На первом занятии мы изучили первые 10 еврейских букв и составили из них десятки
слов, являющихся разными частями речи, на втором узнали несколько глаголов и
строили простейшие предложения. Сегодня мы знакомимся с буквой ל, которая называется
лАмэд и произносится [л]. В отличие от немецкого и иврита, в идиш звук [л] не полумягкий, а, как правило,
твёрдый. Имеется ряд исключений, каковые будут в дальнейшем рассмотрены отдельно. Потренируемся в чтении буквы ל на примерах имен собственных.
учитель учителЯ учительница
учительницы постель
постели холодА холоднее более холодный самый холодный более холодная/холодные самая холодная, самые
холодные возраст; старше, старее старший,
более старый старейший более старая/старые старейшая, старейшие
сам(остоятельно), собственноручно тот (же) самый электричество
плотник, каменотёс плотники, каменотёсы
попрошайка, нищий (существительное) попрошайки, нищие
На очереди глаголы. В левой части таблицы приведены формы II лица единственного числа
настоящего времени.
В средней части таблицы - формы, в зависимости от контекста выражающие или III лицо единственного числа
настоящего времени, или II лицо множественного
числа настоящего времени, или II лицо множественного
числа повелительного наклонения.
В правой части - формы, сообразно контексту выражающие или I лицо единственного числа
настоящего времени, или II лицо единственного числа повелительного наклонения.
Понаблюдаем, как эти слова употребляются. Справа
предложения на идиш, слева их переводы.
Более хороший землекоп ставит колокола.
Наилучший парикмахер гасит кожу.
Наихудший плотник сам тешет доски.
Первый шахтёр просит ставки.
Стекольщик пилит стёкла лучше.
Подмастерье видит более холодные погребы.
Худший молотильщик гладит телят.
Попрошайка лижет тарелки Зельды.
Садовник метёт жёлтые листья.
Шестой носильщик кроет/накрывает постели.
Старейший пекарь ест сыр.
Более старый учитель объясняет хуже.
Сирень живёт всего шесть дней.
Назойливый Бер проклинает духовенство.
Самый большой портфель учительницы желтеет.
Более крупный медведь лезет.
Видишь листья самой старой берёзы?
Думаешь, деньги мешают банщицам?
Листай учение БЕШТа!
Посмотрите коготь зебры!
Тоже мне/Ничего особенного, козлиная драка!
