В эти дни в яффском театре «Гешер» идет спектакль под названием «Раб». В афише и программке записано, что спектакль базируется на одноименном романе выдающегося еврейского (идиш) писателя, лауреата Нобелевской премии Исаака Башевиса-Зингера.
На сцене действительно разыгран близко к тексту ряд эпизодов романа, однако, по субъективному мнению автора этих строк, режиссеру и актерам абсолютно не удалось передать дух и психологию упомянутого литературного произведения.
Никакого отношения к замыслу Башевиса-Зингера не имеют ни представленные переполненному
зрительному залу сцены раздевания главных героев, ни выбранная трактовка образа Ванды
(режиссер Евгений Арье и актриса Евгения Додина превратили героиню из праведницы в кокотку),
ни костюмы, ни языковое решение (спектакль идет на облегченном иврите c переводом на русский
практически без вкраплений идиш, а ашкеназское произношение лошн-койдеша
не звучит вовсе).
Отсюда и заглавие: в действительности спектакль не базируется на романе «Раб», а отталкивает(ся) от него.
