  1K205B 8 B0:, GB> @50;L=K9 G5;>25: =>A8B D0<8;8N, :0: =5;L7O ;CGH5 A>>B25BAB2CNICN A2>5<C E0@0:B5@C 8 @>4C 70=OB89.  52@59A:>9 :C;LBC@5 O 7=0N 420 B0:8E A;CG0O. 48=  MB> :8H8=52A:89 (@>4>< 87 0H:>20) ?@>708: <a href= http://www.languages-study.com/yiddish/shreibman.html>E8; (@091<0=</a> (4>A;>2=> «?8HCI89 <C6», «?8HCI89 G5;>25:»), =5402=> >B?@074=>202H89 A2>5 90-;5B85 (4> 120!) 8 ?>-?@56=5<C @53C;O@=> ?C1;8:CNI89 A2>8 =>2K5 <8=80BN@K =0 AB@0=8F0E =LN-9>@:A:>9 3075BK <a target=new href=http://yiddish.forward.com>"$>@25@BA"</a>. B>@>9 - MB> 682CI0O 2 0<0B-0=5 MAB@04=0O ?528F0 5=O $095@<0= («G5;>25:->3>=L»).<br> 5=O 87 B5E ;N459, A :>B>@K<8 «=5 A>A:CG8HLAO». AQ C =55 :0: 1K 8 2 HCB:C, 8 2A5@L57. !8<2>;8G=>, GB> ;8HL ?0@C ;5B =0704 >=0 C7=0;0 B>G=>5 <5AB> A2>53> @>645=8O  0, 7=0G8B, A;>2=> 2=>2L ?>O28;0AL =0 A25B. <br> AN A2>N A>7=0B5;L=CN 687=L 5=O $095@<0= 4C<0;0 (8 A>>1I0;0 G8=>2=8:0< 8 6C@=0;8AB0<), GB> @>48;0AL 2 ?>4<>A:>2=>< 3>@>4:5 02;>2A:89 >A04, :C40 2 ?>A;5@52>;NF8>==K5 3>4K ?5@518@0;>AL =5<0;> 52@552 87 1K2H59 "G5@BK >A54;>AB8".  =5402=> G5@57 40;L=8E @>4AB25==8:>2 2KOA=8;>AL, GB> ?>4 >A:2C 5=N ?@8257;8 3@C4=K< <;045=F5< 87 0<5=5F->4>;LA:>3>, GB> =0 #:@08=5. <br>  2 MB><, =025@=>5, 1K; >A>1K9 7=0:. >GB8 2AN 687=L 5=O $095@<0= ?@>2>48B 2 @07J5740E. 0 MB>, 0 B0:65 70 25A5;K9 M:AF5=B@8G=K9 =@02 55 ?@>720;8 «5=L:0-FK30=:0».<br> !> A2>8<8 ?@>3@0<<0<8, 2 :>B>@K5 :@><5 52@59A:8E 2E>4OB E0@0:B5@=K5 ?@>872545=8O ?>GB8 2A5E =0@>4>2 <8@0, 5=O >1J5748;0 24>;L 8 ?>?5@5: !525@=CN 8 .6=CN <5@8:C, 2AB@0;8N, 2AN 2@>?C. '5BK@564K A>25@H8;0 BC@=5 ?> AB@0=0< 1K2H53> !!! . <br>  7@08;5 5=O $095@<0= 6825B 8 @01>B05B 1>;55 42CE 45AOB:>2 ;5B. 5402=> 2KH;0 2845>:0AA5B0 A 70?8ALN 871@0==KE =><5@>2 87 @5?5@BC0@0 5=8 ?>4 =0720=85< [<09= 48H5 ;84] (">O 52@59A:0O ?5A=O"). <br> C40 =8 ?@8545B 5=O $095@<0= - C =55 =0E>4OBAO AB0@K5 4@C7LO 8 ?>O2;ONBAO =>2K5. 5745 C =55 15@CB 8=B5@2LN, A=8<0NB B5;5AN65BK. @8G5< 5=O, 7=0NI0O =5 <5=55 45AOB:0 O7K:>2, 2A5340 B>;L:> =0 MB>< O7K:5 - ?@8=F8?80;L=>! - >1I05BAO A ?@5AA>9.  B0<, 5A;8 =C6=>, 55 ?5@5254CB...<br>  023CAB5-A5=BO1@5 2003 3>40 5=O 45<>=AB@8@>20;0 A2>N =>2CN ?@>3@0<<C ÙÙÓÙé ÐÙÖ ÞÙÙß ÕÕâÜØ [48H 87 <09= 2M;B] ("48H - MB> <>9 <8@") 52@59A:8< >1I8=0< !525@=>9 <5@8:8 (;82;5=4, 8BBA1C@3, ">@>=B>, 0H8=3B>=, LN->@:), 2 >:BO1@5-=>O1@5 >=0 2KABC?8;0 2 =5A:>;L:8E 52@59A:8E F5=B@0E 0@860 (181;8>B5:0 8<5=8 . 545<0, F5=B@ 8<. D@>9:8=0), 0 2 45:01@5 40;0 :>=F5@B 2 N@=15@35 (5@<0=8O).  2004 3>4C 2 B2>@G5A:>< @0A?8A0=88 ?528FK ?@5>1;040NB 2KABC?;5=8O 8 70?8A8 2 @07;8G=KE 3>@>40E 7@08;O.<br> >B GB> ?8H5B 2 >G5@:5 ";C640NI0O 725740 5=O $095@<0=" 6C@=0;8AB:0 =LN-9>@:A:>9 3075BK "2@59A:89 <8@" 848O (8@:>: "@8 ?5@2>9 =0H59 2AB@5G5 <5=O 2 5=5 ?@82;5:;0 55 ;53:>ABL, >B:@KB>ABL, 4@C65;N185. =0 1C4B> 87;CG0;0 =5:89 A25B. 0H0 4@C610 A 5=59 4;8BAO C65 >:>;> 45AOB8 ;5B. 064>5 55 ?>O2;5=85 2 LN->@:5 70:0=G8205BAO 4>;38<8 ?>A845;:0<8 70 ?>;=>GL. =0 A C4>2>;LAB285< 2A?><8=05B 2AB@5G8 A> 7@8B5;O<8 8 7=0<5=8BK<8 0:B5@0<8, C =55 >3@><=K9 70?0A B@>30B5;L=KE 8 25A5;KE 8AB>@89, => > ?@52@0B=>ABOE AC4L1K >=0 3>2>@8B ;8HL ?>4 =0AB@>5=85. >MB><C :064K9 @07 O C7=0N :0:85-B> =>2K5 ?>4@>1=>AB8 55 687=8".<br>  2>B >B7K2 A>B@C4=8FK 4@C3>9 =LN-9>@:A:>9 3075BK "$>@25@BA" 58 >75A: ">=F5@B=K5 ?@>3@0<<K 5=8 $095@<0= - =5 ?@>AB> B50B@0;87>20==K5 H>C: MB> =0AB>OI85 A?5:B0:;8, A?5:B0:;8 >4=>3> 0:B5@0. 5@=55, MB> F5;K9 1C:5B <0;5=L:8E A?5:B0:;59 A> <=>65AB2>< 0:B5@ 8 35@>8=L. ! B>9 65 ;53:>ABLN, A :0:>9 >=0 =>A8BAO ?> <8@C, 5=O ?5@52>?;>I05BAO 87 N=>9 452CH:8 2 >701>G5==>3> >BF0 A5<59AB20, 87 <0;5=L:>3> ?>?@>H09:8 - 2 B>@3>2:C 1C1;8:0<8, 87 :>;>@8B=>9 FK30=:8 - 2 AB0@CN >1=8I02HCN 0:B@8AC". <br> %>BO 5=O 3>2>@8B 8 ?>5B =0 <=>38E O7K:0E - 82@8B5, @CAA:><, ?>;LA:><, D@0=FC7A:><, =5<5F:><, 0=3;89A:><, 8A?0=A:><, 8B0;LO=A:>< - F5=B@0;L=>5 <5AB> 2 55 B2>@G5AB25 2A5340 70=8<05B 848H.  55 @5?5@BC0@5 8 =0@>4=K5 ?5A=8, 8 ?5A=8 =0 AB8E8 2K40NI8EAO 52@59A:8E ?>MB>2 F8:0 0=35@0, >A5D0 0?5@=8:>20, >@45E0O 518@B830, 0;L?5@=0 5928:0, 02840 >DHB59=0. <br><i> -  A5<L5 O 1K;0 452OBK< ?> AG5BC @515=:><</i>, - @0AA:07K205B 5=O. -<i> >A;5 <5=O ?>O28;8AL =0 A25B 5I5 42>5 1@0BL52. # =0A 1K;0 >G5=L 25A5;0O, 687=5@04>AB=0O A5<LO. B5F, 1C4CG8 @5;838>7=K< G5;>25:><, ;N18;, :>340 <K ?5;8 8 B0=F520;8.  O ?@>?040;0 2 ><5 ?8>=5@>2 2 B0=F520;L=>< :@C6:5. !E20B82 :CA>: E;510, >1<0:=C2 53> 2 ?>4A>;=5G=>5 <0A;> 8 ?>AK?02 A>;LN, O A?5H8;0 =0 @5?5B8F88. <br> "0< O 8A?>;=O;0 ?5A=8 8 B0=FK 5420 ;8 =5 2A5E =0@>4>2 !!! , => ?>74=55 <5=O ?>BO=C;> : 52@59A:><C D>;L:;>@C, 52@59A:8< <5;>48O<, :>B>@K5 O 2?8B0;0 2<5AB5 A AC11>B=8<8 A8=03>30;L=K<8 =0?520<8 >BF0 8 A >12>@>68B5;L=K<, A>G=K<, 72>=:8<, 5<:8< 8 <=>3>3@0==K< O7K:>< 848H, A :>B>@K< O =5 @0AAB0NAL 2AN 687=L. <br> >48B5;8, :0: A59G0A ?@8=OB> 3>2>@8BL, 25;8 A5<59=K9 187=5A. 0<0 A ?0?>9 20@8;8 4><0 ;545=FK, 8 >B5F ?@>4020; 8E =0 1070@5. !B0@H85 45B8 ?><>30;8... ! MB>3> 68;0 2AO A5<LO. <br> 5 A0<>5 AKB>5 45BAB2>... >MB><C >A>1> O@:85 45BA:85 2>A?><8=0=8O - =0ABC?;5=85 AC11>BK 8;8 52@59A:8E ?@074=8:>2, :>B>@K5 A?@02;O;8AL 2 @>48B5;LA:>< 4><5 HC<=> 8 25A5;>. <br> > AC11>B0< <0<0 706830;0 A25G8, >B5F ?@>87=>A8; <>;8B2C =0 =5 ?>=OB=>< 4;O <5=O B>340 O7K:5, 0 <=>3>G8A;5==0O 45B2>@0 @04>20;0AL 0@><0B=>9 E0;5 8 ?@074=8G=>9 >1AB0=>2:5. / ;N18;0 C@8< - >= A>2?040; A <>8< 4=5< @>645=8O.  45=L @>645=8O :064>3> 87 =0A 4@C6=> >B<5G0;0 2AO A5<LO. <br>  70B5< 3@O=C;0 2>9=0, @07<5B02H0O =0HC 1>;LHCN A5<LN. > 2@5<O M20:C0F88 O 8 5I5 425 A5AB@K ?>B5@O;8AL. K >:070;8AL 2 070EAB0=5, 0 @>48B5;8 A >AB0;L=K<8 45BL<8 - 2 #715:8AB0=5. =>3>5 ?@8H;>AL ?5@568BJ, ?>:0 @>48B5;8 =5 =0H;8 =0A. <br> A5E AB0@H8E 1@0BL52 701@0;8 2 0@<8N - >AB0;8AL B>;L:> 452>G:8, <0;5=L:85 <0;LG8:8, @>48H85AO ?>A;5 <5=O, 8 ?>68;>9 >B5F. K68BL =0< ?><>3;> C<5=85 >BF0 20@8BL :0@0<5;L:8. !>25BA:0O 2;0ABL ?>AG8B0;0 MB> "1>;LH8< 187=5A><" 8 ?>B@51>20;0 C?;0BK =0;>3>2. !5<LO 8 B0: 5;5 A2>48;0 :>=FK A :>=F0<8 - ?;0B8BL 1K;> =5G5<. BF0 0@5AB>20;8, AC48;8. >A;54=89 @07 O 2845;0 53> 2 70;5 AC40. 5G0;L=K5 15A?><>I=K5 3;070 AB0@>3> G5;>25:0. = ?5@540; =0< 70?8A:C. ;02=>5, GB> 53> 701>B8;>: GB> 1C45B A =0<8? >;LH5 <K 53> =5 2845;8. 5 7=0N 4065, 345 53> <>38;0. <br></i> >A;5 2>9=K 5=O A <C65< 15;5< - 2KE>4F5< 87 >;LH8, A :>B>@K< >=0 ?>7=0:><8;0AL 2 M20:C0F88 2 !0<0@:0=45, - ?>:8=C;0 «4>8AB>@8G5A:CN». <br> #15645==K9 ?>;LA:89 :><<C=8AB, 15;L 1560; 2 !!!  2 =0G0;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K 8 ?>?@>A8; ?>;8B8G5A:>3> C1568I0. #1568I5 5<C BCB 65 ?@54>AB028;8, 40 5I5 A >E@0=>9 - 2 >4=>< 87 ;035@59 #0 2 @E0=35;LA:>9 >1;0AB8, => 2A:>@5 2K?CAB8;8 >B?@028;8 =0 ?>A5;5=85 2 !@54=NN 78N. "0< >=8 A 5=59 8 ?>7=0:><8;8AL.<br>  1946 3>4C 5=O A 15;5< ?>65=8;8AL 8 ?>5E0;8 =0 @>48=C 15;O, 2 >2>- >4><A:. #2K, @>7KA:8 CF5;52H8E G;5=>2 53> A5<L8 >:070;8AL BI5B=K<8. 15;L =5 70E>B5; >AB020BLAO 2 3>@>45, 345 ?>381;0 2AO 53> A5<LO. #5E0;8 2 @0:>2 8... ?>?0;8 2 M?8F5=B@ 52@59A:8E ?>3@><>2. <br><i> - C<0N, 2A5 A;KH0;8 > 5;LF:8E ?>3@><0E</i>, - 3>2>@8B 5=O.<i> - K >:070;8AL A2845B5;O<8 >4=>3> 87 =8E. >574, 2 :>B>@>< <K 5E0;8, >AB0=>28;8 10=48BK 8 AB0;8 2K2>48BL 52@552 87 203>=>2. 0A A?0A;> B>;L:> B>, GB> <>9 <C6 =5 1K; ?>E>6 =0 52@5O - >= 1K; 1;>=48=><, 0 <5=O ?@8=8<0;8 70 FK30=:C. A5E, :>3> 2K25;8 87 ?>5740, @0AAB@5;O;8 =0 =0H8E 3;070E. <br></i> 5=O ?@54;>68;0 25@=CBLAO 2 >A:2C, => =5 BCB-B> 1K;>, A>25BA:89 ?0A?>@B C =55 C65 >B>1@0;8...  ?>4 A5@4F5< >=0 C65 =>A8;0 @515=:0.<br> 5H8;8 42830BLAO =0 70?04.  G5HA:>< <5AB5G:5 8E @04CH=> 2AB@5B8;8 8 ?><>3;8 >B?@028BLAO 40;LH5, 2 5@<0=8N. "0< 5=O ?> ?>=OB=K< ?@8G8=0< B>65 @>60BL =5 E>B5;0. 0:>=5F 4>1@0;8AL 4> 0@860 (15;L 2A?><=8;, GB> >48= 87 1@0BL52 >BF0 68; 2 0@865), 345 5=N ?@O<> A ?>5740 >B257;8 2 @>44><. <br><i> - ">, GB> 8740;8 :070;>AL 1565=F0< D0B>9-<>@30=>9, =0 ?>25@:C >:070;>AL 687=LN, ?>;=K<8 ;8H5=89: 157 4>:C<5=B>2, 157 @01>BK, 157 A@54AB2, 157 :@>20. >A5;8;8AL =0 >:@08=5 0@860 2 :0<>@:5, =5 1K;> 4065 M;5:B@8G5AB20. 1 >B>?;5=88, 3075 8 2>45 8 3>2>@8BL =5 ?@8E>48;>AL. 5@51820;8AL A;CG09=K<8 70@01>B:0<8. 5=53 =5 E20B0;> 4065 =0 54C 8 ;5:0@AB20. >48;AO =0H ?5@25=5F 5>, 70B5< 4>GL !8;L28O 8 2B>@>9 =0H AK= >M;L. !59G0A >M;L - 8725AB- =K9 2 0@865 :><?>78B>@, ?8H5B <C7K:C : :8=>D8;L<0<. 5A:>;L:> ?5A5= =0 53> <C7K:C 8A?>;=ON 8 O.  B>340 - 87=C@8B5;L=0O @01>B0, GC6>9 3>@>4, =8:>3> 87 1;87:8E, :B> 1K <>3 ?>445@60BL. <br> K; 4065 B0:>9 <><5=B,</i> - 5=O >?CAB8;0 3;070, -<i> :>340 O AB>O;0 A :>;OA:>9 =0 15@53C !5=K, =5 7=0O, :840BLAO 2 @5:C 2<5AB5 A 45BL<8 8;8 >4=>9. A5 <>8 @>4AB25==8:8 >AB0;8AL 2 >AA88, 0 O BCB, A@548 @>A:>H=KE 28B@8= - 8 157 A@54AB2 : ACI5AB2>20=8N. >4=O;0 3;070 : =51C - 8 24@C3 <=5 ?>:070;>AL, GB> A;KHC <0<8= 3>;>A: "5 =04>. K 5I5 C2848<AO".<br></i> - 0< 4>25;>AL 2AB@5B8BLAO? <br><i>  1959 3>4C <0<0 701>;5;0. 0:. / ?@8;5B5;0 2 >A:2C, ?@8AB@>82H8AL : 45;530F88 D@0=FC7A:8E :><<C=8AB>2. 8;0 2 3>AB8=8F5, GB>1K @>4=K< =5 =02@548BL. 0<0 ?>=8<0;0, GB> O A =59 ?@>I0NAL. %C45=L:0O, 2AO 8AA>EH0O, >=0 ?>720;0 <5=O 8 A:070;0: "!O4L :> <=5 =0 :>;5=8". 1=O;0 A2>59 EC4>9 @C:>9, 4@C3CN @C:C ?>;>68;0 =0 <>N 3>;>2C 8 A:070;0: ">BM=N, 70I8B8 <>N 452>G:C, 409 59 =5<=>3> AG0ABLO. 09 59 B0;0=B =5AB8 AG0ABL5 4@C38<". =0 1;03>A;>28;0 1KBL '5;>25:><. -B>B 7025B O AB0@0NAL 2K?>;=8BL. <br> </i>  ?0<OBL > <0<5 2 @5?5@BC0@5 5=8 ?>G5B=>5 <5AB> 70=O;0 B@>30B5;L=0O 8 25;8G020O ?5A=O [<09= <<MA H1MA-;8EB] («!C11>B=85 A25G8 <>59 <0<K»).<br> <i> - 5 <>3C 8A?>;=OBL 55 A> AF5=K, C <5=O <>@>7 ?> :>65 ?@>48@05B >B MB>9 ?5A=8. 86C <0<C A@548 A25G59; 25B5@ =5 <>65B 8E ?>30A8BL; <0<0 ?@>A8B C -30 AG0ABLO 4;O A2>8E 45B59 8 4;O 2A53> =0@>40 7@08;O... =0 A:>=G0;0AL 2 1970 3>4C 2 0;0E>2:5: <5AB=K5 68B5;8 ?><=OB 55, 0;:C @0=>25@, >=8 =07K20;8 55 "=0H0 @515F=". <br></i> =5 :065BAO, 4> A8E ?>@ 2 4CH5 5=8 $095@<0= 3>@8B AC11>B=OO A25G0, 70665==0O 55 <0<>9... <br> 4=0:> 25@=5< =0H5 ?>25AB2>20=85 2 0@86. 87=L ?>=5<=>3C =0;06820;0AL, 15;L =0G0; @01>B0BL, 254L 53> ?@>D5AA8O =5 B@51>20;0 >A>1>3> 7=0=8O O7K:0, - ?>@B=>9. >GB8 2A5 @>A:>H=K5 5=8=K AF5=8G5A:85 BC0;5BK 2K?>;=5=K ?@5:@0A=K< <>45;L5@><-48709=5@>< 15;5< $095@<0=><. <br><i> - 15;L >G5=L B>=:> GC2AB2>20; <C7K:C, 1K; <>8< ?5@2K< @568AA5@>< 8 :@8B8:><, 2A5;O; 2 <5=O 25@C 2 CA?5E, AB8<C;8@>20; <5=O ?@8 <0;59H59 2>7<>6=>AB8 CG8BLAO 2>:0;L=><C 8 B50B@0;L=><C 8A:CAAB2C. =0G0;5 ?>ABC?8;0 2 <C7K:0;L=CN H:>;C !0=-;85;L, 345 ?@5?>4020;8 2>:0;, 0 70B5< 70=8<0;0AL 2 7=0<5=8B>9 ?0@86A:>9 <C7K:0;L=>9 0:045<88 "N >;>15", 345 CG8;8AL 2A5 8725AB=K5 D@0=FC7A:85 ?52FK: 2 >=B0=, (0@;L 7=02C@, 8@59 0BL5...<br> </i> 5=O ?5;0 2 E>@5, 2KABC?0;0 A A>;L=K<8 =><5@0<8 =0 D@0=FC7A:>< 8 @CAA:>< O7K:0E.<br> @85E02H89 ?>@01>B0BL 2> $@0=F8N 87 !( 52@59A:89 0:B5@ 8 @568AA5@ 5@<0= /1;>:>2 (1903-1981) - 02B>@ ?5A=8 "0?8@>A=" - :0: @07 8A:0; 7=0NICN 848H <>;>4CN 0:B@8AC 8 27O; 5=N 2 A2>9 B50B@. 9 2K?0;0 G5ABL AB0BL ?5@2>9 8A?>;=8B5;L=8F59 "0?8@>A=" - ?5@2>3> H;O35@0 (2 ;CGH5< A<KA;5 A;>20) 52@59A:>9 MAB@04K. <br> 5A<>B@O =0 >1I5<8@>2CN ?>?C;O@=>ABL MB>9 ?5A=8, 72CG0I59 5420 ;8 =5 2 :064>< @5AB>@0=5 A <0;59H8< =0<5:>< =0 52@59AB2> (8 4065 157 =0<5:0), <=5 =8:>340 =8 >B :>3> - :@><5 5=8 $095@<0=, @07C<55BAO, - =5 4>2>48;>AL CA;KH0BL MBC ?5A=N ?>;=>ABLN, 2A5 B@8 :C?;5B0 >B =0G0;0 4> :>=F0, 157 "?@>3;0BK20=8O" =57=0:><KE ?52FC A;>2 8 ?@>G8E 4>A04=KE 8A:065=89. @5AB86=59H85 8=B5@=5B-A09BK =0 @CAA:><, 0=3;89A:>< 8 =5<5F:>< O7K:0E, ?>A2OI5==K5 2>:0;L=><C 8 :;57<5@A:><C 8A:CAAB2C =0 848H, ?@82>4OB ;8HL A>:@0I5==K5 25@A88, 0 > :0G5AB25 ?5@52>4>2 - 1C4L B> ?>MB8G5A:85 8;8 ?>4AB@>G=K5 - ;CGH5 =5 3>2>@8BL 2>2A5. 'B> 65 >AB0=5BAO ?>B><:0<?  2>B O CA06820NAL @O4>< A 5=59 8 <K 70?8AK205< >@838=0;L=K9 B5:AB "0?8@>A=" A;>2> 70 A;>2><. <br> @CAA:>9 B@0=A:@8?F88 8 2 4>A;>2=>< ?5@52>45 =0 @CAA:89 ?5A=O 2K3;O48B B0:. <br><i><br><font size=-1>  !<br><br>0 :;BM =0EB, 0 =-?;48:M, D=FBM@ C<MB#<.<br> HBM9B 0 =3M;M D0@B@5@B C= :C:B 78E 0@#<.<br> DC= @M3= H8FB 8< =>@ 0 20=B,<br> 0 :H8:; h0;B M@ 8= h0=B,<br> C= 79=M >93= 1MB= 54= HBC<:<br> 8E h>1 H>9= =8B :59= :95E <M@ 0@#<FC359= 8= 30A,<br> h#=35@8: C= ?35@8A=, DC= 4M< @M3= =0A.<br> E H;M? 0@#< 78E DC= 103=M= -<br> :9=5@ 38B =8B FC D0@4=M=,<br> ;M ;0E=, <0E= DC= <8@ H?0A.<br><br> @8?52:<br> :C?B5, :>9DB 65, :>9DB 65 ?0?8@A= -<br> B@#:5=M, DC= @M3= =8B D0@3>A=.<br> :>9DB 65 1;8: 1M=M<=MA,<br> :>9DB C= h>B 0D <8@ @0E<=MA,<br> @BM2MB DC= hC=35@ <8E 0F=4.<br> :C?B5, :>9DB 65 H2-1M;ME - 0=B:=,<br> 4M@<B 2MB 8@ 0 AM<; 4M@:2:=.<br> C<7AB <09= H@5= C= <09= ;>9D= -<br> :9=5@ 28; 10 <8@ =8B :>9D=,<br> 9A359= 2M; 8E <C7= 28 0 hC=B. <br><br> <09= BBM 8= <8;E<M h>B D0@;9@= 1-94M hM=B,<br> <09= <<M h>B 48 F@MA <M@ >9Ah;B= =8B 35:=B,<br> N=3 8= :92M@ 78E 3MB@1< -<br> 18= 8E 0D 4M@ 2M;B D0@1;1<<br> #<3;8:;ME C= M;=B 28 0 HBM9=.<br> 1@-:;ME :;091 8E 0D FC MA= 8= 4M< 0;B= <0@:,<br> 0 h@BM 10=: 87 <09= 35;-35@ 8= 4M< :0;B= ?0@:,<br> C= 4M@F# 48 ?>;8FL/=B=<br> H;>3= <8E <8B H2-@M :0=B= -<br> A'hM;DB =8B <09= 351MB C= <09= 352-9=.<br><br> @8?52<br><br> 8E h>1 35hB 0 H2-ABM@;, 0 :8=4 DC= 4M@ =0B#@,<br> <8B <8@ FC7<M= 78E 35H;-?B h>B 78 0 30=F= Q@.<br> <8B 8@ 352-= 87 <8@ D8; 3@=35@,<br> ;9EBM@ 2M@= D;M3B 4M@ h#=35@<br> 2M= 8E D;M3 0 :C: B>= =>@ 0D 8@.<br> 0<; 87 78 352@= 7-95@ H20E C= 7-95@ :@0=:,<br> 0D <9=M hM=B 87 78 35HB@1< 0D 0 30A=-10=:.<br> C= 2M= 8E h>1 78 D0@;9@=,<br> h>1 8E ;MA =352>@= -<br> 7>; 4M@ B>9B H>9= :#<M= >9E FC <8@]<br><br> @8?52<br><br>  !+<br>(?>4AB@>G=8:)<br><br> %>;>4=0O =>GL, BC<0==>, B5<=> :@C3><.<br> !B>8B <0;LG8: >?5G0;5==K9 8 >3;O4K205BAO ?> AB>@>=0<.<br> B 4>64O 70I8I05B 53> B>;L:> AB5=0,<br> >@78=:C 45@68B >= 2 @C:5,<br>  53> 3;070 <>;G0;82> ?@>AOB :064>3>:<br> # <5=O C65 =5B 1>;LH5 A8; A;>=OBLAO BC40-AN40 ?> C;8F5,<br> >;>4=><C 8 >1>@20==><C, >B 4>64O ?@><>:H5<C.<br> / 2K?@0H820N <8;>ABK=N A @0==53> CB@0 -<br> 8:B> =5 405B <=5 70@01>B0BL,<br> A5 A<5NBAO, ?>B5H0NBAO =04> <=>9. <br><br> @8?52:<br> C?8B5 65, :C?8B5 ?0?8@>AK -<br> !CE85, 4>645< =5 =0<>G5==K5.<br> C?8B5 45H52>, O 20< 4>25@ONAL,<br> C?8B5 - A60;LB5AL =04> <=>9, <br> !?0A8B5 >B 3>;>40 <5=O A59G0A.<br> C?8B5 65 A?8G:8 - F5==CN 25IL,<br> "5< A0<K< 2K A8@>BC CB5H8B5.<br> 0?@0A=K <>8 :@8:8 8 <>O 153>B=O -<br> 8:B> =5 E>G5B C <5=O ?>:C?0BL,<br> !38=CBL <=5 ?@845BAO, :0: A>10:5.<br><br> >9 ?0?0 =0 2>9=5 ?>B5@O; >15 @C:8,<br> <>O <0<0 =5 A<>3;0 2K=5AB8 AB@040=89,<br> <>;>4K<8 703=0;8 A51O 2 <>38;C -<br>  O >AB0;AO =0 A25B5<br> 5AG0AB=K9 8 >48=>:89, :0: :0<5=L.<br> @>H:8 A>18@0N O, GB>1K 5ABL, =0 AB0@>< @K=:5,<br> 5AB:0O A:0<59:0 - <>O ?>AB5;L - 2 E>;>4=>< ?0@:5.<br>  : B><C 65 ?>;8F59A:85<br> LNB <5=O BO65;K<8 4C18=:0<8 -<br> E =5 B@>30NB <>O <>;L10, <>9 ?;0G.<br><br> @8?52<br><br> # <5=O 1K;0 A5AB@5=:0 - =0AB>OI55 48BO,<br> <5AB5 A> <=>9 >=0 ?>18@0;0AL F5;K9 3>4.<br> ! =59 <=5 1K;> =0<=>3> ;53G5, <br> 5 B0: BO6:> ?5@5=>A8;AO 3>;>4,<br> !B>8;> ;8HL 273;O=CBL =0 =55.<br> 4=064K >=0 >G5=L >A;015;0 8 701>;5;0,<br> # <5=O =0 @C:0E >=0 C<5@;0 =0 B@>BC0@=>9 A:0<59:5.<br> , :>340 O 55 ?>B5@O;,<br> / ?>=O;, GB> CB@0B8; 2AQ -<br> CABL 65 A<5@BL ?@845B 8 :> <=5 B>65. <br><br> @8?52</i> <br><br></font> 0B5< @568AA5@ /:>2 >B1>9< ?@83;0H05B <>;>4CN 0:B@8AC =0 @>;L 59;:8 2 H>;><-0;59E5<>2A:>< A?5:B0:;5 "200.000" 8 =0 @>;L 8@5;5 2 ?L5A5 2@><0 >;L4D045=0 "!>=".  8B>35 >=0 AB0;0 ?@8<>9 B50B@0, AK3@0;0 ?@0:B8G5A:8 2A5 @>;8 <>;>45=L:8E 35@>8=L :;0AA8G5A:>3> 52@59A:>3> @5?5@BC0@0. <br> >@>9 A:07K20;>AL >BACBAB285 A?5F80;L=>3> >1@07>20=8O (?>A;5 >A2>1>645=8O >AB>20-=0->=C B0< >B:@K;8 :8=>B50B@0;L=K9 B5E=8:C<, 8 5=O BC40 ?>ABC?8;0, => 0@5AB >BF0 8 =C640 2K=C48;8 >AB028BL 70=OB8O), 8 59 ?@8H;>AL CG8BLAO ?@>D5AA8>=0;L=> ?5BL, B0=F520BL, 42830BLAO =0 AF5=5. 'B>1K 70@01>B0BL =0 C@>:8 0:B5@A:>3> <0AB5@AB20 (:>B>@K< 5=O 2;045;0 ;8HL G8AB> 8=BC8B82=>), 5=O AB0;0 2KABC?0BL 2 @5AB>@0=5 " 0A?CB8=". "0< 59 4>25;>AL @01>B0BL A 70<5G0B5;L=K<8 ?@>D5AA8>=0;0<8, C :>B>@KE >=0 <=>3><C =0CG8;0AL. 535=40@=K9 8A?>;=8B5;L FK30=A:8E @><0=A>2 ;5H0 8<8B@8528G, A:@8?0G-28@BC>7 >;L ">A:0=>, >?5@=K5 ?52FK !0H0 >70=>2 8 >@8A >;O:>2 - 2>B :0:85 C =55 1K;8 :>;;538! 5=O $095@<0= ?>7=0:><8;0AL 745AL A> 725740<8 B50B@0 8 :8=>, ?>MB0<8, <C7K:0=B0<8, ?8A0B5;O<8. >AB0B>G=> =0720BL ;8HL =5A:>;L:> 8<5=: 0= 0@5, >15@ AA58=, .; @8==5@, 235=89 2BCH5=:>. <br><i> - @><5 @CAA:8E M<83@0=B>2, <=>385 D@0=FC7K ;N18;8 ?>A5I0BL MB>B @5AB>@0=. / 2KABC?0;0 A FK30=A:8< @5?5@BC0@><, ?5;0 @CAA:85, D@0=FC7A:85, 8B0;LO=A:85 ?5A=8. 45AL ?@>87>H;> <=>65AB2> 7=0<5=0B5;L=KE 2AB@5G. K45;N 7=0:><AB2> A C4>;LD>< C@852K<. >340 >= 1K20; 2 0@865, >= 2A5340 ?>A5I0; =0H @5AB>@0=.  B@048F8N 2>H;8 4>;385 15A54K 2 ?5@5@K25 <564C <>8<8 2KABC?;5=8O<8. = >AB0;AO =0 0?045 157 3@>H0 70 4CH>9, => ?@>H;8 3>4K - 8 53> A;020 ?@527>H;0 A;02C A0<KE 8725AB=KE 2 <8@5 72574. > >= ?>-?@56=5<C >AB020;AO <8;K<, 4>1@K<, 2>A?8B0==K< G5;>25:><. !N40 ;N18; ?@8E>48BL ?>A;CH0BL <>8 ?5A=8. @8E>48; 0= 0@M - 53> ;N18<>9 ?5A=59 1K; @><0=A "B2>@8 ?>B8E>=L:C :0;8B:C". K 1K;8 4@C6=K A 0:B5@>< >15@>< AA58=><. ! =8< <K 3>2>@8;8 ?>-@CAA:8: 53> >B5F 87 >AA88. A5E =5 C?><=8HL, A :5< ?@8E>48;>AL 2AB@5G0BLAO, >1I0BLAO, 4@C68BL 70 35-;5B=89 ?0@86A:89 ?5@8>4 =0H59 687=8.</i> <br> - B0:, 2 0@865 ?@>87>H;> AB0=>2;5=85 0A :0: 0:B@8AK 8 ?528FK.  24@C3 2K 2A5 1@>A05B5 8 C57605B5 2 7@08;L.<br><i> - 0, 0@86 - MB> >A>10O AB@0=8F0 <>59 687=8, MB> >A>1K9 3>@>4, =5?>2B>@8<0O 0B<>AD5@0. >65B 1KBL, O 1K =8:>340 53> 8 =5 ?>:8=C;0. > : B><C 2@5<5=8 <>O 4>GL 2?5@2K5 ?>5E0;0 2 7@08;L. "0< >AB0;0AL 2 :811CF5, 345 ?@>1K;0 >:>;> 2>AL<8 ;5B. !B0@H89 AK= 5>, M;5:B@>=I8:, @01>B0; =0 B5;52845=88.  :0:><-B> @073>2>@5 >48= 87 A>B@C4=8:>2 5<C A:070; "2K, 52@58!" 8 B.?. = 70O28;, GB> >AB020BLAO 2 0=B8A5<8BA:>9 AB@0=5 =5 =0<5@5=. !59G0A >= 2 7@08;5, @01>B05B 2 :@C?=>9 M;5:B@>==>9 :><?0=88. 2>5 =0H8E 45B59 >:070;8AL 2 7@08;5, 0 <K A <C65<, :0: =8B:0 70 83>;:>9, ?>BO=C;8AL 70 =8<8. >GL ?>B>< 25@=C;0AL 2> $@0=F8N, 345 AG0AB;82> 6825B A A5<L59. =0 :>A<5B>;>3. C, 0 <K >AB0;8AL 2 7@08;5. ;O ?52F0, 0:B5@0 =5 ACI5AB2C5B 3@0=8F - 8 O, 682O 2 5<;5 >15B>20==>9, >1J5748;0 25AL <8@.</i> <br> B>@>9 AK= 5=8 $095@<0=, >M;L, AB0; <C7K:0=B><, :><?>78B>@>< - @01>B0; A 8725AB=K<8 D@0=FC7A:8<8 ?52F0<8, =0G0; ?8A0BL <C7K:C 4;O D8;L<>2 > ?@8@>45.  @5?5@BC0@5 5=8 5ABL =5A:>;L:> ?5A5= =0 53> <C7K:C. 540@>< >=0 2 A2>5 2@5<O C@K20;0 >B A5<59=>3> 1N465B0 :064K9 45=L ?> =5A:>;L:> D@0=:>2, GB>1K 2>48BL 53> : CG8B5;N <C7K:8. <br> B0:, 45B8 CAB@>5=K.  5=O ?CA:05BAO 2 =>2>5 ?;020=85. 568AA5@ 0;<0= >;5A=8:>2 ?>7=0:><8; 55 A :><8:>< 87 @35=B8=K >A;>< @8<8=35@><. = 8A:0; ?0@B=5@HC 4;O 30AB@>;59 ?> 2A5<C <8@C. 5=O >:070;0AL 8<5==> B5< G5;>25:><, :B> 1K; 5<C =C65=. 45 B>;L:> =8 ?>1K20;0 5=O, @01>B0O A @8<8=35@><!.. >:0 =5 >1>@20;0AL 687=L 0:B5@0 - ?@O<> =0 AF5=5, 2 A:5BG5, 345 >= 83@0; ?0F85=B0, ?@8H54H53> : 2@0GC. N1>9 0:B5@, =025@=>5, E>B5; 1K C9B8 87 687=8 8<5==> B0:.<br> A:>@5 5=5 ?@8H;>AL 2K=5AB8 5I5 1>;55 A8;L=K9 C40@: =5 AB0;> 15;O. <br><i> - >A;5 2>9=K =0H5;AO 53> 1@0B, :>B>@K9 2>520; 2 !>25BA:>9 @<88, 1K; <=>65AB2> @07 @0=5=. >1K20; >= 8 2 ?;5=C, 1560; - 8 A=>20 2>520;. 4=064K >=8 70E20B8;8 2 ?;5= 3@C??C =5<5F:8E A>;40B 8 2A5E 8E @0AAB@5;O;8. 3> ?A8E8:0 =5 2K45@60;0 C60A>2 2>9=K. K C65 68;8 2 7@08;5, :>340 24@C3 @0740;AO 72>=>: 87 0@860. !>>1I8;8, GB> 1@0B 70AB@5;8; A2>N 28-;5B=NN 4>GL, 0 70B5< 65=C 8 A51O. 15;L 2 B>B 65 45=L 2K;5B5; =0 ?>E>@>=K. '5@57 =545;N ?>A;5 2>72@0I5=8O C =53> ?@>87>H5; >1H8@=K9 8=D0@:B, 53> ?@>>?5@8@>20;8, 0 G5@57 <5AOF 53> =5 AB0;>. # <5=O >AB0;0AL B>;L:> AF5=0... </i> <br> >A;54=85 2KABC?;5=8O 2 !( 4020;8AL 5=5 BO65;55, G5< ?@5645. A8E>;>38G5A:8 4028;0 >1AB0=>2:0 =0 8AB>@8G5A:>9 @>48=5. 064>5 A>>1I5=85 > B5@0:B5  :0: =>6 2 A5@4F5.<br> <i> - "50B@0;L=K5 =><5@0 A E0@0:B5@=K<8 ?5@A>=060<8 O >B>42830N : :>=FC ?@54AB02;5=8O, 0 ?5@20O 53> G0ABL ?>A2OI5=0 7@08;N, O ?>N =0 82@8B5. >O ;N18<0O ?5A=O - > !B5=5 ;0G0. =0 A;>65=0 87 :0<=O, => 254L 2 :0<=8 <>3CB ?@52@0B8BLAO A5@4F0, 8 :0<=8 <>3CB GC2AB2>20BL 1>;L A5@45F. # !B5=K AB>OB 452CH:0, ?>B5@O2H0O ;N18<>3>, A>;40B, 548=AB25==K9 >AB02H89AO 2 682KE 87 A2>53> >B@O40, <0BL, >45B0O 2 G5@=>5, :>B>@>9 :065BAO, GB> A25G8 2 !B5=5 - OA=K5 3;070 55 AK=0..." </i> <br>  0@865 8 4@C38E 3>@>40E $@0=F88, @0AA:07K205B 5=O, 2 ?>A;54=85 3>4K 2A5 0:B82=55 87CG0NB 848H. 0 :C@A0E, 2 C=825@A8B5B5... 5:>B>@K5 87 CG0I8EAO ?>GB8 =5 7=0:><K A 52@59A:>9 :C;LBC@>9 8 B@048F859, => 8< =@028BAO 72CG0=85 O7K:0 848H, >=8 A;KH0B 2 =5< GB>-B> 35=5B8G5A:8 @>4=>5 - 8 ?>A@54AB2>< <0<M-;>H= 2>72@0I0NBAO : :>@=O<. <br><i> -  2 <5@8:5,</i> - A?5H8B ?>45;8BLAO A2>59 @04>ABLN 0:B@8A0, <i>- <>;>4K5 C65 A>AB02;ONB ?@5>1;040NICN G0ABL <>59 ?C1;8:8! 5B>< 4;O <>;>4KE ;N18B5;59 848H 2 !( CAB@0820NBAO A?5F80;L=K5 ;035@O (O =07K20N 8E "45BA:85 A048:8"). 5B, O 8<5N 2 284C =5 3>2>@OI8E =0 848H C;LB@0>@B>4>:A>2, :>B>@KE B>65 AB0=>28BAO 2AQ 1>;LH5, 0 2?>;=5 A25BA:8E ;N459!</i> <br> >2AN4C =0H8 A>?;5<5==8:8 682> 8=B5@5ACNBAO >1AB0=>2:>9 2 7@08;5: «K A 20<8!»  5=O $095@<0= 4;O =8E  ?>A>; 52@59A:>3> 3>AC40@AB20 8 52@59A:>9 ?5A=8. <br> 5A:>;L:> ;5B =0704 2 >A:25 : 5=5 70 :C;8AK ?@8H;0 =57=0:><0O 65=I8=0 8 ?5@540;0 ?8AL<>. >A;5 >1KG=KE A;>2 ?>E20;K ?528F5 >=0 =0?8A0;0: "=5 E>G5BAO A@02=8BL 0A A 35@>O<8 (>;><-;59E5<0 - 1;C640NI8<8 725740<8. "0: 65, :0: >=8, 2K =5A5B5 ;N4O< 52@59A:>5 8A:CAAB2>, AB>;L =5>1E>48<>5 2A5< =0<".<br> !@548 7@8B5;59 5=8 $095@<0= - =5 B>;L:> 52@58. 4=064K 2 8==8F5 ?>A;5 :>=F5@B0 =0 AF5=C ?>4=O;0AL AB0@5=L:0O 65=I8=0 2 C:@08=A:>9 :>AK=>G:5 8 ?>-C:@08=A:8 A:070;0: ">G:0, O =5 ?>=O;0 <=>38E ?5A5=, :>B>@K5 BK ?5;0, => BK B0: @0715@548;0 <>N 4CHC, =0?><=8;0 <=5 > <>59 <0<5, > <>5< 45BAB25. !?0A81> B515!" - 8 ?@>BO=C;0 A:@><=K9 1C:5B8: F25B>2. " 702B@0, - A:070;0 >=0, - O ?>94C 2 F5@:>2L 8 7063C A25G:C, 8 ?><>;NAL 70 B51O, GB>1K BK <=>3> ;5B <>3;0 =5AB8 =0< A2>8 ?5A=8".<br> - 'B> 2K GC2AB2C5B5, ?@85760O B5?5@L 2 !?<br><i> - "5?;> >BG53> 4><0, 15A:>@KAB=CN 45BA:CN 4@C61C...  1991 3>4C O 2?5@2K5 ?@85E0;0 BC40 =0 30AB@>;8. @>5E0;0 >B 8H8=520 4> 8@>18460=0. -B> 1K; =5 ?@>AB> B5?;K9 ?@85<, MB> 1K;0 2AB@5G0 A @>4=K<8 8 1;87:8<8 ;N4L<8. 0 AF5=5 O =8:>340 =5 D0;LH82;N. 82C 687=LN <>8E 35@>52 8 >3>;5==K<8 =5@20<8 2>A?@8=8<0N A2>53> 7@8B5;O.<br>  >A:2C O ?@8;5B5;0 ?> ?@83;0H5=8N =0 D5AB820;L 52@59A:>9 ?5A=8. @5<;52A:89 2>@5F AJ574>2, AB048>= "8=0<>", "50B@ MAB@04K, 1;03>B2>@8B5;L=K9 :>=F5@B 2 4><5 8=20;84>2. >340 O 2?5@2K5 2KH;0 =0 AF5=C @5<;52A:>3> 42>@F0, O =5 <>3;0 C=OBL 2>;=5=85, E>BO 4> MB>3> 2KABC?0;0 =0 A0<KE 8725AB=KE AF5=0E <=>38E AB@0=.  3>;>A5 <>5< GC2AB2>20;8AL A;57K. / A:070;0: ">@>385 4@C7LO! @825BAB2CN 20A >B 8<5=8 =0@>40 7@08;O. K A 20<8 4>68;8 4> B>3> 2@5<5=8, :>340 2K <>65B5 ?@85E0BL : =0<, 0 <K - : 20<!" - 8 =0G8=0N ?5BL "< A@0M;L E09!" ("0@>4 7@08;O 682!")<br> >A;54=89 0::>@4 ?5A=8.  70;5 3@>1>2>5 <>;G0=85 - 8 24@C3 704@>60;8 AB5=K. -B> 1K;8 =5 0?;>48A<5=BK, MB> 1K; @52 AB8E88, C@030=. / AB>O;0 ?>B@OA5==0O 8 C65 =5 A45@6820;0 A2>8E A;57. 0 AF5=C ?>;5B5;8 F25BK. =0G0;5 ?>?KB0;0AL 8E A>1@0BL, 0 70B5< ?@>AB> AB>O;0 =0 ":>2@5" 87 1C:5B>2.<br> >A;5 >4=>3> 87 2KABC?;5=89 : AF5=5 ?>4>H;0 65=I8=0. / =0:;>=8;0AL, GB>1K 55 CA;KH0BL, => >=0 <>;G0 A=O;0 :>;LF> 8 =045;0 <=5 =0 ?0;5F. 5 7=0O, :0: ?>1;03>40@8BL 55 70 ?>@K2 4CH8, O ?@>BO=C;0 59 1C:5B F25B>2. 5@=C2H8AL 2 7@08;L, O ?>;CG8;0 ?8AL<>.  =5< <>O A;CH0B5;L=8F0 =0?8A0;0, GB> =0 A;54CNI89 45=L >=0 ?>A5B8;0 <>38;C !848 "0;L 8 >B <>53> 8<5=8 ?>;>68;0 F25BK C =043@>18O. -B> :>;5G:> 2A5340 A> <=>9, :0: A0<K9 4>@>3>9 B0;8A<0=.</i> <br>- K 1K;8 7=0:><K A !848 "0;L? '5AB=> 3>2>@O, 2?5@2K5 ?>1K202 =0 0H5< :>=F5@B5, O 2A?><=8; 8<5==> MBC 25;8:CN 52@59A:CN 0:B@8AC...<i> <br>- 0, MB> <>O ;N18<0O ?528F0. ><=8B5 55 ?5A5=:C "8=BM;M" ("7N<8=:0")?  =59 @0AA:07K205BAO > AC4L15 452CH:8, 2;045NI59 MB>9 87N<8=:>9. ;03>40@O 87N<8=:5 >=0 8A?KB0;0 <=>3> AG0AB;82KE <8=CB 2 687=8, <=>385 55 ;N18;8. =5 :065BAO, GB> 8 O >2;045;0 MB>9 "?8=BM;M" 2 0:B5@A:>9 ?@>D5AA88.<br> A;8 O ?>N ?5A=N C<8@0NI59 <0<K - <>5 B5;> <5@B255B. / GC2AB2CN E>;>4, :0: 1C4B> <5=O >1;>68;8 ;L4><, 8 O 7=0N, MB>B E>;>4 >ICI0NB 8 <>8 7@8B5;8. 07J5760N ?> <8@C, ?>N A2>8 ?5A=8 - 8 =5206=>, ?>=8<0NB O7K: ;N48 8;8 =5B, => >=8 GC2AB2CNB 8E 4CH>9.</i> <br>- ><C 87 :>;;53 K A8<?0B878@C5B5 ?><8<> !848? <br><i> - 5 1C4C >A>1> >@838=0;L=0, 5A;8 A:06C, GB> >G5=L ;N1;N D@0=FC7A:CN 2>:0;L=CN H:>;C. -48B 80D, 2 >=B0= - <>8 :C<8@K. / 8A?>;=ON <=>385 ?5A=8 87 8E @5?5@BC0@0. </i> <br>- 0: =0AG5B A>2@5<5==>9 @>AA89A:>9 MAB@04K? <br><i> - / >1>60N ;;C C30G52C :0: G5;>25:0, :0: ?528FC. K A =59 E>@>H> 7=0:><K. 48=AB25==>5, GB> O =5 @0745;ON - 55 =0@O4K =0 AF5=5. 5@>OB=>, 59 =5 ?>257;>, :0: ?>257;> <=5, 55 <C6 - =5 <>45;L5@... ;O <5=O C30G520 - ;548 2 687=8, 8 60;L, GB> 55 AF5=8G5A:89 8<846 MB><C =5 A>>B25BAB2C5B. I5 O >G5=L E>@>H> >B=>HCAL : 0@8A5 >;8=>9 - MB> 459AB28B5;L=> B0;0=B;820O, A0<>1KB=0O 0:B@8A0. <br></i>- 0209B5 703;O=5< 2 1C4CI55. 0: 25@=CBL O7K:C 848H 53> 1K;>5 25;8G85? 0: A45;0BL B0:, GB>1K =0 =5< >E>B=> 703>2>@8;8 H8@>:85 <0AAK <>;>4KE 52@552? <br><i>-  1999 3>4C O 30AB@>;8@>20;0 2 2AB@0;88. C@=0;8AB <5;L1C@=A:>9 @CAA:>O7KG=>9 3075BK ">@87>=B" ;LO C@:C= (=5402=> 87402H89 :=83C "5;L1C@=A:85 2AB@5G8", 2 :>B>@CN 2:;NG5= 8 >G5@: >1> <=5) @0AA:070; <=5, GB> D@0=FC7A:85 ABC45=BK 2> 2@5<O >4=>9 87 7010AB>2>: 2K1@>A8;8 ;>7C=3: "C4LB5 @50;8AB0<8, 2A5340 B@51C9B5 =52>7<>6=>3>!" C<0N, =04> 27OBL 53> =0 2>>@C65=85! C, 0 5A;8 :>=:@5B=55 - A59G0A O 3>B>2;N =>2CN ?@>3@0<<C =0 848H A CG0AB85< 45B59. >O ?>4@C30 - ?>MB5AA0 8 :><?>78B>@ !0@0 8=35@ - >B:@K205B ABC48N, =045OAL >1CG0BL 45B59 O7K:C G5@57 ?5A=8. ABL =0 87@08;LA:>9 - 8 =5 B>;L:> - MAB@045 >B=>A8B5;L=> <>;>4K5 8 ?@>AB> <>;>4K5 3>;>A0. OB845AOB8-, A>@>:0-, B@84F0B8-, 4065 4204F0B8;5B=85 2>:0;8ABK... 07K20BL 8<5= =5 1C4C, GB>1K =5 >1845BL >AB0;L=KE. 5 2A5 8A?>;=8B5;8 >4=>3> C@>2=O, => 8=B5@5A : 848H 8 65;0=85 A>25@H5=AB2>20BLAO, 15AA?>@=>, 5ABL. </i> <br> '5@=0O =0:84:0 =0 3>;>25. 5=O 8A?>;=O5B ?5A=N-?@54C?@5645=85 >@45E0O 518@B830 (1877-1942) > 3@O4CI59 1545, :>B>@0O >1@CH8BAO =0 <5AB5G:>  [A'1@M=B] (">@8B"). >340 2 70;5 7068305BAO A25B, <=>385 7@8B5;8 2KB8@0NB =02>@0G820NI85AO A;57K. <br> -B0 ?5A=O c;>65=0 2 1930-E 3>40E, ?5@54 A0<K< %>;>:>AB><.  72CG8B B0:, 1C4B> =0?8A0=0 A53>4=O. 09 -3 =0< =5 ?>2B>@8BL >H81:8 B>3> ?>:>;5=8O... <br><br><i><font size=-1> #-  ("-"  -" <br><br> A'1@M=B! 1@4M@;ME, A'1@M=B! <br> >9, #=47M@ @M< HB-B;, =-1ME, 1@M=B! <br> 1-97M 28=B= <8B O@37= <br> @09A=, 1@ME= C= F51;7= <br> HB@:5@ =>E 48 2;4M D;<M=, <br> 0;F 0@#< H>9= 1@M=B! <br><br> @8?52: <br> C= 8@ HBM9B C= :C:B 079 78E <br> <8B D0@;-93BM hM=B, <br> C= 8@ HBM9B C= :C:B 079 78E - <br> #=47M@ HBMB; 1@M=B! <br><br> A'1@M=B! 1@4M@;ME, A'1@M=B! <br> >9, MA :5= E>;;5 :#<M= 4-@ <><-=B! <br> #=47M@ HB>B <8B C=47 FC7<M= <br> 7>; 0D 0H 02-: 8= D;<M=, <br> 1;091< 7>;, 28 =>E 0 H;0EB, <br> =>@ ?#ABM H2@F5 2M=B! <br><br> @8?52 <br><br> A'1@M=B! 1@4M@;ME, A'1@M=B! <br> >9, #=47M@ @M< HBMB;, =-1ME, 1@M=B!<br> A'h>1< H>9= 48 D95@-FC=35= <br> 4>A 3=F5 HBMB; 9=35H;C=35= - <br> C= 48 1-97M 28=B= h#465=, <br> A'3=F5 HBMB; 1@M=B! <br><br> @8?52 <br><br> A'1@M=B! 1@4M@;ME, A'1@M=B! <br> 48 h8;D 87 =>@ 8= 09E 0;-9= 352-=4B - <br> >91 4>A HBMB; 87 09E B95@, <br> =M<B 48 :9;8<, ;MHB 4>A D95@, <br> ;MHB <8B 95@ M93= 1;CB, <br> 10297B, 07 8@ 4>A :5=B. <br><br> @8?52: <br> HBM9B =8HB, 1@4M@, >B 079 78E <br> <8B D0@;-93BM hM=B. <br> HBM9B =8HB, 1@4M@, ;MHB 4>A D95@ - <br> #=47M@ HBMB; 1@M=B! <br><br> ( !"'  " <br>(?>4AB@>G=8:) <br><br> >@8B, 1@0BFK, 3>@8B! <br> 9, =0H5 154=>5 <5AB5G:>, =5 409 >3, 3>@8B! <br> ;K5 25B@K >AB5@25=5;> <br> 2CB, ;><0NB, @074C20NB <br> AQ A8;L=55 ?;0<O, <br> AQ :@C3>< 3>@8B! <br><br> @8?52: <br>  2K AB>8B5 8 A<>B@8B5 @02=>4CH=>, <br> 0 A?8=C @C:8 70;>682, <br>  2K AB>8B5 8 A<>B@8B5 @02=>4CH=>, <br> 0: =0H5 <5AB5G:> 3>@8B! <br><br> >@8B, 1@0BFK, 3>@8B! <br> 5 409 >3, <>65B AB0BLAO, <br> 5AB5G:> 2<5AB5 A =0<8 <br> @52@0B8BLAO 2 ?5?5; 2 ?;0<5=8 <br>  >AB0=CBAO, :0: ?>A;5 18B2K, <br> CABK5 G5@=K5 AB5=K. <br><br> @8?52 <br><br> >@8B, 1@0BFK, 3>@8B! <br> 9, =0H5 154=>5 <5AB5G:>, =5 409 >3, 3>@8B! <br> /7K:8 ?;0<5=8 <br> AQ <5AB5G:> ?>3;>B8;8, <br> ;K5 25B@K 2>NB, <br> AQ <5AB5G:> 3>@8B! <br><br> @8?52 <br><br> >@8B, 1@0BFK, 3>@8B! <br> ><>IL ;8HL >B 20A A0<8E 7028A8B. <br> A;8 20< <5AB5G:> 4>@>3>, <br> 5@8B5 A>AC4K, 30A8B5 ?;0<O, <br> !2>59 A>1AB25==>9 :@>2LN 30A8B5, <br> >:068B5, GB> 2K =0 MB> A?>A>1=K! <br><br> @8?52: <br> 5 AB>9B5, 1@0BFK, @02=>4CH=>, <br> 0 A?8=C @C:8 70;>682, <br> 0A8B5 ?;0<O, 30A8B5 ?;0<O, <br> 0H5 <5AB5G:> 3>@8B! </i> <br></font> <br> <a href=forums.html>D>@C<K</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html>: >3;02;5=8N "82>3> 848H0"</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/systematic.html>A8AB5<0B8G5A:89 :0B0;>3</a><br> <a href=http://www.languages-study.com>=0 3;02=CN</a><br> <a href=mailto:shlomo-groman@narod.ru>=0?8H8B5 (. @><0=C</a><br> <br> <a target=new href=http://www.sedmoycanal.org><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/7canalbanner100x100.gif border=0></a> <script language="javascript"> hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=123835&im=209&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); </script><script language="javascript1.1"> hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N")</script> <script language="javascript1.2"> hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script> <script language="javascript1.3">hotlog_js="1.3"</script> <script language="javascript">hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("<a href='http://click.hotlog.ru/?123835' target='_top'><img "+ " src='http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?"+ hotlog_r+"&' border=0 width=88 height=100 alt=HotLog></a>")</script> <noscript><a href=http://click.hotlog.ru/?123835 target=_top><img src="http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=123835&im=209" border=0 width="88" height="100" alt="HotLog"></a></noscript> <a href=http://kniga.co.il/go/?id=1032 target=_blank><img src=http://kniga.co.il/kniga/1/8.gif width=468 height=60 alt='KNIGA.CO.IL - =86=K9 8=B5@=5B-<03078= 2 7@08;5' border=0></a> <a href="http://www.newswe.com"><img src="http://img238.exs.cx/img238/3968/mz29pn.jpg" width="100" height="50"></a><a target=new href="http://www.e-student.tk/" target="_blank"><img src="http://www.e-student.nm.ru/images/banner-a.gif" border='0' width=88 height=31 alt=" >AA89A:89 ABC45=G5A:89 ?>@B0;"></a> <a target=new href="http://www.mirperevoda.ru"><img src="http://www.mirperevoda.ru/perevod.gif" alt="N@> ?5@52>4>2    . #AB=K9, ?8AL<5==K9, ?>A;54>20B5;L=K9, A8=E@>==K9 ?5@52>4" border=0 width=88 height=31></a> <a target=new href=http://borisba.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/bibl88.gif border=0></a> <script language="JavaScript"><!-- d=document;a='';a+=';r='+escape(d.referrer) js=10//--></script><script language="JavaScript1.1"><!-- a+=';j='+navigator.javaEnabled() js=11//--></script><script language="JavaScript1.2"><!-- s=screen;a+=';s='+s.width+'*'+s.height a+=';d='+(s.colorDepth?s.colorDepth:s.pixelDepth) js=12//--></script><script language="JavaScript1.3"><!-- js=13//--></script><script language="JavaScript"><!-- d.write('<a href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"'+ ' target=_top><img src="http://top.list.ru/counter'+ '?id=574417;t=210;js='+js+a+';rand='+Math.random()+ '" alt=" 59B8=3@Mail.ru"'+' border=0 height=31 width=88></a>') if(js>11)d.write('<'+'!-- ')//--></script><noscript><a target=_top href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"><img src="http://top.list.ru/counter?js=na;id=574417;t=210" border=0 height=31 width=88 alt=" 59B8=3@Mail.ru"></a></noscript><script language="JavaScript"><!-- if(js>11)d.write('--'+'>')//--></script> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://counter.rambler.ru/top100.cnt?484032" width=1 height=1 border=0></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://top100-images.rambler.ru/top100/banner-88x31-rambler-blue.gif" alt="Rambler's Top100" width=88 height=31 border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A href="http://www.find-on-maps.com" target="_blank"><IMG src="http://www.find-on-maps.com/banner/ban3.gif" width="88" height="31" border="0" alt=" 0948 =0 :0@B5, >@>40 7@08;O, 0@<8M;L"></A> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A HREF="http://www.israword.co.il/top/click.php?id=404" target="_blank"> <IMG SRC="http://www.israword.co.il/top/pic/b9.gif" BORDER=0 ALT="7@08;L ?>-@CAA:8. 0B0;>3-@59B8=3 87@08;LA:8E A09B>2" HEIGHT="31" WIDTH="88"> </A> </A> </body></html>