<html> <head> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <title>@5?>4020=85 848H =0 #:@08=5</title> </head> <body><b> <CENTER> ÙÙÓÙé-ÜÙÞÕÓÙÝ ÐÙß ÐÕçèÐÙàâ <br>#' /+ (  #  </CENTER> <br>  O=20@5 2005 3>40 ?@8 45AA:>< >B45;5=88 2@59A:>3> 035=BAB20 (!>E=CB) >B:@K;0AL 3@C??0 ?> 87CG5=8N O7K:0 848H. 545B 70=OB8O ?>MB 8 ?5@52>4G8: ;5:A0=4@ 5945@<0=. #@>:8 ?@>E>4OB ?> 2>A:@5A5=LO< c 10:00 4> 13:00. >?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N <>6=> ?>;CG8BL 2 !>E=CB5 ?> B5;5D>=C 38048-2-219016 8;8 ?> <a href=mailto:borin@eurocom.od.ua>M;5:B@>==>9 ?>GB5</a> C ==K 0:A. <br> <br> %0@L:>2A:>< 848H-F5=B@5 G8B09B5 <a href=harkov-klezmer.html>745AL</a>.<br><br> @>3@0<<0 87CG5=8O 848H, @07@01>B0==0O ?@5?>4020B5;5< 0?>@>6A:>9 52@59A:>9 H:>;K . 5=4;5@><, =0E>48BAO <a target=newhref=http://jewukr.org/center/gn.html>745AL</a>. <br> <br></b> </i> ">2>AB8 =545;8", 31 >:BO1@O 2002 3>40<br><br> $08=0 @025@<0=->@10G (852), <a target=new href=http://www.jewukr.org>www.jewukr.org</a> <br><br><b> &#1488;&#1493;&#1511;&#1512;&#1488;&#1497;&#1504;&#1506; &#1502;&#1497;&#1496;&#1503; &#1508;&#1504;&#1497;&#1501; &#1510;&#1493;&#1501; &#1497;&#1497;&#1491;&#1497;&#1513; <br> " - &# (  &  (# <br><br></b> <i> «82 8 682K< ?@51C45B 4>@>3>9 =0H5<C A5@4FC <0<M-;>H=. 0;>3 B>3>  =58AG8A;8<0O A>:@>28I=8F0 ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 =0 MB>< O7K:5, A>740==KE 8 A>740205<KE 2> 2A5< <8@5. -B> =0H >3@><=K9 2:;04 2 <8@>2CN :C;LBC@C, 2 <8@>2CN F828;870F8N» (7 ;5:F89, ?@>G8B0==KE 52@59A:8< ?8A0B5;5< @83>@85< >;O=:5@>< =0 A5<8=0@5 ?> 87CG5=8N 848H 8 848H:09B 15-16 023CAB0 1966 3>40 2 8H8=525. 5:F88 G8B0;8AL =0 848H, ?5@52>4 F8B0BK =0H). </i><br> A>60;5=8N, ?>A;54=85 45AOBL ;5B <>6=> =0720BL ?5@8>4>< C2O40=8O O7K:0 848H =0 D>=5 2A5>1I53> @0AF25B0 52@59A:>9 687=8 2 =57028A8<>< 3>AC40@AB25 #:@08=0, 2>7=8:H5< ?>A;5 @0A?040 !!! .<br> B0:, 3>4 1926-9, 9-O 3>4>2I8=0 «25;8G09H53> :BO1@O». 2A5:F8O, GB>1K =5 >BAB0BL >B 4@C38E ?0@B89=KE 8=AB0=F89 2 A2>8E AB0@0=8OE ?>43>B>28BL : 25;8:>9 40B5 ?>40@>: A2>5<C 52@59A:><C =0A5;5=8N, «1@>A8;0» 2 <0AAK ;>7C=3: «8B= ?>=M< FC< HBMB;!» («8F>< : <5AB5G:C!») 2 C=8A>= 4>AB>?0<OB=><C >1I5A>25BA:><C «8F>< : 45@52=5!»  HBMB;  MB> 848H, MB> <8;;8>=K 52@552, @073>20@820NI8E, ?8HCI8E, G8B0NI8E, <KA;OI8E B>;L:> =0 MB>< O7K:5. <br>'B>1K 2>2;5GL MBC <0AAC 0:B82=>3>, 3>B>2>3> =0 B@C4>2>9 8 @0B=K9 ?>4283 =0A5;5=8O !!!  2 AB@>8B5;LAB2> A>F80;87<0, A =8< =C6=> 1K;> @073>20@820BL =0 53> @>4=>< O7K:5, =0 848H5, ?>AB0@02H8AL ?@8 MB>< ?@>B82>?>AB028BL 848H 4@C3><C =0F8>=0;L=><C O7K:C  82@8BC, =0 :>B>@K9 =025H8205BAO O@;K: 2@06451=>3> 1C@6C07=>3> O7K:0. <br>@>F5AA «848H870F88» 2K@078;AO =5 B>;L:> 2 A>740=88 :C;LBC@=>->1@07>20B5;L=>9 A5B8  H:>;, B5E=8:C<>2, :0D54@ ?@8 ?548=AB8BCB0E, =0CG=>-8AA;54>20B5;LA:8E 8=AB8BCB>2, ?8A0B5;LA:8E A>N7>2, 8740B5;LAB2, ?5@8>48:8 =0 848H. K;> 22545=> AC4>?@>872>4AB2> =0 848H 2 =5:>B>@KE @538>=0E, A>740=K <5AB=K5 A>25BK, >@85=B8@>20==K5 =0 52@59A:>5 =0A5;5=85. <br>AO MB0 1C@=0O 687=L =0 848H 4;8;0AL =54>;3>.  1930 3>4C 52A5:F8O, :0: 8 4@C385 =0F8>=0;L=K5 A5:F88, ;8:2848@C5BAO, 0 2 1937 1938 3>4K ?>GB8 2A5 1K2H85 0:B828ABK 52A5:F88 1K;8 @5?@5AA8@>20=K 8 C=8GB>65=K. >AB5?5==> A>:@0I05BAO A5BL H:>;, :>;8G5AB2> >B45;5=89 2 B5E=8:C<0E 8 8=AB8BCB0E, =0 :>B>@KE ?@5?>4020;8 848H.  ?@542>5==K9 1940-9, 70 <5AOF 4> >:>=G0=8O CG51=>3> 3>40, 2 8525 70:@K20NBAO 2A5 52@59A:85 H:>;K. 48HC =0=>A8BAO A<5@B5;L=K9 C40@ 70 3>4 4> AB@0H=>9 :0B0AB@>DK =0@>40, 4;O :>B>@>3> <0<M-;>H= 1K; @>4=K< 8 548=AB25==> C7=0205<K< O7K:><.<br> 2@58, CF5;52H85 ?>A;5 0B0AB@>DK, AB0=CB A2845B5;O<8 ?>A;52>5==KE «<0;KE» :0B0AB@>D  F5;>3> @O40 0=B852@59A:8E :0<?0=89, >B=N4L =5 A?>A>1AB2>202H8E @0728B8N :C;LBC@K =0 848H. <br>!B@0H=K9 023CAB 1952 3>40 2K@20; 87 687=8 F25B 52@59A:>9 ;8B5@0BC@K. AB02H8<AO 2 682KE :064K9 45=L 3@>78; B5=LN «G5@=>3> 2>@>=0», B5=LN, :>B>@0O 2 ;N1CN <8=CBC <>3;0 >?CAB8BLAO =5C<>;8<>9 65;57=>9 @C:>9 . "0: A;CG8;>AL A @83>@85< >;O=:5@><, :>B>@>3> B>;L:> A<5@BL A0B@0?0 C15@53;0 >B 10 ;5B AB@040=89. "@8 3>40, ?@>2545==K5 2 70AB5=:0E  8 2 #0E (=>O1@L 1951  >:BO1@L 1954) ?8A0B5;L 70?5G0B;5; 2 A2>59 ?>25AB8 «>72@0I5=85 87 040», :>B>@0O, @07C<55BAO, ?8A0;0AL «2 OI8:». <br>4=0:> 3>4K B0: =07K205<>9 «E@CI52A:>9 >BB5?5;8» 52@59A:85 ?8A0B5;8 ?@8 ?>445@6:5 >@8A0 ">@570, >4=>3> 87 45OB5;59 <8@>2>3> :><<C=8AB8G5A:>3> 42865=8O 8 ;8G=>3> ?@8OB5;O 8:8BK !5@35528G0, 4>18;8AL @07@5H5=8O =0 8740=85 A2>53> ;8B5@0BC@=>3> 8 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>3> >@30=0 ?>4 =0720=85< «!>25B8H 359<;0=4»  «!>25BA:0O @>48=0». 5B>< 1961 3>40 2KH5; ?5@2K9 =><5@.  =5<, > 53> 3;02=>< @540:B>@5 @>=5 5@35;8A5 (1918 1999), > @>;8 MB>3> 8740=8O 2 A>E@0=5=88 <0<M-;>H=  =C6=> 7=0BL. -B> O@:0O AB@0=8F0 =0H59 687=8, :>B>@CN =5;L7O 70G5@:=CBL. ;O @83>@8O >;O=:5@0, 4;O 2A5E 52@59A:8E ?8A0B5;59, ?C1;8F8AB>2 8 D8;>;>3>2 >B:@K;>AL 2B>@>5 4KE0=85. ! ?5@2>3> 8 4> ?>A;54=53> =><5@0 MB>3> 6C@=0;0, ?5@58<5=>20==>3> ?>A;5 @0A?040 !!!  2 «2@59A:CN C;8FC», >;O=:5@ 1K; G;5=>< @54:>;;5388. <br>5B>< 1981 3>40, 2 A2O78 A 20-;5B=8< N18;55< 6C@=0;0 «!>25B8H 359<;0=4», 1K;0 >@30=87>20=0 3@C??0 848H =0 KAH8E ;8B5@0BC@=KE :C@A0E ?@8 8B5@0BC@=>< 8=AB8BCB5 8<5=8 >@L:>3> 2 >A:25. !@548 =5<=>3>G8A;5==KE A;CH0B5;59 MB>9 3@C??K (2A53> ?OBL G5;>25:) =081>;55 8725AB=K ?>MB 8 ?5@52>4G8: 52 5@8=A:89, ?>MB 8 ?5403>3 5;2; '5@=8= 8 3;02=K9 @540:B>@ 3075BK «$>@25@BA» >@8A !0=4;5@. <br>@54AB028B5;59 C:@08=A:>3> 52@59AB20 2 B>9 3@C??5 =5 1K;>. !;54C5B >B<5B8BL, GB> MB>B :@>H5G=K9 A5<8=0@ 1K; 548=AB25==K< =0 >3@><=KE ?@>AB>@0E !!!  CG51=K< 702545=85<, 345 >1CG5=85 25;>AL =0 848H ?>A;5 40-;5B=53> ?5@5@K20. <br>>7@>645=85 52@59A:>9 687=8 2 #:@08=5 =0G0;>AL A :>=F0 1980-E, 2 ?5@5AB@>5G=K5 3>4K, :>340 >A;015;8 845>;>38G5A:85 B8A:8.  1988 89 3>40E 2>7=8:0NB 852A:>5, 0 70B5< 5A?C1;8:0=A:>5 >1I5AB20 52@59A:>9 :C;LBC@K 8 852A:>5 52@59A:>5 :C;LBC@=>-?@>A25B8B5;LA:>5 >1I5AB2> 8<5=8 (>;><-;59E5<0. <br>>B :0: 2A?><8=05B > B>< ?5@8>45 !5<5= 25@1CE: «;03>40@O 8=8F80B825 ?8A0B5;O @83>@8O >;O=:5@0 2 8525 ?>O28;AO :@C6>: ?> 87CG5=8N 848H. 4=> 2@5<O <K A>18@0;8AL 2 A8=03>35 =0 )5:028F:>9, GB>1K ?@>AB> ?>>1I0BLAO =0 <0<M-;>H=. ;O <5=O MB> 1K;> >G5=L 206=>. >;55 ?OB845AOB8 ;5B O =8 A;>20 =5 A;KH0; =0 MB>< O7K:5. #@>:8 2>A:@5A8;8 2> <=5 4>2>5==>5 4><0H=55 >1I5=85 =0 848H A @>48B5;O<8...»<br> 0 70=OB8O : >;O=:5@C A>18@0;8AL 2 >A=>2=>< ;N48 ?5=A8>==>3> 2>7@0AB0, 4;O :>B>@KE 848H 1K; 459AB28B5;L=> <0<M-;>H=. -B8 70=OB8O 1K;8 =5 B>;L:> MAB5B8G5A:>9 >B4CH8=>9. / <>3C =0720BL 42CE CG5=8:>2 MB>3> :>;;>:28C<0  D8<0 8==8F:>3> 8 @83>@8O 030=0, :>B>@K5 AB0;8 0:B82=> ?8A0BL =0 848H. .8==8F:89 6825B 2 !( 8 A>B@C4=8G05B A 52@59A:8<8 3075B0<8. .030= 6825B 2 7@08;5 8 ?8H5B =0 848H AB8E8 8 ?5A=8, :>B>@K5 ?5G0B0NBAO 8 8A?>;=ONBAO 2 @07;8G=KE 3>@>40E 7@08;O. <br>@54?@8=8<0;8AL ?>?KB:8 >6828BL A25BA:>5 52@59A:>5 >1@07>20=85: =0 D8;>;>38G5A:>< D0:C;LB5B5 852A:>3> ?548=AB8BCB0 1K;> >B:@KB> >B45;5=85 «=3;89A:89 O7K: A 52@59A:8<», =0 :>B>@>< ?@5?>4020;AO 82@8B. !59G0A 2 564C=0@>4=>< !>;><>=>2>< #=825@A8B5B5 B>;L:> 2 >4=>9 3@C??5 =0 D0:C;LB5B5 8C408:8 ?@5?>405BAO 848H. <br>!B>8B C?><O=CBL 5I5 M:A?5@8<5=B 2 852A:>< B50B@0;L=>< 8=AB8BCB5 8<. 0@?5=:>-0@>3>, 345 848H ?@5?>4020;AO 4;O ABC45=B>2, :>B>@K5 3>B>28;8AL AB0BL 0:B5@0<8 52@59A:8E B50B@0;L=KE :>;;5:B82>2. 45 >=8 A59G0A, 2:CA82H85 52@59A:>9 <C4@>AB8 =0 848H? <br>!?@0254;82>AB8 @048 C?><O=5<, GB> 2 A5@548=5 1990-E 1K;> >@30=87>20=> D0:C;LB0B82=>5 87CG5=85 848H0 4;O CG5=8:>2 8 4;O ?@5?>4020B5;59 52@59A:>9 H:>;K. @5?>4020; 53> 4>F5=B 852A:>3> ?>;8B5E0 ><0= $@5=:5;L, :>B>@K9 M<83@8@>20;, >AB0282 ?>;N182H8E 53> A;CH0B5;59 157 C@>:>2. <br>0:-B> ?@83;0A8;8 87 5@<0=88 ?@5?>4020B5;L=8FC 848H, >@30=87>20;8 ?@8 =AB8BCB5 8C408:8 3@C??C A;CH0B5;59. @>H;> =5A:>;L:> =545;L 70=OB89, 8 2>B >4=064K, C28452 =0 ;8F0E A;CH0B5;59 A:5?B8G5A:85 C;K1:8, >=0 ?>8=B5@5A>20;0AL: «'B>-B> =5 B0:?». «AQ =5 B0:,  >A<5;8;AO A:070BL :B>-B> 87 A;CH0B5;59.  5 B0:>9 848H <K A;KH0;8 >B A2>8E 101CH5: 8 <0<». @5?>4020B5;L =5 ?@>AB> @0AAB@>8;0AL  >=0 @0A?;0:0;0AL. "0: 70:>=G8;0AL 5I5 >4=0 ?>?KB:0 =0G0BL >1CG5=85 848HC.<br> ABL 2 8525 G5BK@5 2>A:@5A=K5 3@C??K, 2 :>B>@KE M=BC780ABK <0<5-;>H= ?@5?>40NB 848H: >A8D ">@G8=A:89, 0@: 5@10@5<48:5@, >A8D (09:8= 8 N1>2L 0BNH8=0, :>B>@0O 2KCG8;0 848H =0 C@>:0E .">@G8=A:>3>.  =5 409 -3, :B>-=81C4L 87 =8E 2K945B 87 AB@>O! 0<5=8BL 1C45B =5:5<. <br>#G0ABL 848H0 745AL 8 A59G0A =0< 2848BAO 2 @>;8 «A20451=>3> 35=5@0;0», :>B>@>3> ?@83;0H0NB 4;O ?@5AB860 =0 ?@074=8:, GB>1K 701KBL 4> A;54CNI53> ?@074=8:0. <br>'8B0N M;538G5A:CN =>25;;C .>;O=:5@0 «0<8=0 ?5A=O», :>B>@0O 70:0=G8205BAO @07<KH;5=8O<8 > AC4L15 848H. @8254C A>:@0I5==K9 ?5@52>4 ?>A;54=8E 42CE 0170F52: <i><br> «5C65;8 =0AB0=5B 2@5<O, :>340 =0 =0H59 75<;5 ?>O2OBAO B0:85 ?5@525@BKH8, :>B>@K5 >B25@=CBAO >B A2>53> <0<M-;>H=, >B <0B5@8=A:>9 ?5A=8, >B A>:@>28I, 4;O =8E ?@8?0A5==KE, 8< ?>40@5==KE?.. 5B! AQ MB> =5 ?>4;568B 70125=8N, =5 <>65B 8AG57=CBL, ?>:0 682 =0@>4, 68BL 1C45B 53> ?5A=O, 53> A;>2>.  =0@>4 1C45B 68BL 25G=>, 8 ?5A=O 53>, 8 4CE>2=>ABL =0@>40, 8 A;>2>  25G=K...» <br><br></i> <a href=yiddishlernen.html>:C@AK 848H 2 @07=KE AB@0=0E</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html>: >3;02;5=8N "82>3> 848H0"</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/systematic.html>A8AB5<0B8G5A:89 :0B0;>3</a><br> <a href=http://www.languages-study.com>=0 3;02=CN</a><br> <a href=mailto:shlomo-groman@narod.ru>=0?8H8B5 (. @><0=C</a><br> <br> <a target=new href=http://www.sedmoycanal.org><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/7canalbanner100x100.gif border=0></a> <script language="javascript"> hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=123835&im=209&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); </script><script language="javascript1.1"> hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N")</script> <script language="javascript1.2"> hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script> <script language="javascript1.3">hotlog_js="1.3"</script> <script language="javascript">hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("<a href='http://click.hotlog.ru/?123835' target='_top'><img "+ " src='http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?"+ hotlog_r+"&' border=0 width=88 height=100 alt=HotLog></a>")</script> <noscript><a href=http://click.hotlog.ru/?123835 target=_top><img src="http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=123835&im=209" border=0 width="88" height="100" alt="HotLog"></a></noscript> <a href=http://kniga.co.il/go/?id=1032 target=_blank><img src=http://kniga.co.il/kniga/1/8.gif width=468 height=60 alt='KNIGA.CO.IL - =86=K9 8=B5@=5B-<03078= 2 7@08;5' border=0></a> <a target=new href= http://www.soviet-jews-exodus.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/exodus.gif border=0></a><a target=new href="http://www.e-student.tk/" target="_blank"><img src="http://www.e-student.nm.ru/images/banner-a.gif" border='0' width=88 height=31 alt=" >AA89A:89 ABC45=G5A:89 ?>@B0;"></a> <a target=new href="http://www.mirperevoda.ru"><img src="http://www.mirperevoda.ru/perevod.gif" alt="N@> ?5@52>4>2    . #AB=K9, ?8AL<5==K9, ?>A;54>20B5;L=K9, A8=E@>==K9 ?5@52>4" border=0 width=88 height=31></a> <a target=new href=http://www.avigdor-eskin.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/eskin.gif border=0></a> <a target=new href=http://borisba.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/bibl88.gif border=0></a> <script language="JavaScript"><!-- d=document;a='';a+=';r='+escape(d.referrer) js=10//--></script><script language="JavaScript1.1"><!-- a+=';j='+navigator.javaEnabled() js=11//--></script><script language="JavaScript1.2"><!-- s=screen;a+=';s='+s.width+'*'+s.height a+=';d='+(s.colorDepth?s.colorDepth:s.pixelDepth) js=12//--></script><script language="JavaScript1.3"><!-- js=13//--></script><script language="JavaScript"><!-- d.write('<a href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"'+ ' target=_top><img src="http://top.list.ru/counter'+ '?id=574417;t=210;js='+js+a+';rand='+Math.random()+ '" alt=" 59B8=3@Mail.ru"'+' border=0 height=31 width=88></a>') if(js>11)d.write('<'+'!-- ')//--></script><noscript><a target=_top href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"><img src="http://top.list.ru/counter?js=na;id=574417;t=210" border=0 height=31 width=88 alt=" 59B8=3@Mail.ru"></a></noscript><script language="JavaScript"><!-- if(js>11)d.write('--'+'>')//--></script> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://counter.rambler.ru/top100.cnt?484032" width=1 height=1 border=0></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://top100-images.rambler.ru/top100/banner-88x31-rambler-blue.gif" alt="Rambler's Top100" width=88 height=31 border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A href="http://www.find-on-maps.com" target="_blank"><IMG src="http://www.find-on-maps.com/banner/ban3.gif" width="88" height="31" border="0" alt=" 0948 =0 :0@B5, >@>40 7@08;O, 0@<8M;L"></A> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A HREF="http://www.israword.co.il/top/click.php?id=404" target="_blank"> <IMG SRC="http://www.israword.co.il/top/pic/b9.gif" BORDER=0 ALT="7@08;L ?>-@CAA:8. 0B0;>3-@59B8=3 87@08;LA:8E A09B>2" HEIGHT="31" WIDTH="88"> </A> </body></html>