Фонетика.
В литературном корейском языке имеется 40 фонем: 19 согласных и 21
гласную. В числе последних - 10 монофтонгов, 10 восходящих дифтонгов с
неслоговыми i и u и исчезающий ("парящий")
дифтонг. Корейская система гласных отличается полнотой и симметричностью (с остатками
сингармонизма), сильным приступом начальных гласных, стяжением и сокращением их в середине
слова. Долгота гласных фонематична факультативно и связана с высотой тона.
Особенности консонантизма корейского языка: наличие трех рядов
шумных согласных (слабые глухие / глухие придыхательные / усиленные глухие,
или интенсивы, сопровождаемые напряжением органов артикуляции, напоминающей гортанную смычку),
которые в конце слога
нейтрализуются, и двуликой фонемы [л/р]; несвойственность стечений согласных в начале слога;
нейтрализация шумных в имплозивные в конце слова и перед глухими и в связи с этим
ограниченное употребление согласных в конце слога; развитие палатализации губных и задненебных
согласных; многообразие чередований ассимиляция согласных на стыке слогов
и слов. Структура слога:
V, СV, VС(С), СVС(С). Ударение в одних диалектах корейского языка музыкально-квантитативное, в других — динамическое разноместное.
Морфология.
По своему строю корейский язык - агглютинативный: для него характерно механическое
присоединение аффиксов к неизменяемой основе слова.
Заметны элементы фузии и тенденция к развитию флективности и аналитизма. Развит морфологический способ словообразования.
Существительные отличаются богатством падежных форм, грамматических категорией уточнения,
отсутствием грамматического рода; в указательных местоимениях различаются пространственные
отношения; числительные имеют две системы счёта - корейскую и китайскую; употребляются счётные
слова. Предикативы - глаголы и прилагательные - не имеют лица, числа и рода; глаголам присущи
формы конечной сказуемости, категория ориентации.
В морфологической структуре слова могут присутствовать корень, основа, аффиксы (префиксы
только словообразовательные, суффиксы также и словоизменительные), соединительная морфема и флексии (в предикативах).
У имен (существительные, местоимения, числительные) отсутствует категория грамматического
рода. Категория одушевленности/неодушевленности перекрещивается с категорией лица/не-лица.
Противопоставление единичности и множественности несущественно; в имени отражено единство целого и части.
Склонение включает 9 простых падежей: основной (не имеющий показателя и совпадающий с
основой или корнем слова), именительный (обладающий в корейском языке специфическими маркерами),
родительный, винительный, дательный, местный, творительный, совместный,
звательный и множество т.н. составных (2—3 маркера) падежей. В разговорном языке многие падежи могут сокращаться или опускаться.
Личные местоимения развиты слабо; указательные различаются по степени
удаленности от говорящего. Относительныхместоимений нет.
Числительные имеют два ряда: от 1 до 99 — собственно корейские,
образуемые сложением основ, и китайские. От 100 и далее — есть только китайские.
Самый развитый и сложный грамматический класс слов в корейском языке — предикативы, включающий глаголы и
предикативные прилагательные. Различают срединные и конечные грамматические формы предикативов.
В систему времен входят настоящее, 2 прошедших и 2 будущих. Категория лица в современном
корейском языке грамматически почти не выражена. Для предикативов характерна категория
личного отношения (формы вежливости). Категория залога (действительный,
страдательный и побудительный) свойственна не всем глаголам. Видовые и
модальные значения передаются аналитически. Особенностью предикативов является развитие стяженных форм
(контрактур). Позиционные формы предикативов (более 50 спрягаемых и неспрягаемых деепричастий,
причастия, 3 склоняемых инфинитива) используются как
средство синтаксической связи между предложениями, компенсируя скудость ассортимента союзов.
Неизменяемые, застывшие формы прилагательных иногда выделяют в особую часть речи — атрибутивы. В передаче
грамматических значений велика роль служебных слов (послелоги, счетные слова, союзы и союзные слова, слова-уподобители,
вспомогательные и служебные глаголы и прилагательные, модальные имена и частицы).
Синтаксис.
Порядок слов: SOP (субъект - объект - предикат). Зависимый член предложения
всегда предшествует главному. Распространены аналитические конструкции и сложные периоды.
Синтаксическая связь осуществляется с помощью послелогов, частиц, служебных имён,
деепричастных, причастных и инфинитивных форм, предикативов. Для древнекорейского языка
типичным было именное предложение, для современного - предикативное.
"Расшифровка" корейского предложения начинается с конца. Смысл фразы остается непонятным, пока она не произнесена целиком! Много слов не имеет русских аналогов.
Поэтому переводить с корейского языка на русский - тяжёлая, но высокооплачиваемая работа.
