18 июля 2007 года Шломо Громан ЭКСКУРСИИ ПО ЕВРЕЙСКИМ МЕСТАМ УКРАИНЫ ДЛЯ ИЗРАИЛЬТЯН

Лучшие книги Израиля на русском языке от издательства "АХАЗ"

В июне-июле с.г. бывший председатель Всеизраильской ассоциации гидов и экскурсоводов Дан Мариан при посредстве туристической фирмы "Star Tours" организовал два тура для израильтян по Западной Украине. В качестве экскурсоводов и лекторов выступали специалисты по еврейской культуре и традиции д-р Мордехай Юшковский и Элиэзер (Максим) Лесовой. Оба они, кстати, поселенцы: Мордехай живет в Ариэле, Элиэзер - в Бейт-Эле.

Маршрут первой экскурсии пролегал главным образом по Транснистрии - области между Днестром и Южным Бугом, до Второй мировой войны отличавшейся густым еврейским населением. От рук нацистов погибло 440.000 евреев Транснистрии. В поездке участвовало 46 человек - уцелевшие выходцы из данного региона, их дети и внуки.

Вторая поездка была предназначена в основном для выходцев из города Ковель на Волыни. Среди 39 туристов была экс-министр Ора Намир.

Многие направлялись в путешествия по личным мотивам (поиски могил предков, интерес к местам, где жили родители и где некоторые успели пожить в раннем детстве сами), но в процессе их окунулись в малоизвестные израильтянам страницы еврейской истории, проявили интерес к глубокому изучению ашкеназской культуры и языка идиш.

==================================

7 июня 2005 года

Шломо Громан

В конце мая - начале июня 2005 года состоялся первый из четырех запланированных на это лето литературно-фольклорных туров по Украине - "По следам еврейских писателей и основоположников хасидизма". В поездке приняло участие 44 туриста - главным образом ивритоязычные израильтяне, имеющие на Украине корни или занимающиеся научной работой в данной области.
За десять дней гости посетили Одессу, Умань, Бершадь, Черновцы (и их пригород Садигуру), Вижницу, Косов, Куты (на идиш - Китев), Винницу, Шаргород, Каменец-Подольский, Немиров, Печеру (концлагерь и братская могила), Ивано-Франковск, Бучач, Меджибож, Бердичев и Киев.
Экскурсию совместными усилиями организовали туристическая компания «Дизенхойз», тель-авивский музейный комплекс «Бейт ха-тфуцот» и Национальное управление по еврейской (идиш) культуре. Экскурсоводом был доктор Мордехай Юшковский - он проводит подобные туры уже третье лето.


==================================

24 ноября 2004 года

Шломо Громан

"ЕВРЕЙСКАЯ УКРАИНА" В РАМАТ-АВИВЕ

15 декабря в научно-культурном центре "Бейт ха-тфуцот" ("Дом диаспор"), расположенном на территории кампуса Тель-Авивского университета, открывается второй по счету годичный курс, посвященный истории и культуре украинского еврейства. Как и в прошлый раз, его логическим завершением станет летняя экскурсия по еврейским местам Украины.
"Бейт ха-тфуцот" организовал этот курс совместно с Национальным управлением по еврейской (идиш) культуре (генеральный директор - Мелех Зив). Всего запланировано 14 занятий. Лекторы будут разными в зависимости от тем, а общее научно-методическое руководство ими осуществляет д-р Мордехай Юшковский.
На курс уже записалось 80 человек. Запись продлится до конца ноября. Сами занятия начнутся 15 декабря и будут проводиться каждую вторую среду с 17:00 до 19:00. Вот их подробное расписание.

15 декабря
* Доктор Рафи Ваго: лекция о географическом положении Украины.
* Демонстрация светозвуковой композиции "Исчезнувший мир", смонтированную по фотоснимкам, которые Роман Вишняк сделал в Восточной Европе перед Второй мировой войной.
* Демонстрация снятого в начале ХХ века документального фильма "Городок - типичное еврейское местечко на Украине".

12 января
* Това Лешем: экскурсия по постоянной экспозиции "Бейт ха-тфуцот" с акцентом на восточноевропейском еврействе.
* Д-р Мордехай Юшковский: лекция о Киеве как центре еврейской культуры в период с 1917 года до середины 1920-х гг., о расцвете еврейской литературы, театра и системы высшего образования на идиш в этом городе.

19 января
* Д-р Юшковский: реферат "Одесса и Черновцы как ключевые центры еврейской культуры Юго-Восточной Европы".
* Демонстрация документального фильма "Черновцы в моем сердце".

9 февраля
* Д-р Авива Таль: лекция об элементах еврейского фольклора в поэзии уроженца Черновиц Ицика Мангера.
* Демонстрация документального фильма Хавы Альберштейн и Надава Ливьятана "Слишком рано молчать, слишком поздно петь" о живущих в Израиле еврейских поэтах.

23 февраля
* Профессор Давид Асаф: лекция "Бешт (Баал Шем-Тов) и расцвет хасидизма в Восточной Европе".
* Рахель Шнольд: экскурсия по выставке шедевров еврейского искусства Галиции, специально доставленных из Львовского музея искусства и этнографии.

9 марта
* Проф. Дов Ной: обзор хасидского фольклора (обычаи, легенды, народные песни).
* Д-р Юшковский: рассказ об истории и культуре Бердичева - "еврейского Парижа".

23 марта
* Рафи Вайхерт: реферат на тему "Благочестие и преступность на улицах Одессы" (по произведениям Исаака Бабеля).
* Рахель Арбель: экскурсия по выставке "Поклон Одессе", представляющей различные аспекты жизни города, свыше ста лет служившего одним из важнейших центров еврейского мира.

6 апреля
* Д-р Рафи Ваго: лекция "Восточноевропейское еврейство: конец эпохи".
* Рахель Шнольд: экскурсия по выставке фоторабот Евгения Халдея, посвященных событиям Второй мировой войны.
* Демонстрация документального фильма о Е. Халдее.

13 апреля
* Шломи Бармор: лекция о Катастрофе еврейства Украины и Восточной Галиции.
* Демонстрация фильма и документов о евреях Львова и окрестностей в период Второй мировой войны).

11 мая
* Бывший глава исследовательского отдела организации "Натив" ("Лишкат ха-кешер") Рафи Пизус: рассказ о посткоммунистической Украине.
* Д-р Юшковский: представление маршрута предстоящей летней экскурсии по еврейским местам Украины.

Дополнительная информация и запись - у Товы Лешем по телефонам 03-6405883 и 03-6405926. Факс: 03-6405926. E-mail: bhshiwuk@post.tau.ac.il.

=============================

3 октября 2004 года

Шломо Громан

ИЗРАИЛЬТЯНЕ ЗНАКОМЯТСЯ С ЕВРЕЙСКОЙ УКРАИНОЙ

В июле и августе нынешнего года две группы израильтян общей численностью около 80 человек совершили первый в своем роде комплексный литературно-фольклорный тур по Украине, чтобы познакомиться с основными еврейскими достопримечательностями этой страны, до недавнего времени являвшейся одним из важнейших мировых центров еврейской цивилизации.
Полное название тура на идиш говорит само за себя: [ин ди фУстрит фун ди грИндэр фун хсИдэс ун Идише шрАйбэр] ("По следам основателей хасидизма и еврейских писателей").
Экскурсию совместно организовали ведущая израильская туристическая компания «Дизенхойз», тель-авивский музейный комплекс «Бейт ха-тфуцот» и Национальное управление по еврейской (идиш) культуре.
Тур, как и предшествовавший ему курс «Еврейская Украина», проводившийся в 2003/04 учебном году в «Бейт ха-тфуцот», провел доктор Мордехай Юшковский. Ассистировал ему сотрудник фирмы «Дизенхойз» Максим Лесовой (который, кстати, вскоре после завершения экскурсии репатриировался в Израиль и живет теперь в поселении Бейт-Эль).
За десять дней автобусных и пеших экскурсий гости посетили Одессу, Киев, Житомир, Бердичев, Винницу, Черновцы, Ивано-Франковск, Бучач, Шаргород (едва ли не единственное неплохо сохранившее свой первозданный вид еврейское местечко с традиционной архитектурой). Туристы узнали много интересного о жизни и творчестве деятелей культуры на идиш. Достойное внимание было уделено местам, связанным с хасидизмом: Меджибожу, Умани, Садигуре (по-русски этот живописный пригород Черновцов называется Сад-Гора), Вижнице.
По словам д-ра Юшковского, среди участников экскурсии были представлены две категории коренных илли "почти коренных" израильтян. Первая - это потомки выходцев из Украины, искавшие семейные корни по рассказам отцов и дедов. Вторая - люди, испытывавшие профессиональный интерес: историки, фольклористы, литераторы, преподаватели.
Не без удивления туристы обнаруживали, что многие географические названия, известные им по произведениям Шолом-Алейхема и других еврейских писателей, не вымышлены, а лишь слегка переиначены (например, литературный Бойберик - это Боярка). Другие шолом-алейхемовские топонимы имеют однозначные прообразы: Егупец - это Киев. Еще одно "открытие": фигурирующий на страницах Шолом-Алейхема граф Потоцкий - не просто литературный персонаж, а реальное историческое лицо, на могиле которого смогли побывать экскурсанты.
По свидетельству экскурсовода, под воздействием увиденного из глубин памяти многих участников прорывались прочно забытые с детских времен слова и целые фразы на идиш...
В начале статьи я охарактеризовал Украину как регион, "до недавнего времени являвшийся одним из важнейших мировых центров еврейской цивилизации". С арифметической точки зрения справедливость этих минорных слов доказала перепись населения Украины 2001 года, насчитавшая по всей стране 103.590 евреев - в 4,7 раза меньше, чем в 1989 году, и значительно меньше, чем предсказывали (и продолжают утверждать) высокопоставленные сотрудники еврейских организаций Украины, по долгу службы обязанные представлять ситуацию в наиболее выгодном свете.
Стоит ли доверять переписным цифрам? Выходит ли ошибка демографов за пределы стандартной статистической погрешности? Насколько жива и насколько мертва еврейская Украина сегодня? Вот как ответил на эти мои вопросы Мордехай Юшковский (сам он родился в 1961 году в местечке Красное Винницкой области и репатриировался в Израиль из Москвы 15 лет назад).
- Свою подготовку к путешествию я начинал с изучения сегодняшней еврейской Украины посредством Интернета. В первый момент меня обрадовало обилие новых адресов... Но, приехав на место, я с сожалением обнаружил, что еврейская Украина уже далеко не та, что была в "мое" время, не говоря уже о более ранних эпохах.
Вокруг еврейских организаций подвизается много дельцов - околоеврейских и вовсе нееврейских. А общины на глазах увядают, в них преобладают старики...
К тем цифрам, которые вы привели выше, я добавлю еще одну, весьма печальную. Средний возраст еврейского обитателя Украины - 57 лет. Образно говоря, самое живое место на еврейской Украине - это кладбище.
Но памятников еврейской культуры - как религиозной, так и светской - на Украине предостаточно. Поэтому я с удовольствием приглашаю всех любителей иудаики в следующее путешествие, которое мы постараемся организовать будущим летом.
Дополнительная информация и запись - по телефонам 03-5651242/3/4.

форумы
к оглавлению "Живого идиша"
на главную
напишите Ш. Громану