В помещении еврейской общины Эстонии состоялся урок языка идиш, который провела Татьяна Фишель - дочь руководителя таллинского клуба любителей идиш, известного собирателя и исполнителя песен на мамэ-лошн Тимура Фишеля.
Занятия, которые теперь будут проходить еженедельно, проводятся для студентов филологического отделения Таллинского университета, пожелавших в дополнение к другим иностранным языкам изучать идиш.
"Мне кажется, что дочь хорошо справляется со своими обязанностями. Когда у нее возникают затруднения, я помогаю ей по мере сил", - сказал в интервью Агентству еврейских новостей Тимур Фишель.
Сам он еще не решил, а какой форме будет существовать созданный им два года назад идиш-клуб, в котором в прошлом году занимались две группы. "Возможно, в этом сезоне мы будем собираться раз в месяц", - сказал Тимур.
Татьяна Фишель 2,5 года занималась на курсах, которые вел ее отец, и была самой юной и одной из самых способных учениц. Ныне она студентка Таллинского гуманитарного университета.
Продолжается в прибалтийской республике и изучение иврита. В этом году его преподают не только в местном отделении Еврейского агентства (Сохнут), но и в Таллинском и Тартуском университетах, а также в Центре друзей Израиля.
--------------------------------
"Новости недели", 12 февраля 2004 года
В ЭСТОНИИ ИДИШ ИЗУЧАЮТ ПОД ГИТАРУ
В Таллине сформирована и приступила к занятиям группа по изучению языка идиш. Ее руководитель Тимур Фишель – известный исполнитель клезмерской песни, собиратель ашкеназского фольклора, активный участник международных семинаров по культуре на идиш. 15 человек собираются раз в неделю в помещении еврейской общины.
Не все учащиеся, среди которых есть и школьники, и люди среднего возраста, и пенсионеры, начинают с нуля. По словам Фишеля, две пожилые дамы говорят на идиш с детства и теперь даже помогают учителю в постановке произношения.
Преподаватель рассчитывает, что к лету его группа овладеет языком на бытовом уровне.
Каждый урок ученики разучивают песню на идиш. "Учитель с гитарой", как называют Тимура ученики, внедряет и другие коммуникативные методы обучения языку.
Преподавание ведется бесплатно. Учебными пособиями слушателей снабжает "Джойнт". Эти курсы Фишель рассматривает как ступеньку к созданию в Эстонии центра идишской культуры.
