Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

УМЕНЬШИТЕЛЬНО-ЛАСКАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ В ИДИШ

по материалам очерка Эли Фальковича "О языке идиш" и книги Ханана Бордина "Ворт ба ворт"
УРОКИ (в т.ч. дистанционные) языков: идиш, английский, арабский, греческие, грузинский, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, португальский, русский, сербский, украинский, финский, французский, хинди, чешский, шведский, японский и др. Тел. (972)54-5466290, email
главнаявсе языкигде учат идишавторметодызолотые правилалитератураграмматиканачинающимдетямсловаритемыпеснифорум,блог
Русский, украинский, белорусский, польский, чешский, словацкий, болгарский, сербский и др. славянские языки

Английский, немецкий, датский, исландский, шведский, нидерландский, африкаанс и др. германские языки

Французский, испанский, итальянский, португальский, румынский и др. романские языки

Латинский и др. италийские языки

Фарси и др. Индоиранские языки

Литовский, латышский и др. балтийские языки

Прочие индо-европейские языки

Финский, венгерский и др. уральские языки

Грузинский и др. кавказские языки

Иврит, арабский и др. семито-хамитские языки

Турецкий, татарский, азербайджанский, казахский, монгольский и др. алтайские языки

Китайско-тибетские языки

Японский, рюкюский и корейский языки

Индейские языки

Остальные естественные языки

Еврейские языки разных семей

Искусственные языки
Идиш - лидер среди языков мира по количеству и разнообразию суффиксов, придающих словам эмоциональную оценку. Больше всего в идиш уменьшительно-ласкательных (диминутивных) суффиксов, присоединяющихся к существительному.
Самые распространенные диминутивные суффиксы - [л] ל и [элэ] עלע, передающие соответственно слабую и сильную степень уменьшения. Образующиеся слова - всегда среднего рода, независимо от рода исходного существительного.
Например, טיש [тиш] 'стол' -> טישל [тишл] 'столик' -> טישעלע [тИшелэ] 'маленький столик';
מענטש [мэнч] 'человек' -> מענטשל [мэнчл] 'человечек' -> מענטשעלע [мЭнчелэ] 'маленький человечек'.
Loading...
Иногда при присоединении указанных суффиксов меняется корневая гласная:
האַנט [hант] 'рука' -> הענט [hэнтл] 'ручка' -> הענטעלע [hЭнтэлэ] 'ручонка';
קאָפּ [коп] 'голова' -> קעפּל [кепл] 'головка' -> קעפּעלע [кЕпэлэ] 'головушка';
פוס [фус] 'нога' -> פיסל [фисл] 'ножка' -> פיסעלע [фИсэлэ] 'ноженька';
הויז [hойз] 'дом' -> הײַזל [hайзл] 'домик' -> הײַזעלע [hАйзэлэ] 'домишко';
רויז [ройз] 'роза' -> רייזל [рэйзл] 'розочка' -> רייזעלע [рЭйзэлэ] 'маленькая розочка'.
Если корень оканчивается на букву נ , то между нею и суффиксом вставляется буква ד.
Например, ביין [бэйн] 'кость' -> ביינדל [бэйндл] 'косточка' -> ביינדעלע [бЭйндэлэ] 'маленькая косточка'.
Чередование корневого гласного порождает среди уменьшительных слов омонимы.
Так, от существительных באַק [бак] 'щека' и באָק [бок] 'козёл' образуются одинаковые диминутивы: בעקל [бэкл] - 'щёчка' и 'козлик'; בעקעלע [бЭкелэ] - 'щёчечка' и 'козлёнок'.
Аналогично, от פאַן [фан] 'кастрюля' и פאָן [фон] 'флаг' возникли омонимы פענדל [фэндл] - 'кастрюлька' и 'флажок'; פענדעלע [фЭндэлэ] - 'маленькая кастрюлька' и 'флажочек'.
Если начальная форма слова оканчивается на букву ע, то возможен один лишь суффикс עלע. Например, מאַמע [мАмэ] 'мама' -> מאַמעלע [мАмэлэ] 'мамочка'.
Если начальная форма слова оканчивается на ל и предпоследняя буква - согласная, также возможен только суффикс עלע.
Например, לעפל [лэфл] 'ложка' -> לעפעלע [лЭфэлэ] 'ложечка'.
Однако если начальная форма оканчивается на ל и предпоследняя буква - гласная, то возможны оба суффикса, причем перед ними вставляется буква כ:
פעל [фэл] 'шкура' -> פעלכל [фэлхл] 'шкурка' -> פעלכעלע [фЭлхэлэ] 'маленькая шкурка'.
У гебраизмов изменение гласных на письме не обозначают: קול [кол] 'голос' -> קולכל [келхл] 'голосок' -> קולכעלע [кЕлхэлэ] 'голосочек'.


суффиксы ל и עלע (здесь и далее - описание на идиш)
упражнения по теме
существительные, имеющие только один диминутив или ни одного
упражнения по теме
существительные, образующие уменьшительные формы с изменением корневой гласной
упражнения по теме
существительные, образующие диминутивы с дополнительной согласной
упражнения по теме (1) (2)
краткое изложение темы на иврите в книге Велвла Чернина и Анат Адерет "Тахлэс"
уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных с пояснениями на иврите
видеоурок Ю. Веденяпина об определенном артикле и диминутивах
уменьшительно-ласкательные суффиксы личных имен
уменьшительные прилагательные
упражнения на уменьшительные существительные и прилагательные
текст песни М. Брудерзона [лэхАим]
притча И. Каценельсона [вос Едэрэр вил] "Что каждый хочет"
стихотворение П. Маркиша [зАнгелэх] "Колоски"
текст песни Х.Н. Бялика [Унтэр ди грИнинке бЭймэлэх] "Под зелененькими деревцами"
народная песня [йОмэ]
стихотворение Л. Найдуса [нОмэлэ]
песня Я. Лейзеровича [ди грИнэ кузИнэ] "Зеленая кузина": оригинал на идиш, латинская транслитерация и английский подстрочник, латинская транслитерация и немецкий подстрочник
песня Ш. Васермана [дос брОйтэлэ] "Хлебушек"
песня М. Гебиртига "РЭйзэлэ" с лексическими заданиями
колыбельная Шолом-Алейхема
Rambler's Top100 Яндекс цитирования