Второй раз за последние полгода солидный научный десант в виде пятой по счету экспедиции по изучению языка идиш и еврейской традиции прибыл в еврейскую общину Молдавии из США и Израиля.
"Еврейский язык и культура южной части Восточной Европы – живая история из уст старожилов" - так называется этот научный проект Блумингтонского университета штата Индиана (США). Он уже охватил не только еврейские общины Белоруссии, Украины и Молдавии, как было намечено вначале, но и общину соседней Румынии, где накануне побывали ученые. А в дальнейшем экспедиция планирует побывать и в венгерских Карпатах.
Ученые уже побывали в Подолье и на севере Молдавии – в Бельцах, Сороках,
Бричанах, Единцах и других городах и местечках, где здравствуют
евреи-старожилы.
После приднестровских городов Бендеры и Рыбница исследователи посетят молдавские города Калараш и Дубоссары, где они продолжат поиски старожилов – живых носителей еврейских традиций начала XX века и оригинального бессарабского мамэ-лошн.
В составе этого научного десанта – возглавляющий программу еврейских исследований
профессор кафедры германских языков Блумингтонского университета Дов-Бер Керлер, его коллега по университету - профессор истории еврейского народа Джозеф Вайдлингер и уроженец Молдавии, доктор еврейского языка и литературы из Еврейского университета в Иерусалиме Моисей Лемстер.
Как подчеркнул в беседе с корреспондентом АЕН Дов-Бер Керлер, "мы планируем полностью закончить работу по обработке всех данных через полтора года, ведь задача поставлена – грандиозная. До сих пор нет крупной исчерпывающей работы по быту, языку, этнографии евреев, живших в этой зоне в начале ХХ века, и к счастью мы застали живых носителей этой культуры, которые делятся с нами малоизвестными фактами…"
Итогом работы должны стать публикации научных трудов, а затем и издание книги по результатам поездок в пять стран. Уникальность экспедиции очевидна: "уходящая натура" хранит свою первозданность практически только в этой зоне. Поэтому стоит задача: создать банк данных в видео-, аудио- и фотоархивных вариантах по различным этнографическим, лингвистическим и историческим исследованиям живого, разговорного идиш и особенностей быта еврейских местечек. В дальнейшем, как планируют ученые, этот банк данных будет доступен и пользователям Интернета.
