Парижский центр культуры на идиш - крупнейший в своем роде на европейском континенте - размещается в здании библиотеки имени Владимира Медема. Эта библиотека основана в 1929 году иммигрантами из России – членами Бунда во главе с В. Медемом. Ее адрес: Париж, пассаж Сан-Пьер Амела, 18.
Там регулярно устраиваются семинары по еврейской литературе, которые ведет профессор Ицхак Ниборский, а также концерты и другие мероприятия. Даты и темы встреч публикуются на официальном сайте библиотеки -
yiddishweb.com.
Но главное направление деятельности Парижского центра еврейской культуры - это пропаганда и преподавание мамэ-лошн и созданной на нем литературы. С 10 по 28 июля с.г. в библиотеке проводятся интенсивные курсы идиш.
Сообразно уровню знаний учащиеся, прибывшие более чем из 10 стран, разделены на 4 группы. Помимо фонетики, грамматики, лексикии разговорной речи, в рамках специальных мастерских изучаются еврейская песня, театральное искусство и другие аспекты культуры на идиш. Проводятся также экскурсии по еврейским достопримечательностям французской столицы.
В течение всего учебного года языковые курсы действуют
на 5 уровнях.
С начинающими занимаются автор учебника-букваря [hУлет, кИндэрлэх] ("Резвитесь,
детки") Аник Прим-Маргулис, Гителе Милхберг и Шарон Бар-Кохба (последняя принимает учащихся
в возрасте до 30 лет, которым по плечу ускоренные темпы учебы).
Учеников второго, третьего и четвертого годов обучения опикают Рене Калюшински,
Надя Дехан-Ротшильд, Доротея Вьенэ, Рубье Монэ и Аарон Вальдман. С самыми продвинутыми
занимаются профессор Ицхак Ниборский, Рубье Монэ и Наталия Крыницка.
Кружком еврейской разговорной речи руководит Макс Кон.
Члены кружка любителей книги [ви ин дэр hэйм] ("Как дома"), который ведут Рене Калюшински и Режин Небель,
ежемесячно обсуждают на идиш прочитанные литературные произведения.
Круглогодично функционируют также мастерская по подготовке переводчиков с идиш на французский,
мастерская клезмеров, курсы еврейских кулинаров...
Запись на курсы проводится по телефону 01-47-00-14-00.
==================
"Новости недели", 4 марта 2004 года
Шломо Громан
ЛЕТНИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИДИШ В СТРАСБУРЕ
Третий по счету ежегодный семинар - летний университет "Идиш в Эльзасе"
состоится с 16 по 27 августа во французском
городе Страсбур (именно так звучит название города по-французски; традиционное русское
название - Страсбург,
немецкое и еврейское - Штрасбург).
Курсы языка идиш будут проходить на 3 уровнях. С начинающими будет заниматься Рубье Моне
(Дом еврейской культуры / Maison de la Culture Yiddish, Париж); с продолжающими -
Наталия Крыницка (Дом еврейской культуры, Париж); с учениками высокого уровня - доктор
Йосеф Шерман (Институт восточных исследований / Oriental Institute, Оксфорд).
Рафаэль Гольдвассер будет вести творческую мастерскую "Еврейский театр", Астрид Руфф -
мастерскую "Еврейская песня", а Х.Д. Зильберберг - "Клезмерские танцы". Кроме того,
в программу семинара включены научные конференции, спектакли, танцевальные шоу,
концерты, демонстрации кинофильмов, экскурсии по еврейским достопримечательностям Страсбура и окрестностей.
Справки и запись - у Р. Гольдвассера. Адрес:
Rafael Goldwaser 24 rue Haute 67 100 Strasbourg
France. Телефон:
(0033) 3-88-41-07-24.
E-mail: rafael.goldwaser@wanadoo.fr
Дополнительную информацию о семинаре, а также о Страсбурском еврейском театре
можно получить на сайте
http://lufteater.free.fr.
