Пользовательского поиска
поиск по сайту и в Сети через Яндекс

ייִדישע סובסטאַנטיוון אויף דער טעמע די משפּחה
YIDDISH NOUNS ABOUT the FAMILY
שמות עצם של יידיש בנושא המשפחה
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫE языка ИДИШ ПО ТЕМЕ СЕМЬЯ

ייִדיש/העברעיִש -לעקציעס אין ישׂראל און אומעטום אויפֿן סקײַפּ
Yiddish & Hebrew lessons in Israel and everywhere & by Skype
שעורי יידיש ועברית בישראל וכבל מקום בסקייפ
Уроки идиш и иврита в Израиле и везде + по скайпу
Phone 054-5466290 or e-mail
Shlomo Groman / Шломо Громан שלמה גרומן
главнаявсе языкигде учат идишавторметодызолотые правилалитератураграмматиканачинающимдетямсловаритемыпеснифорум,блог

This is PART 3; see also parts 1 & 2 *** דאָס איז טייל 3; זעט אויך טיילן 1 און 2
Это ЧАСТЬ 3; см. также части 1 и 2 *** זה חלק 3; ראו גם חלקים 1 ו- 2

Loading...
русский перевод
רוסישע איבערזעצונג
Russian translation
תרגום רוסי
English translation
ענגלישע איבערזעצונג
английский перевод
תרגום אנגלי
תרגום עברי
Hebrew translation
העברעיִשע איבערזעצונג
перевод на иврит
этап учёбы
עטאַפּ study phase
שלב הלימוד
מערצאָל־אויסשפּראַך
plural pronunciation
הגיית הרבים
произношение мн. ч.
מערצאָל
plural
רבים
множествен-ное число
gen-der
מין
род
איינצאָל־אויסשפּראַך
singular pronunciation
הגיית היחיד
произношение ед. ч.
איינצאָל
singular
יחיד
единствен-ное число
папа dad, papa

אבּא

4

דער
papA папА

פּאַפּאַ

супружеская пара, чета married couple

בני) זוג, בעל ואשה)

3
pOrfelker пОрфэлкэр

אָרפֿעלקער

דאָס
pOrfolk пОрфолк

אָרפֿאָלק

племянник nephew

אחיין

2
-es -ес

־עס

דער
plimEnik плимЭник

פּלימעניק

племянница niece

אחיינית

2
-s -с

־ס

די
plimEnice плимЭнице

פּלימעניצע

отец father

אב

1
-s -с

־ס

דער
fOter фОтэр

פֿאָטער

имя отца; отчество father’s name; patronymic

שם האב

3
fOternemen фОтэрнэмэн

פֿאָטערנעמען

דער
fOternomen фОтэрномэн

פֿאָטערנאָמען

семья family

משפחה

1
-s -с

־ס

די
famIlye фамИлье

פֿאַמיליע

фамилия last name, surname

שם המשפחה

1
famIlyenemen фамИльенэмэн

פֿאַמיליע־נעמען

דער
famIlyenomen фамИльеномэн

פֿאַמיליע־נאָמען

дядя uncle

דוֹד

1
-s -с

־ס

דער
fEter фЭтэр

פֿעטער

жена; женщина, госпожа woman, lady; wife

אשה, גברת, מרת

1
-s -с

־ס

די
froy фрой

פֿרוי

девушка, барышня; незамужняя женщина miss, lass

עלמה, גברת לא נשואה

3
-s -с

־ס

די
frAylin фрАйлин

פֿרלין

друг (boy)friend

חבר, ידיד

1
-s -с

־ס

דער
fraynd фрайнд

פֿרײַנד

подруга (girl)friend

חברה, ידידה

1
-s -с

־ס

די
frayndn фрайндн

פֿרנדין

близнецы; двойняшки twins

תאומים

3
-en -ен

־ען

דער
cvIling цвИлинг

צווילינג

двоюродный брат, кузен cousin (m)

בֵּן-דוֹד, דודן

2
-en -ен

־ען

דער
kuzIn кузИн

קוזין

двоюродная сестра, кузина cousin (f)

דוֹדה

2
-s -с

־ס

די
kuzIne кузИнэ

קוזינע

ребенок, дитя child, kid

יֶלֶד

1
-er -эр

־ער

דאָס
kind кинд

קינד

потомки, будущие поколения descendants, offsprings

צאצאים, הדורות שיבואו

4
kIndskInder кИндскИндэр

קינדס־קינדער

родственник relative (m)

קרוב משפחה

2
krOyvim крОйвим

־ים

דער
kOrev кОрэв

קרובֿ

родственница relative (f)

קרובת משפחה

2
-s -с

קרובֿות

די
krOyve крОйвэ

קרובֿה

господин (обращение к уважаемому еврею, предшествующее имени) Mr; traditional title prefixed to a Jew’s first name

אדון, מר - פניית כבוד ליהודי לפני שמו הפטרי

1

דער
reb рэб

רב

деверь (брат мужа); шурин (брат жены); зять (муж сестры); свояк (муж сестры жены) brother-in-law

גִּיּס, יבם

2
-s -с

־ס

דער
shvOger швОгер

שוואָגער

тёща; свекровь mother-in-law

חמות; חותֶנֶת

2
-s -с

־ס

די
shvIger швИгер

שוויגער

золовка (сестра мужа); невестка/сноха (жена брата, жена брата мужа); свояченица (сестра жены) sister-in-law

דוֹדה

2
-s -с

־ס

די
shvEgern швЭгерн

שוועגערין

сестра sister

אחות

1
=

=

די
shvEster швЭстэр

שוועסטער

двоюродный брат; двоюродная сестра cousin

אחיין, בן-דוֹד, בת-דוֹדה

2
-er -эр

־ער

דאָס
shvEsterkind швЭстэркинд

שוועסטערקינד

тесть; свёкор father-in-law

חם; חותן

2
-n -н

־ן

דער
shver швэр

שווער

сводный брат step-brother

אח חורֵג

3
shtIfbrider штИфбридэр

שטיפֿברידער

דער
shtIfbruder штИфбрудэр

שטיפֿברודער

пасынок step-son

בן חורֵג

3
shtIfzin штИфзин

שטיפֿזין

דער
shtIfzun штИфзун

שטיפֿזון

отчим step-father

אבא חורֵג

4
-s -с

־ס

דער
shtIftate штИфтатэ

שטיפֿטאַטע

падчерица step-daughter

בת חורֶגֶת

3
shtIftexter штИфтэхтэр

שטיפֿטעכטער

די
shtIftoxter штИфтохтэр

שטיפֿטאָכטער

мачеха step-mother

אמא חורֶגֶת

4
-s -с

־ס

די
shtIfmame штИфмамэ

שטיפֿמאַמע

мачеха step-mother

אֵם חורֶגֶת

3
-s -с

־ס

די
shtIfmuter штИфмутэр

שטיפֿמוטער

отчим step-father

אב חורֵג

3
-s -с

־ס

דער
shtIfoter штИфотэр

שטיפֿפֿאָטער

пасынок; падчерица step-child

ילד/ה חורג/ת

3
-er -эр

־ער

דאָס
shtIfkind штИфкинд

שטיפֿקינד

сводная сестра step-sister

אחות חורֶגֶת

3
-s -с

־ס

די
shtIfshvester штИфшвэстэр

שטיפֿשוועסטער

сватовство; подобранная пара match(making)

שידוך

3
shidUxim шидУхим

־ם

דער
shIdex шИдэх

שידוך

невестка (жена сына) daughter-in-law

כלה מבחינת חמ/ות

2
shnir шнир

שניר

די
shnur шнур

שנור



TRANSLITERATION NOTES
1. The transcription symbol x stands for a Scottish sound "ch", Spanish "j", or German Ach-Laut.
2. The transcription symbol c denotes a German sound "z"; in English it is spelt "tz" or "ts".
Rambler's Top100 Яндекс цитирования