<html> <head><META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <title>2@59A:89 ?>MB, 6C@=0;8AB 8 ;8B5@0BC@>254 %08< 5945@</title><meta name="keywords" content="@5745= LN->@: !>25B8H 59<;0=4 6C@=0; 848H 84KH 6C@=0;8AB LN->@: 8740B5;LAB2> 52@59 A8>=87< <5<>@80; 0=B8D0H8ABA:89 :><8B5B 52@59A:89 O7K: 7@08;L @CAA:89 =5<5F:89 >AA8O 5@<0=8O @5745= ;8B5@0BC@0 ?8A0B5;L ?>MB ?@>708: ?5@52>4 8AB>@8O %08< 5945@ :@8B8: ;8B5@0BC@>254"> </head> <body>31 >:BO1@O 2004 3>40 <br><br>"-".+   !% !"/%" %   <br><br><a target=new href=http://www.judaica.kiev.ua>852A:89 8=AB8BCB 8C408:8</a> 8740; =0 @CAA:>< O7K:5 :=83C 2K40NI53>AO ?>MB0, 6C@=0;8AB0 8 ;8B5@0BC@>2540 %08<0 5945@0 (1920-2003) "-BN4K > 52@59A:8E ?8A0B5;OE". 04 MB8< DC=40<5=B0;L=K< 8740=85<, >E20B82H8< ?@0:B8G5A:8 2AN 8AB>@8N ;8B5@0BC@K =0 848H 2 1K2H5< !!!  A 1917 ?> 2003 3>4, 02B>@ @01>B0; 4> ?>A;54=8E 4=59 687=8. B45;L=K5 3;02K ?5G0B0;8AL =0 848H 2 6C@=0;5 "!>25B8H 359<;0=4", 345 5945@ <=>3> ;5B @01>B0; 70<5AB8B5;5< 3;02=>3> @540:B>@0; 2?>A;54AB288 02B>@ A0< ?5@525; :=83C =0 @CAA:89, ?>?CB=> ?5@5@01>B02 55 A CG5B>< A?5F8D8:8 @CAA:>O7KG=>9 0C48B>@88. 064><C 87 325 ?5@A>=0659 :=838 >B2545=0 >4=0 AB@0=8F0.  A>60;5=8N, ?> B5E=8G5A:8< ?@8G8=0< 8740B5;8 =5 2:;NG8;8 2 A1>@=8: D>B>3@0D88 ;N459, > :>B>@KE ?>25AB2C5B %08< 5945@. <br><br> ================================ <br><br> <a target=new href=http://russian.forward.com>"$>@25@BA"</a>, 12 45:01@O 2003 3>40 <br><br> #  !"   ! ! %  <br><br> #B@>< 7 45:01@O 2003 3>40 2 LN->@:5 ?>A;5 BO65;>9 ?@>4>;68B5;L=>9 1>;57=8 A:>=G0;AO B0;0=B;82K9 52@59A:89 ?>MB, ;8B5@0BC@>254, 8AB>@8: 8 ?5403>3 %08< 5945@.<br> = @>48;AO 20 0?@5;O 1920 3>40 2 <5AB5G:5 C?5;L >;>G8=A:>3> @09>=0 %<5;L=8F:>9 >1;0AB8 2 A5<L5 H0?>G=8:0.  1933 3>4C >:>=G8; <5AB=CN 52@59A:CN A5<8;5B=NN H:>;C 8 =0 A;54CNI89 3>4 AB0; ABC45=B>< 45AA:>3> 52@59A:>3> ?5403>38G5A:>3> B5E=8:C<0.  5I5 G5@57 3>4, C7=02 > ;8:2840F88 B5E=8:C<0, %08< 5945@ ?5@525;AO =0 ?>A;54=89 :C@A 8B><8@A:>3> 52@59A:>3> ?5403>38G5A:>3> @01D0:0. >A;5 53> >:>=G0=8O 2 1936 3>4C ?>ABC?8; =0 D8;>;>38G5A:89 D0:C;LB5B 52@59A:>3> >B45;5=8O 45AA:>3> ?548=AB8BCB0 - => : <><5=BC >:>=G0=8O 5945@>< 2C70 52@59A:>5 >B45;5=85 1K;> C?@074=5=>. <br> 0 #:@08=5 5945@0 >?5:0; 5@5F 0@:8H, 8 2 1947 3>4C 2 8525, =0 AJ5745 ?8A0B5;59 @5A?C1;8:8, 1K; CAB@>5= ?5@A>=0;L=K9 25G5@ <>;>4>3> 52@59A:>3> 02B>@0.<br> ! 1941 3>40 %08< 5945@ 2K=C645==> @01>B0; @CAA:>O7KG=K< 6C@=0;8AB>< 2 3075B0E #:@08=K 8 "C@:<5=88, 8 ;8HL A =0ABC?;5=85< ">BB5?5;8" 2 1961 3>4C 25@=C;AO : A>B@C4=8G5AB2C 2 8740=8OE =0 848H: =5A:>;L:> ;5B - 2 3075B5 "8@>18460=5@ HB5@=", ?>A;5 G53> 2 1973 3>4C ?5@55E0; 2 >A:2C 8 AB0; @01>B0BL 2 6C@=0;5 "!>25B8H 359<;0=4" - A=0G0;0 70254CNI8< >B45;><, 0 ?>B>< 70<5AB8B5;5< 3;02=>3> @540:B>@0, >B:C40 2 1991 3>4C CH5; =0 ?5=A8N 2 A2O78 A 1>;57=LN. 3> @540:F8>==K9 :018=5B =0 C;. 8@>20, 17, 2A5340 1K; 1C:20;L=> 7020;5= AB0@K<8 :=830<8, @C:>?8AO<8 02B>@>2 548=AB25==>3> 2 !!!  6C@=0;0 =0 <0<M-;>H=. 5945@ 1K; =0AB>OI8< E@0=8B5;5< =0H59 :C;LBC@K, =0F8>=0;L=>9 ?0<OB8, 7=0; =087CABL A>B=8 18>3@0D89 52@59A:8E ?8A0B5;59, ;CGH85 87 :>B>@KE 1K;8 53> CG8B5;O<8 8 4@C7LO<8.<br> 51NB8@>20; %08< 5945@ 2 425=04F0B8;5B=5< 2>7@0AB5 AB8E>B2>@5=85< 2 E0@L:>2A:>9 52@59A:>9 45BA:>9 3075B5 "09 3@M9B!" ("C4L 3>B>2!") 2 1933 3>4C, 70B5< ?5G0B0;AO 2 3075B0E ".=35 320@4L5", "M@ HBM@=", "5@ M<MA", 2 0;L<0=0E5 "!>25B8H" (>A:20), 2 3075B5 "-9=8:09B" (>@30= 2@59A:>3> 0=B8D0H8ABA:>3> :><8B5B0) 8 4@C38E 8740=8OE. <br> 2064K, 2 1941 8 2 1948 3>40E, 5945@ ?@54?>;030; 2K?CAB8BL ?>MB8G5A:85 A1>@=8:8 =0 848H, => >10 @070 >ACI5AB28BL ?;0= =5 C40;>AL - A=0G0;0 87-70 2>9=K, ?>B>< 87-70 0=B8A5<8BA:>9 :0<?0=88 2 !!! . 740BL A2>8 AB8E8 2 :=86=>9 D>@<5 5<C C40;>AL ;8HL 2 1990-E 3>40E. <br> 82O =0 #:@08=5, %08< 5945@ >?C1;8:>20; @O4 8=B5@5A=59H8E 8AA;54>20=89 ?> 8AB>@88 C:@08=A:>9 8 @CAA:>9 ;8B5@0BC@, 0 A A5@548=K 1970-E 3>4>2 70=O;AO 8AA;54>20=85< 8AB>@88 52@59A:>9 :;0AA8G5A:>9 8 A>25BA:>9 ;8B5@0BC@K.  1982 3>4C %08< 5945@ A>2<5AB=> A 3@C??>9 02B>@>2 2K?CAB8; ?5@2K9 2 !!!  ?>A;52>5==K9 52@59A:89 1C:20@L, 0 A?CABO 10 ;5B - CG51=8: 848H 4;O =0G8=0NI8E.  1991 3>4C >= 2K?CAB8; 2 8740B5;LAB25 "!>25BA:89 ?8A0B5;L" :=83C =0 848H >1 8AB>@88 52@59A:>9 ;8B5@0BC@K =0 MB>< O7K:5, 0 2 1991-< 8740; E@5AB><0B8N 4;O A0<>AB>OB5;L=> 87CG0NI8E 848H.  1992-94 33. G8B0; ;5:F88 2 2@59A:>< C=825@A8B5B5 2 >A:25 ?> ;8B5@0BC@5 =0 848H 8 ?C1;8:>20; AB0BL8 2 "5AB=8:5" MB>3> C=825@A8B5B0. <br> %08< 5945@ - =0CG=K9 :>=AC;LB0=B 8 02B>@ >:>;> 1000 AB0B59 > 52@59A:8E ?8A0B5;OE 2 >AA89A:>9 52@59A:>9 M=F8:;>?5488. ';5= !>N70 ?8A0B5;59 >AA88, 70A;C65==K9 @01>B=8: :C;LBC@K >AA89A:>9 $545@0F88 (1981), ;0C@50B ;8B5@0BC@=>9 ?@5<88 8<5=8 B@0=0 A5<8@=>3> :>=3@5AA0 52@59A:>9 :C;LBC@K (LN->@:, 1991) 8 87@08;LA:>9 ;8B5@0BC@=>9 ?@5<88 8<5=8 02840 >DHB59=0 ("5;L-282, 2000).<br> 5@51@02H8AL 2 A5@548=5 1990-E 3>4>2 87 >A:2K 2 LN->@:, 5945@ H8@>:> ?C1;8:>20;AO 2 "$>@25@BA5" =0 848H 8 =0 @CAA:>< O7K:5 (4>;3>5 2@5<O >= 25; 2 =0H59 3075B5 @C1@8:C "2@59A:89 :0;5=40@L"), @540:B8@>20; 6C@=0; "8 FC:C=DB" ("C4CI55").<br> !<5@BL %08<0 5945@0 - 5I5 >48= B@52>6=K9 72>=>: 2A5< =0<, ?>@>9 701K20NI8< O7K: 8 4CHC A2>53> =0@>40. 5945@ 1K; E@0=8B5;5< MB>3> =5A<5B=>3> 1>30BAB20, >4=8< 87 ?>A;54=8E AB>@>659 =0H53> ?@>H;>3> 8 =0AB>OI53>, 157 :>B>@KE =5B 8 =5 <>65B 1KBL 1C4CI53>. .=K5 8AB>@8:8 8 AB0@K5 4@C7LO 5I5 =0?8HCB > =5< AB0BL8, 2>A?><8=0=8O 8 8AA;54>20=8O, => A53>4=O, =04 A25659 <>38;>9 52@59A:>3> ?>MB0, <K 3>2>@8< 5<C 2>A;54: âèâ ÖÙÙß ÐàÓâàç, A25B;0O 5<C ?0<OBL! <br><br> ;048<8@ ', >@8A ! , 5>=84 (,<br><br><font size=-1> <i> (18>3@0D8O %. 5945@0 4>?>;=5=0 =5A:>;L:8<8 D@070<8 87 ?@548A;>28O >8 >?5;L<0= : A>AB02;5==><C 8< <a href=hershele-ostropoler.html>A1>@=8:C @0AA:07>2 8 0=5:4>B>2 > 5@H5;5 AB@>?>;5@5</a>, 2KH54H5<C 2 2000 3>4C 2 8740B5;LAB25 "5H0@8<")</i></font> <br><br>==================================<br><br> <a target=new href=http://russian.forward.com>"$>@25@BA"</a>, 12 45:01@O 2003 3>40 <br><br>+.)!/ -&!"<br><br> #H5; 87 687=8 %08< 5945@.<br> 5 AG5ABL, A:>;L:> 52@59A:8E A5@45F A 1>;LN 8 3>@5GLN 2>A?@8<CB MBC ?5G0;L=CN 25ABL. (8@>:> 8725AB=K9 52@59A:89 ?>MB, ?C1;8F8AB, ;8B5@0BC@>254, ?5@52>4G8:, %08< 5945@ >AB028; >3@><=>5 8 <=>3>3@0==>5 =0A;5485. <br>>;LH>9 ?>?C;O@=>ABLN ?>;L7CNBAO 53> 452OBL ?>MB8G5A:8E A1>@=8:>2, 8740==K5 2 !>25BA:>< !>N75.  A59G0A, :>340 2> 2A5< <8@5 2=>2L 2>7=8: 8=B5@5A : :C;LBC@5 =0 O7K:5 848H, 5<C 1K B>;L:> 68BL 8 B2>@8BL.<br> %08<0 5945@0 2A5340 >B;8G0;8 25;8G09H55 B@C4>;N185 8 =5>1K:=>25==0O @01>B>A?>A>1=>ABL. C4CG8 =5<>;>4K< G5;>25:><, ?>A;54=85 3>4K %08< 5945@ @01>B0; ?> H5AB=04F0BL G0A>2 2 ACB:8. = B>@>?8;AO 8 <=>3>5 CA?5;. K=5 8740NBAO 2 @07=KE AB@0=0E ?>43>B>2;5==K5 8< «5:A8:>= 848HA:>9 :C;LBC@K», «-BN4K > 52@59A:8E ?8A0B5;OE», «C:20@L» =0 848H.  ;8G=>< 0@E825 5945@0 A>1@0=K C=8:0;L=59H85 A2545=8O 8 4>:C<5=BK > 45OB5;OE 52@59A:>9 ;8B5@0BC@K !>25BA:>3> !>N70. =8 ?5@540=K 2 . <br> @5<88 ?@8AC640;8AL %08<C 5945@C 2 ?>A;54=85 425=04F0BL ;5B.  ?5@54 MB8< 1K;0 ?>;C3>;>4=0O 687=L 8 BO6:0O @01>B0 2 A5;LA:>9 H:>;5 2 3;CE><0=8 0<5=5F->4>;LA:>9 >1;0AB8, 70B5< @01>B0 :>@@5A?>=45=B>< >1;0AB=>9 3075BK.  3>4K ?@5A;>2CB>9 1>@L1K A :>A<>?>;8B87<>< =04 %08<>< 5945@>< 1K; CG8=5= >1:><>2A:89 AC4, ?>A;5 :>B>@>3> >=, <>;>4>9 5I5 G5;>25:, 2 >4=C =>GL ?>A545;. > 1970 3>40 5945@ ?8A0; AB8E8 =0 848H «2 AB>;», =5 1C4CG8 C25@5==K<, GB> ?@>872545=8O MB8 :>340-=81C4L C284OB A25B.<br> '5;>25: 15A?@8<5@=>3> 1;03>@>4AB20 8 A:@><=>AB8, >= 1>;55 45AOB8 ;5B >B25@30; ?@>AL1K 3;02=>3> @540:B>@0 6C@=0;0 «!>25B8H 359<;0=4» @>=0 5@35;8A0 ?5@55E0BL 2 >A:2C, GB>1K AB0BL 53> 70<5AB8B5;5<. > =0AB>O=8N <=>38E 52@59A:8E ?8A0B5;59, ?>;0302H8E, GB> 5945@ AC<55B 87<5=8BL : ;CGH5<C >1;8: 6C@=0;0, >= B>;L:> 2 1973 3>4C 40; A2>5 A>3;0A85. @>@01>B02 2 «!>25B8H 359<;0=4» 4> 70:@KB8O 6C@=0;0, %08< 5945@ A45;0; 2A5 2>7<>6=>5, GB>1K >A;018BL 0=B8A8>=8ABA:CN =0?@02;5==>ABL MB>3> 548=AB25==>3> 2 !!!  52@59A:>3> ;8B5@0BC@=>3> 8740=8O.<br> A5, :><C AC4L10 ?>40@8;0 AG0ABL5 >1I5=8O A %08<>< 5945@><, >ICB8;8 =0 A515 1;03>B2>@=>5 2;8O=85 MB>9 C4828B5;L=>9 ;8G=>AB8.<br> 0<OBL > %08<5 5945@5 =02A5340 >AB0=5BAO 2 =0H8E A5@4F0E.<br> K@0605< 8A:@5==55, 3;C1>:>5 A>1>;57=>20=85 53> 25@=>9 ?>4@C35 8 ?><>I=8F5 25 A00:>2=5, 2A5< @>4=K< 8 1;87:8< 8 @0745;O5< A =8<8 1>;L =52>A?>;=8<>9 CB@0BK.<br><br><i> 3>@L !, , ;5:A0=4@ # !, A00: (,, 52  (, !0<C8; ,, >8A59 , <8B@89  #!, >;8=0 ', 0=CA /#(+ <br><br> ====================================<br><br> ">2>AB8 =545;8", 22 <0O 2003 3>40 <br><br> (;><> @><0=<br><br>    +(  %    (  &<br><br>  8740B5;LAB25 <a href=dresden.html>@5745=A:>3> @>:-B50B@0</a> 2KH;0 2 A25B ?>M<0 ?@>6820NI53> 2 LN->@:5 52@59A:>3> ;8B5@0B>@0 %08<0 5945@0 &#1492;&#1494;&#1499;&#1512;&#1492; [h07:@M] ("5<>@80;"), ?>A2OI5==0O ?0<OB8 45OB5;59 52@59A:>9 :C;LBC@K, @0AAB@5;O==KE 12 023CAB0 1952 ?> @0A?>@O65=8N !B0;8=0 =0 C1O=:5. =830 >B?5G0B0=0 ?0@0;;5;L=> =0 848H 8 2 ?5@52>45 =0 =5<5F:89 O7K:. <br> !>45@60I0O 56 AB@0=8F D>@<0B0 A4, :=830 A=0165=0 ?@548A;>285<, >1AB>OB5;L=> 87;030NI8< >1AB>OB5;LAB20 @0A?@02K =04 2@59A:8< 0=B8D0H8ABA:8< :><8B5B><. 45AL 65 ?@82545=K :@0B:85 18>3@0D88 2A5E 13 @0AAB@5;O==KE: 02840 5@35;LA>=0, F8:0 $5D5@0, 02840 >DHB59=0, >A8D0 .75D>28G0, 5910 28B:>, !>;><>=0 >7>2A:>3>, 5@5F0 0@:8H0, >@8A0 (8<5;8>28G0, 5=80<8=0 CA:8=0, 5>=0 "0;L<8, -<8;88 "5C<8=, -;8 0B5=15@30 8 %08 ('09:8) 0B5=15@3-AB@>2A:>9. B45;L=>5 ?@8;>65=85 ?>A2OI5=> 8AB>@8G5A:8< AC4L10< O7K:0 848H. <br><br> ====================================<br><br> "8B5@0BC@=K9 >4-9;5=4", 2002 3>4; ">2>AB8 =545;8", 13 <0@B0 2003 3>40 <br><br> >@8A >@10G52A:89 <br><br> " ,. ! %   <br><br> !=0G0;0 - =5A:>;L:> A;>2 >1 MB>< G5;>25:5. 2@59A:89 ?8A0B5;L (?8H5B =0 848H 8 ?>-@CAA:8), >40@5==K9 ?>MB, ;8B5@0BC@>254, 8740B5;L, 6C@=0;8AB - 2>B 40;5:> =5 ?>;=K9 53> ?@>D5AA8>=0;L=K9 ?>@B@5B. '8B0B5;8 "5AB=8:0" <>3;8 ?>7=0:><8BLAO A >B@K2:0<8 87 53> ?>M<K "'5@=>1K;L", =0?5G0B0==K<8 2 0;L<0=0E5 "8B5@0BC@=K9 >4-9;5=4". <br>! B5E ?>@ :0: <K 420 3>40 =0704 70>G=> ?>7=0:><8;8AL, O 2K=0H820; 845N 2AB@5B8BLAO A =8<. K ?5@5?8AK20;8AL, 72>=8;8 4@C3 4@C3C.  1999 3>4C O ?>;CG8; 87 LN->@:0 ?>40@>: - 45;> 53> @C: - N18;59=K9 =><5@ AB0@59H53> 52@59A:>3> 6C@=0;0 =0 848H "&C:C=DB" ("C4CI55"), :>B>@K9 87405BAO A 1892 3>40, ?>A2OI5==K9 140-;5B8N A> 4=O @>645=8O (>;><-;59E5<0. K?CA:05B MB>B 6C@=0; 2 LN->@:5 A5<8@=K9 52@59A:89 :C;LBC@=K9 :>=3@5AA. <br>=8<0B5;L=> >7=0:><82H8AL A 6C@=0;><, O ?>=O;, =0A:>;L:> <K 5I5 <0;> 7=05< :;0AA8:0. "0: ?>AB5?5==> @>640;0AL <KA;L 2K?CAB8BL 0;L<0=0E, ?>A2OB82 53> ?>;=>ABLN (>;><-;59E5<C. @8 ?5@2>9 2>7<>6=>AB8 O ?>5E0; 2 LN->@: : %08<C 5945@C. AB@5B8; <5=O =5>1K:=>25==> ?@825B;82K9 G5;>25:, 8 45=L, ?@>2545==K9 A =8<, ?@527>H5; 2A5 <>8 >6840=8O. 5;> =5 2 B><, GB> >= >:070;AO >B;8G=K< 7=0B>:>< 52@59A:>9 ;8B5@0BC@K 8, 2 G0AB=>AB8, (>;><-;59E5<0. = @0AA5O; <>8 A><=5=8O 2 2>7<>6=>AB8 >ACI5AB28BL 845N 2K?CA:0 ?>4>1=>3> 8740=8O. <br>  ?@>D5AA8>=0;87<5 %08<0 5945@0 <>6=> 3>2>@8BL 4>;3>. @82545< =5A:>;L:> ?@8<5@>2 87 53> 60-;5B=59 ;8B5@0BC@=>9 8 6C@=0;8ABA:>9 45OB5;L=>AB8 2 1K2H5< !>N75 8 2 <5@8:5. -B> 8 3075B0 "8@>18460=5@ HB5@=", 8 15 ;5B =0 ?>ABC 70<.3;02=>3> @540:B>@0 52@59A:>3> ;8B5@0BC@=>3> 6C@=0;0 "!>25B8H 359<;0=4" ("!>25BA:0O @>48=0"). -B> 8 8740==K5 :=838 8 A1>@=8:8 AB8E>2, 8 @C:>2>4AB2> 6C@=0;>< "&C:C=DB", 8 A>B@C4=8G5AB2> A 3075B>9 "$>@25@BA", 345 >= 2545B @0745; "0H ;8B5@0BC@=K9 :0;5=40@L", 7=0:><O G8B0B5;59 A 52@59A:8<8 ?8A0B5;O<8. > 1>;LH5 2A53> <5=O 2> 2@5<O =0H59 2AB@5G8 ?>@078;0 53> =5>1KG09=0O 4>1@>B0, @04>AB=>5 ;N1>?KBAB2>: >= C2845; 2> <=5 :>;;53C, :>B>@K9 AB@5<8BAO, :0: >= A0< 2K@078;AO, "45;0BL >1I55 45;>".  B> 1K;8 =5 >4=8 :@0A82K5 A;>20. = I54@> ?>45;8;AO A "5AB=8:><" A2>8< ;8B5@0BC@=K< 0@E82><. / ?@8257 2 @>2845=A @54:85 ?C1;8:0F88, 1>30BCN 8:>=>3@0D8N, AB8E8, <5<C0@K, ?5@52>4K. #5E0; 87 53> 1@C:;8=A:>9 :20@B8@K, A>?@>2>6405<K9 A>25B0<8 8 ?>65;0=8O<8.  O 5AB5AB25==> =5 <>3 =5 7040BL ?8A0B5;N 2>?@>AK, :>B>@K5 <5=O 2>;=CNB: B0: ?>O28;>AL 8=B5@2LN. <br><b>B0:, ?5@2K9 2>?@>A. 0: <=5 :065BAO, 4>2>;L=> AB@0==> 2545B A51O A53>4=O @CAA:>O7KG=0O ?5G0BL 8 2 >AA88, 8 2 <5@8:5 2 >B=>H5=88 "!>25B8H 359<;0=4". 45AL 8 =0A:>:8 =0 3;02=>3> @540:B>@0 @>=0 5@35;8A0, 8 70<0;G820=85 4>AB865=89 20H53> 45B8I0.  =5:>B>@KE <>A:>2A:8E ;8B5@0BC@=KE :@C30E >AC640;8 20A 70 ?@>A;02;5=85 ?0@B88, 70 B>, GB> 2K 2>2AN ";O30;8 8<?5@80;8AB>2".  2 =5:>B>@KE 52@59A:8E 3075B0E <5@8:8 2KA:07K20;>AL A>60;5=85, GB> B0:>9 ?@5:@0A=K9 6C@=0; «=0E>48BAO 2 1>;LH528ABA:8E @C:0E". 'B> 2K 4C<05B5 >1> 2A5< MB><?<br></b> 1I58725AB=0 8AB>@8O AB0;8=A:>3> ?>3@><0 52@59A:>9 :C;LBC@K 2 30-5, 40-5 8 2 ?>A;52>5==>5 2@5<O. >A;5 A<5@B8 "2>64O =0@>4>2", 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 50-E 3>4>2, CF5;52H85 52@59A:85 ?8A0B5;8 =5>4=>:@0B=> AB028;8 ?5@54 ?0@B89=K<8 8=AB0=F8O<8 2>?@>A >1 >B:@KB88 ;8B5@0BC@=>3> 6C@=0;0, 345 >=8 <>3;8 1K ?5G0B0BLAO =0 @>4=>< O7K:5.  ?>4>1=KE ?@>AL10E 2 CA;>28OE 0=B887@08;LA:>9 8 ?@>0@01A:>9 ?>;8B8:8 %@CI52 8 !CA;>2 8 A;KH0BL =5 65;0;8. "A=>2=K< O7K:>< A>25BA:8E 52@552 402=> C65 AB0; @CAA:89. 8:0:85 4@C385 O7K:8 8< =5 =C6=K", - 70O2;O;8 ?0@B89=K5 845>;>38.  <564C B5<, >=8 83=>@8@>20;8 @57C;LB0BK ?>A;54=59 >1I5A>N7=>9 ?5@5?8A8 =0A5;5=8O, 345 ?>GB8 25% A>25BA:8E 3@0640= 52@59A:>3> ?@>8AE>645=8O, =5 AB@0H0AL 2>7<>6=KE ?>A;54AB289, G5AB=> 70O28;8, GB> 8E @>4=>9 O7K: - 848H.<br> 8HL ?>4 402;5=85< 70?04=KE :><?0@B89, >A>15==> D@0=FC7A:>9, %@CI52 A40;AO. >B :0: MB> ?@>87>H;>.  :>=F5 50-E 3>4>2 2 >A:2C ?@85E0; 35=5@0;L=K9 A5:@5B0@L D@0=FC7A:>9 :><?0@B88 >@8A ">@57 8 2> 2@5<O 2AB@5G8 A %@CI52K< 70O28;, GB> <=>385 :><<C=8ABK, 2 B>< G8A;5 :@C?=K5 DC=:F8>=5@K-52@58, 70O2;ONB: "A;8 !>25BA:89 !>N7 =5 87<5=8B A2>59 ?>;8B8:8 ?> >B=>H5=8N : 52@59A:>9 >1I5AB25==>AB8 8 =5 >B:@>5B 704C<0==K9 5N ;8B5@0BC@=K9 6C@=0;, <K 2K945< 87 ?0@B88. A;8 6C@=0; =5 =C65= 8<, B> >= =C65= =0<". %@CI52 <0E=C; @C:>9 8 40; 4>1@>. <br> &, =5 A:@K20O A2>53> <=5=8O, =045O;8AL, GB> 52@59A:89 6C@=0; ?@>ACI5AB2C5B =54>;3>.  "!>25B8H 359<;0=4" ?@>ACI5AB2>20; A 1961 ?> 1991 3>4.  ?5@2>< =><5@5 112 52@59A:8E ?8A0B5;59, 2 B>< G8A;5 8 O, 70O28;8, GB> 3>B>2K 2 =5< A>B@C4=8G0BL. <br> 60-80-5 3>4K "!>25B8H 359<;0=4" 1K; 2 !!!  548=AB25==K< 8740=85<, 345 <>3 ?5G0B0BLAO G5;>25:, ?8A02H89 =0 848H, 0 G8B0B5;8, 7=02H85 MB>B O7K:, <>3;8 53> G8B0BL. AB>@8O 6C@=0;0 -MB>, =0 <>9 273;O4, C40G=0O ?>?KB:0 2>7@>48BL @07@CH5==CN !B0;8=K< 8 8B;5@>< 52@59A:CN :C;LBC@C 2 !!! . <br>"5?5@L >B=>A8B5;L=> =0H8E ":@8B8:>2". 0, <K A;54>20;8 2 A2>59 8740B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8 ?0@B89=>9 ?>;8B8:5. / 1K E>B5;, GB>1K <=5 =0720;8 ;N1K5 4@C385 A>25BA:85 ?5G0B=K5 >@30=K, :>B>@K5 2 CA;>28OE 65AB>G09H53> ?0@B89=>3> :>=B@>;O 8 F5=7C@K 83@0;8 1K 2 A>1AB25==K5 ";8B5@0BC@=K5 83@K". A5< 1K;> 8725AB=>, G5< 1K MB> :>=G8;>AL. @8<5@ B><C - 4@0<0B8G5A:0O AC4L10 ">2>3> <8@0". <br>0, <K ?>@>9 B>340 ";O30;8 8<?5@80;8AB>2".  :B> 8E B>340 =5 ";O30;"? 'B>1K =5 ?>:070BLAO 3>;>A;>2=K<, ?@8254C 420 ;N1>?KB=KE D0:B0. 0:-B> A5:@5B0@L !>N70 ?8A0B5;59 !!!  0@?>2, ?>A5B82 7@08;L, =0?8A0; > =5< ?@8;8G=K9 >G5@:. K ?5@525;8 53> =0 848H 8 ?>?KB0;8AL A40BL 2 ?5G0BL. 5 BCB-B> 1K;>... &5=7C@0 70@C18;0. ">340 @>= 5@35;8A >1@0B8;AO 2 &. 8HL ?>A;5 <=>3>G8A;5==KE :C?N@ >G5@: <8;>AB82> @07@5H8;8 =0?5G0B0BL 2 C@570==>< 2845. 0@?>2 ?>?KB0;AO 2K?CAB8BL 53> =0 @CAA:>< O7K:5, => =5 AC<5;. @C3>9 D0:B. 48= 87 G8B0B5;59 =0?8A0; :;525B=8G5A:>5 ?8AL<> 2 &.  =5< >= CB25@640;, GB> <K O:>1K 70A>@O5< O7K: 6C@=0;0 "2@065A:8< 82@8B><". >;55 <5AOF0 ?> 7040=8N ?0@B89=KE >@30=>2 :><8AA8O 4>B>H=> ?@>25@O;0 GCBL ;8 =5 :064K9 =><5@, ?>:0 =5 >AB028;0 =0A 2 ?>:>5. AO:>5 A;CG0;>AL...<br><b> #25@5=, GB> 8AB>@8O "!>25B8H 359<;0=4" 1C45B =0?8A0=0. 300 B><>2 - MB> A>1KB85 2 8AB>@88 52@59A:>9 :C;LBC@K!  =5 B>;L:> >B5G5AB25==>9. ;O <5=O 8 <=>38E G8B0B5;59 206=> 7=0BL >1 >B=>H5=88 (>;><-;59E5<0 : 5@F;N, : A8>=87<C, : 8455 A0<>AB>OB5;L=>3> 52@59A:>3> 3>AC40@AB20, : 82@8BC. 8 2 >4=>< 87 A>25BA:8E 8740=89 ?8A0B5;O, :=83 8;8 AB0B59 > =5<, =5B =8:0:8E A2545=89 >1> 2A5< MB><. 065 2 H5AB8B><=8:5 (1971 3.), :>B>@K9 <=>385 @CAA:>O7KG=K5 8<<83@0=BK ?@8257;8 A A>1>9 2 <5@8:C.<br></b>K ?@5:@0A=> ?>=8<05B5, ?>G5<C >B25BK =0 MB8 2>?@>AK A:@K20;8 <=>385 3>4K >B A>25BA:>3> G8B0B5;O.  7@08;5 45AOBL ;5B =0704 =0?5G0B0= 1K; A1>@=8: ?>4 =0720=85< "(>;><-;59E5< > 52@59A:>< =0@>45". "0< A:070=> 2A5... 8A0B5;L CG0AB2>20; 2 1-< A8>=8ABA:>< :>=3@5AA5 2 075;5 (1897 3.) 8 2 8-< A8>=8ABA:>< :>=3@5AA5 2 5=5 (1907 3.). = 2KA>:> F5=8; 5@F;O. >340 2 1904 3>4C B>B C<5@, (>;><-;59E5< =0?8A0; > =5< :=83C. <C ?@8=04;568B 8 :=830 "0G5< 52@5O< A2>5 3>AC40@AB2>", 345 >= ?>;=>ABLN ?>445@68205B ?>;8B8:C A8>=87<0. >;LH5 30 A2>8E A>G8=5=89 (>;><-;59E5< =0?8A0; =0 82@8B5. = 2KA>:> F5=8; MB>B O7K:. <br>I5 >48= ?@8<5@. >;385 3>4K >B G8B0B5;59 !!!  A:@K20;8 @><0= (>;><-;59E5<0 "@>2020O HCB:0", A>740==K9 8< =0 >A=>25 45;0 59;8A0. -B0 :=830 AB0;0 8725AB=0 H8@>:8< G8B0B5;O< ;8HL =5402=>.  !2 "5AB=8:0 7@08;O" 1K;> ?@82545=> ?8AL<>, :>B>@>5 ?>A;0; (>;><-;59E5< 3@C??5 ;N18B5;59 2 /DD>, ?>AB0282H8E 53> ?L5AC =0 82@8B5. (>;><-;59E5< ?8A0; > B><, :0: >= AG0AB;82, GB> 53> "?L5A0... ?>AB02;5=0 2 AB@0=5 =0H8E ?@0>BF52 =0 A2OI5==>< =0H5< O7K:5... 5GB0N > B><,  ?@>4>;60; >=, - GB>1K ?>68BL A@548 20A 8 2>>G8N ?>A<>B@5BL =0 AB@>8B5;LAB2> =0H59 AB@0=K". <br>5GB0 (>;><-;59E5<0 ?>1K20BL 2 7@08;5 =5 >ACI5AB28;0AL. > 7@08;L 7=05B 8 ?><=8B, GB> (>;><-;59E5< 1K; >4=8< 87 24>E=>28B5;59 42865=8O, A45;02H53> 2>7<>6=K< >ACI5AB2;5=85 <=>3>25:>2>9 <5GBK =0@>40 > =0F8>=0;L=>< 2>7@>645=88. <br><b>>G5<C 4> A8E ?>@ =5 8740=> ?>;=>5 A>1@0=85 A>G8=5=89 (>;><-;59E5<0 =8 =0 >4=>< 87 O7K:>2? 54L ?>A;5 53> A<5@B8 ?@>H;> ?>GB8 87 ;5B.<br></b>040G0 MB> =5 ?@>AB0O. > A8E ?>@ =5 A>1@0=> 2>548=> 2A5 =0A;5485 ?8A0B5;O.  MB>< >B=>H5=88 <=>3>5 A45;0; 7OBL ?8A0B5;O ..5@:>28G.  2A5 65 A>B=8 4>:C<5=B>2, A2O70==KE A (>;><-;59E5<><, @071@>A0=K 2 @07;8G=KE 0@E820E, D>=40E, F5=B@0E, 181;8>B5:0E. >4>1=>5 8740B5;LA:>5 ?@54?@8OB85 B@51C5B >3@><=KE :>;;5:B82=KE CA8;89 :@C?=KE A?5F80;8AB>2, 2;045NI8E 848H5<, 82@8B>< 8 4@C38<8 O7K:0<8 - ?8A0B5;59, B5:AB>;>3>2, 181;8>3@0D>2, ;8B5@0BC@>254>2. AB5AB25==>, =5>1E>48<K 7=0G8B5;L=K5 D8=0=A>2K5 70B@0BK. 4=0:> O =5 ?5AA8<8AB. <br><b>'B> ?@>8AE>48B 2 =0H8 4=8 A O7K:>< 848H? A>15==> ?>A;5 B>3>, :0: 82@8B AB0; 3>AC40@AB25==K< O7K:>< 7@08;O. A5 G0I5 <K A;KH8< 3>;>A0 CG5=KE, 8AB>@8:>2, ;8=328AB>2, ?8A0B5;59, 4065 @5;838>7=KE 45OB5;59 > B><, GB> C 848H =5B 1C4CI53>. <br></b>>;385 3>4K ?@>4>;60;AO A?>@ > @>;8 848H 8 82@8B0 2 =0F8>=0;L=>< 42865=88, ?>:0 2 3>@>40E 8 45@52=OE 0;5AB8=K =5 2K@>A;> =>2>5 ?>:>;5=85, 4;O :>B>@>3> 82@8B AB0; C65 53> @>4=K< <0B5@8=A:8< O7K:><, O7K:>< <KH;5=8O 8 B2>@G5AB20 8 ?>2A54=52=>9 687=8, 8 ?>:0 =0 A>E@0=5==>< AB>;5B8O<8 O7K:5 =5 703>2>@8;8 <8;;8>=K 3@0640= 7@08;O 2A5E 2>7@0AB>2, 2A5E ?@>D5AA89, 2A5E MB=8G5A:8E 3@C??.<br> 4=0:> =5 A;54C5B 701K20BL, GB> A C=8GB>65=85< H5AB8 <8;;8>=>2 52@552 2 38B;5@>2A:8E ;035@OE A<5@B8 D0:B8G5A:8 1K;> C=8GB>65=> 1>;LH8=AB2> 3>2>@OI8E =0 848H, 0 >AB0B:8 =>A8B5;59 848HA:>9 :C;LBC@K -B5 =5<=>385 ?8A0B5;8, ?>MBK, 8AB>@8:8, 0@B8ABK, :>B>@K5 >AB0;8AL 2 682KE 2 >AB>G=>9 2@>?5, - ?0;8 65@B20<8 7;>AB=KE =025B>2 =0 AB0;8=A:>9 :0B>@35 8;8 2 ;035@OE.  =0AB>OI55 2@5<O ;8HL =5<=>385 6C@=0;8ABK 8 ?8A0B5;8 - 3;02=K< >1@07>< 2 7@08;5, 2> $@0=F88 8 ?> BC AB>@>=C >:50=>2, 2 !>548=5==KE (B0B0E, 2 .6=>9 D@8:5 8 2AB@0;88 - ?@>4>;60NB A2>5 B2>@G5AB2> =0 848H. > :@C3 8E G8B0B5;59 ?>:0 <0;, B>340 :0: 2A5 C25;8G8205BAO G8A;> ;8F, >A>15==> A@548 <>;>4568, 87CG0NI8E 82@8B 8 G5@57 82@8B ?@8>1I0NI8EAO : 7@08;N 8 53> :C;LBC@=><C B2>@G5AB2C. <br> 2A5 65 E>@>=8BL 848H - @0=>. "48H 5I5 =5 A:070; A2>53> ?>A;54=53> A;>20" - A;>20 MB8 ?@8=04;560B A00:C 0H528AC-8=35@C. = ?@>87=5A 8E 2 1978 3>4C =0 F5@5<>=88 2@CG5=8O 5<C >15;52A:>9 ?@5<88.  ?@02>B5 A:070==>3> 8< O C1548;AO, ?>1K202 42064K 70 ?>A;54=85 3>4K 2 5@<0=88. >@078B5;L=>, GB> 2 MB>9 AB@0=5, 345 =5<5F:89, 0 =5 848H (=5 409 >3!) O2;O5BAO 3>AC40@AB25==K< O7K:><, ?@>8AE>48B =52840==K9 2A?;5A: 52@59A:>9 :C;LBC@K - =5>6840==>5 A>1KB85. >3;> 1KBL =0>1>@>B, CG8BK20O, GB> ?@>87>H;> =0 MB>9 75<;5 :0:8E-=81C4L H5ABL 45AOB:>2 ;5B =0704.<br><b>  :0: >1AB>8B 45;> A O7K:>< 848H 2 7@08;5, CG8BK20O 53> ?5@2>=0G0;L=CN =530B82=CN @50:F8N 8;8 ?>;=>5 157@07;8G85 : =5<C? <br></b>48H ?@5?>405BAO 2 2@59A:>< C=825@A8B5B5. "@8 3>40 =0704 =5AA5B 8740; ?>AB0=>2;5=85 >1 >1@07>20=88 A?5F80;L=>3> :><8B5B0 ?> 848H. B:@KBK B50B@K, ?>O28;8AL 6C@=0;K, 3075BK.  :064>< 3>@>45 >B:@KB 52@59A:89 :;C1, >1J548=ONI89 3@0640=, G8B0NI8E 8 @073>20@820NI8E =0 848H.  2A5 65, G5AB=> 3>2>@O, 87@08;LA:>5 >1I5AB2>, : A>60;5=8N, ?>:0 <0;> 8=B5@5AC5BAO AC4L1>9 O7K:0 848H.<br><b> '5< 2K A59G0A 70=8<05B5AL?<br></b>/ 70:>=G8; :0?8B0;L=K9 B@C4 - «5:A8:>= 52@59A:>9 :C;LBC@K», >= >E20BK205B ?5@8>4 A 1917 ?> 2000 3. = 2:;NG05B 2 A51O A2KH5 500 8<Q= 8 A59G0A ?5@52>48BAO 2 59?F835 =0 <a href=http://www.languages-study.com/deutsch.html>=5<5F:89 O7K:</a> 8 1C45B (409 >3!) 8740= B0< 2 >@838=0;5 A ?0@0;;5;L=K< B5:AB>< =0 =5<5F:><. 0@0;;5;L=> 70:0=G820N A>:@0IQ==K9 20@80=B «5:A8:>=0» =0 @CAA:>< O7K:5. @><5 B>3>, =0?0A0; CG51=8: 848H 4;O =0G0;L=>3> >1CG5=8O. >43>B>28; :0;5=40@L 52@59A:8E ?8A0B5;59... <br> <br> <a href=forums.html>>1AC48BL =0 D>@C<0E</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html>: >3;02;5=8N "82>3> 848H0"</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/systematic.html>A8AB5<0B8G5A:89 :0B0;>3</a><br> <a href=http://www.languages-study.com>=0 3;02=CN</a><br> <a href=mailto:shlomo-groman@narod.ru>=0?8H8B5 (. @><0=C</a><br> <br> <a target=new href=http://www.sedmoycanal.org><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/7canalbanner100x100.gif border=0></a> <script language="javascript"> hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=123835&im=209&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); </script><script language="javascript1.1"> hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N")</script> <script language="javascript1.2"> hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script> <script language="javascript1.3">hotlog_js="1.3"</script> <script language="javascript">hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("<a href='http://click.hotlog.ru/?123835' target='_top'><img "+ " src='http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?"+ hotlog_r+"&' border=0 width=88 height=100 alt=HotLog></a>")</script> <noscript><a href=http://click.hotlog.ru/?123835 target=_top><img src="http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=123835&im=209" border=0 width="88" height="100" alt="HotLog"></a></noscript> <a target=new href=http://www.avigdor-eskin.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/eskin.gif border=0></a> <a target=new href=http://borisba.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/bibl88.gif border=0></a> <script language="JavaScript"><!-- d=document;a='';a+=';r='+escape(d.referrer) js=10//--></script><script language="JavaScript1.1"><!-- a+=';j='+navigator.javaEnabled() js=11//--></script><script language="JavaScript1.2"><!-- s=screen;a+=';s='+s.width+'*'+s.height a+=';d='+(s.colorDepth?s.colorDepth:s.pixelDepth) js=12//--></script><script language="JavaScript1.3"><!-- js=13//--></script><script language="JavaScript"><!-- d.write('<a href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"'+ ' target=_top><img src="http://top.list.ru/counter'+ '?id=574417;t=210;js='+js+a+';rand='+Math.random()+ '" alt=" 59B8=3@Mail.ru"'+' border=0 height=31 width=88></a>') if(js>11)d.write('<'+'!-- ')//--></script><noscript><a target=_top href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"><img src="http://top.list.ru/counter?js=na;id=574417;t=210" border=0 height=31 width=88 alt=" 59B8=3@Mail.ru"></a></noscript><script language="JavaScript"><!-- if(js>11)d.write('--'+'>')//--></script> <a href=http://www.nashacanada.com><img src="http://members.rogers.com/nashacanada/nk.gif" alt="Nasha Canada - Russian Newspaper" border="0"></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://counter.rambler.ru/top100.cnt?484032" width=1 height=1 border=0></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://top100-images.rambler.ru/top100/banner-88x31-rambler-blue.gif" alt="Rambler's Top100" width=88 height=31 border=0></a><a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=1&w=88&h=31&nocache=2562161" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=1&w=88&h=31&nocache=2562161" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A HREF="http://www.israword.co.il/top/click.php?id=404" target="_blank"> <IMG SRC="http://www.israword.co.il/top/pic/b9.gif" BORDER=0 ALT="7@08;L ?>-@CAA:8. 0B0;>3-@59B8=3 87@08;LA:8E A09B>2" HEIGHT="31" WIDTH="88"> </A> </body></html>