<html> <head> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1251"> <title>" +" !, -"!!+   ! +    ."/ /+ (</title> </head> <body> A5=BO1@L 2004 3>40 <br><br>" +" !, -"!!+   ! +    ."/ /+ (<br><br>  20<, 4>@>385 F5=8B5;8 52@59A:>3> A;>20, >1@0I05BAO !0@0 8=35@ - ?>MB5AA0 8 ?5403>3, G;5= !>N70 ?8A0B5;59 7@08;O, ?8HCI8E =0 848H. <br> / =5 <>3C <>;G0 A>75@F0BL, :0: C<8@05B O7K: =0H8E ?@54:>2. !B0@5NB ;N48, =0 =Q< 3>2>@OI85. %2>@0NB, CE>4OB 2 <8@ 8=>9... E 45B8, 0 B5< 1>;55 2=C:8, =5 3>2>@OB =0 848H, 0 <=>385 8 =5 ?>=8<0NB 53> 2>2A5. <br> 'B> A45;0BL, GB>1K <0<M-;>H= =5 C<5@? -B0 <KA;L =5 40QB <=5 ?>:>O, 8 2>B O @5H8;0 1@>A8BL :;8G:  /     [;M1< 7>; 48H 8= .=35 49@MA] ("CABL 682QB 848H 2 <>;>4KE ?>:>;5=8OE!") <br> C4CG8 3;C1>:> C15645=0, GB> A0<K9 MDD5:B82=K9 ?CBL : >2;045=8N O7K:>< ;568B G5@57 ?5A=N, O ?>43>B>28;0 : 8740=8N A1>@=8: 45BA:8E ?5A5= (:0640O - =0 848H 8 82@8B5, <=>385 ?5@52545=K <=>N A @CAA:>3> 8 4@C38E O7K:>2). <br> =5 C40;>AL A>1@0BL 3@C??C 45B59  8A?>;=8B5;59 ?5A5=. 30 8N;O 2004 3>40 2 "5;L-2825, 2 ><5 ?8A0B5;59, ?8HCI8E =0 848H ("59B-5928:"), A>AB>O;>AL ?5@2>5 2KABC?;5=85 =0H53> 45BA:>3> 0=A0<1;O, :>B>@K< B0;0=B;82> @C:>2>48B =>20O @5?0B@80=B:0 87 5@48G520 0==0 !;028=A:0O. "5?5@L <K 3>B>28< =>2K5 :>=F5@BK : ?@074=8:C !C::>B, 1C45< 2KABC?0BL 2 @07=KE 3>@>40E 7@08;O. <br> > =8:0:8E A@54AB2 4;O MB>9 45OB5;L=>AB8 C =0A =5B. A5 @0AE>4K =5AC O A0<0 (B>65 @5?0B@80=B:0, 682CI0O =0 A:@><=>5 ?>A>185 ?> AB0@>AB8)... >B 8 >1@0I0NAL O : 20H8< 4>1@K<, >B7K2G82K< 52@59A:8< A5@4F0<: ?><>38B5 =0< :B> G5< <>65B, ?>:0 <K, -3 40AB, =5 AB0=5< =0 =>38! <br> 0 2>740ABAO 20< 70 MBC <8F2C!<br> 0 74@02AB2C5B 848H! <br><i> >9 04@5A:<br> Sara Zinger, 222 HaRoe str., 0@t.1, Ramat-Gan 52301 Israel.<br> "5;5D>=: (972-3) 6770423. <br> <br> <a href=forums.html>>1AC48BL =0 D>@C<0E</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/lebedikyiddish.html>: >3;02;5=8N "82>3> 848H0"</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/systematic.html>A8AB5<0B8G5A:89 :0B0;>3</a><br> <a href=http://www.languages-study.com/survey.html>>?@>AK</a><br> <a href=http://www.languages-study.com>=0 3;02=CN</a><br> <a href=mailto:shlomo-groman@narod.ru>=0?8H8B5 (. @><0=C</a><br> <br><a target=new href=http://www.sedmoycanal.org><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/7canalbanner100x100.gif border=0></a> <script language="javascript"> hotlog_js="1.0"; hotlog_r=""+Math.random()+"&s=123835&im=209&r="+escape(document.referrer)+"&pg="+ escape(window.location.href); document.cookie="hotlog=1; path=/"; hotlog_r+="&c="+(document.cookie?"Y":"N"); </script><script language="javascript1.1"> hotlog_js="1.1";hotlog_r+="&j="+(navigator.javaEnabled()?"Y":"N")</script> <script language="javascript1.2"> hotlog_js="1.2"; hotlog_r+="&wh="+screen.width+'x'+screen.height+"&px="+ (((navigator.appName.substring(0,3)=="Mic"))? screen.colorDepth:screen.pixelDepth)</script> <script language="javascript1.3">hotlog_js="1.3"</script> <script language="javascript">hotlog_r+="&js="+hotlog_js; document.write("<a href='http://click.hotlog.ru/?123835' target='_top'><img "+ " src='http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?"+ hotlog_r+"&' border=0 width=88 height=100 alt=HotLog></a>")</script> <noscript><a href=http://click.hotlog.ru/?123835 target=_top><img src="http://hit5.hotlog.ru/cgi-bin/hotlog/count?s=123835&im=209" border=0 width="88" height="100" alt="HotLog"></a></noscript> <a target=new href=http://www.avigdor-eskin.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/eskin.gif border=0></a> <a target=new href=http://borisba.com><img src=http://www.languages-study.com/commercialsite/bibl88.gif border=0></a> <script language="JavaScript"><!-- d=document;a='';a+=';r='+escape(d.referrer) js=10//--></script><script language="JavaScript1.1"><!-- a+=';j='+navigator.javaEnabled() js=11//--></script><script language="JavaScript1.2"><!-- s=screen;a+=';s='+s.width+'*'+s.height a+=';d='+(s.colorDepth?s.colorDepth:s.pixelDepth) js=12//--></script><script language="JavaScript1.3"><!-- js=13//--></script><script language="JavaScript"><!-- d.write('<a href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"'+ ' target=_top><img src="http://top.list.ru/counter'+ '?id=574417;t=210;js='+js+a+';rand='+Math.random()+ '" alt=" 59B8=3@Mail.ru"'+' border=0 height=31 width=88></a>') if(js>11)d.write('<'+'!-- ')//--></script><noscript><a target=_top href="http://top.mail.ru/jump?from=574417"><img src="http://top.list.ru/counter?js=na;id=574417;t=210" border=0 height=31 width=88 alt=" 59B8=3@Mail.ru"></a></noscript><script language="JavaScript"><!-- if(js>11)d.write('--'+'>')//--></script> <a href=http://www.nashacanada.com><img src="http://members.rogers.com/nashacanada/nk.gif" alt="Nasha Canada - Russian Newspaper" border="0"></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://counter.rambler.ru/top100.cnt?484032" width=1 height=1 border=0></a> <a href="http://top100.rambler.ru/top100/"> <img src="http://top100-images.rambler.ru/top100/banner-88x31-rambler-blue.gif" alt="Rambler's Top100" width=88 height=31 border=0></a><a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=1&w=88&h=31&nocache=2562161" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=1&w=88&h=31&nocache=2562161" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=2&w=88&h=31&nocache=2562162" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=3&w=88&h=31&nocache=2562163" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=4&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <a href="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=go&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" target="_blank"> <img src="http://ad10.bannerbank.ru/bb.cgi?cmd=ad&pubid=68808216&pg=1&vbn=1496&num=5&w=88&h=31&nocache=2562164" width=88 height=31 alt="2@59A:0O 0==5@=0O !5BL - B0:8 88E31" border=0></a> <A HREF="http://www.israword.co.il/top/click.php?id=404" target="_blank"> <IMG SRC="http://www.israword.co.il/top/pic/b9.gif" BORDER=0 ALT="7@08;L ?>-@CAA:8. 0B0;>3-@59B8=3 87@08;LA:8E A09B>2" HEIGHT="31" WIDTH="88"> </A> </body> </html>